MENU (X)

Non lo sai - Shiva 「Tekstovi」 - Bosanski prevod by Sanderlei

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze

by Sanderlei Silveira - 30/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Non lo sai - Shiva 「Tekstovi」

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh

[Strofa 1]
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore


Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa, ma i tagli nell'anima restano tali

[Pre-Ritornello 1]


Dimmi se mi ami, non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite

[Ritornello]
Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi


Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
(Ehi, ehi) Yeah-eh

[Strofa 2]
Anche se non lo sai nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora se non avessi più niente da perdere
Se avessi sete, se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi
Mi ameresti ancora se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo


Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho i ricordi sottili

[Pre-Ritornello 2]
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel

[Ritornello]


Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh


Non lo sai - Shiva 「Tekstovi」 - Bosanski prevod by Sanderlei


Hej! Čak i ako to ne znate, bili ste svi moji nevolji
Ne znam kako si. Ali zaljubljen sam nikad nisam bio vjeran
Sad sam prljavši sprite, ako sam bolestan, nedostaješ mi


Otvorili ste vrata novim iskustvima
Vjerujete li mi kad ponovim da sam još uvijek zaljubljen u tebe?
Želim vam oči, problemi su previše
Imao sam blago smješteno u tebi, sad sipam piće jer
Izgubio sam mamice, ostalo nam je samo nekoliko nas
Da-eh

[VERSE 1]
Probudim se noću, više ne mogu spavati
Do dana prepisujem ljubavne pjesme
Previše pijem, pušim previše
Bit će to da mi nedostaješ, osjećam pritisak
Da, već godinama nisam živeo sa mamom
Plaćam njegovu najamninu i ne idem vidjeti je


Srce mi ključa, moj pogled je odsutan
Ali znam da me neko gore gleda
Imao sam snove i bilo nas je
U kojem sam vam dao prsten u boji
Svaki put kada smo se tvrdili da sam se osjećao izgubljeno iz hiljadu razloga
Osjećate se sigurno kad ste sa mnom
Dijelili smo uspomene i obveznice
Sada ih želite izbrisati iz glave, ali rezovi u duši ostaju rezani

[Pre-hor 1]
Reci mi ako me voliš, ne slušaj druge
Imam manje prostora u svojim osjećajima
Ali znate kako ih pokriti
Rat u blokadi ostavio je neka od lica izbrisana


Izlivam piće, mržnju u spritu

[Suzdržati]
Čak i ako to ne znate, bili ste svi moji nevolji
Ne znam kako si
Ali zaljubljen sam nikad nisam bio vjeran
Sad sam prljavši sprite, ako sam bolestan, nedostaješ mi
Otvorili ste vrata novim iskustvima
Vjerujete li mi kad ponovim da sam još uvijek zaljubljen u tebe?
Želim vam oči, problemi su previše
Imao sam blago smješteno u tebi, sad sipam piće jer
Izgubio sam mamice, ostalo nam je samo nekoliko nas
(Hej, hej) da, eh


[VERSE 2]
Čak i ako to ne znate, imam puno grijeha u van-bijeloj torbi
Ljubav čini žrtve, pao sam prijatelje poput lišća padne sa drveća u jesen
Poput zvijezda, poput vojnika
Da li biste me i dalje voljeli da niste preostali ništa da izgubite
Da sam žedan, ako sam se vratio izgubljenim na tom trotoaru koji poslužuje gramu
Da li biste me i dalje voljeli ako sam sutra odustao od koncerata, mojih bankovnih računa
Život koji vodim, droge, greške
Prijatelji, zabave, večere, detalji
Kad se poljubimo, osjeća se kao da se presečemo
Onda kad jebemo je kao da se osvetim
Za sve vrijeme provedeno sa ostalima
Ti s drugima, imam suptilne uspomene


[Pre-chorus 2]
Povrijedio si me čak i bez kandže
Uključiš me kad šapućeš
Mi smo dvije suprotnosti, ali izgledate kao ja
Sad razumijem da si ti prava za mene
Moram da napravim pravi izbor za mene
Želio bih provesti cijeli život s vama
Ali imam samo jednu noć u hotelu

[Suzdržati]
Čak i ako to ne znate, bili ste svi moji nevolji
Ne znam kako si
Ali zaljubljen sam nikad nisam bio vjeran
Sad sam prljavši sprite, ako sam bolestan, nedostaješ mi


Otvorili ste vrata novim iskustvima
Vjerujete li mi kad ponovim da sam još uvijek zaljubljen u tebe?
Želim vam oči, problemi su previše
Imao sam blago smješteno u tebi, sad sipam piće jer
Izgubio sam mamice, ostalo nam je samo nekoliko nas
Da-eh