MENU (X)

Non lo sai - Shiva 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze

by Sanderlei Silveira - 30/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Non lo sai - Shiva 「Τραγούδι」

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh

[Strofa 1]
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore


Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa, ma i tagli nell'anima restano tali

[Pre-Ritornello 1]


Dimmi se mi ami, non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite

[Ritornello]
Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi


Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
(Ehi, ehi) Yeah-eh

[Strofa 2]
Anche se non lo sai nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora se non avessi più niente da perdere
Se avessi sete, se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi
Mi ameresti ancora se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo


Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho i ricordi sottili

[Pre-Ritornello 2]
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel

[Ritornello]


Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh


Non lo sai - Shiva 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι


Γεια! Ακόμα κι αν δεν το ξέρετε, ήσασταν όλα τα προβλήματά μου
Δεν ξέρω πώς είσαι. Αλλά ερωτευμένος δεν ήμουν ποτέ πιστός
Τώρα βρώμικα το sprite, αν είμαι άρρωστος, μου λείπεις


Έχετε ανοίξει πόρτες σε νέες εμπειρίες
Με πιστεύεις όταν επαναλαμβάνω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;
Θέλω τα μάτια σου πίσω, τα προβλήματα είναι πάρα πολλά
Είχα τον θησαυρό σε σένα, τώρα ρίχνω ένα ποτό γιατί
Έχασα τα homies μου, έχουν απομείνει μόνο μερικοί από εμάς
Ναι-εχ

[Στίχος 1]
Ξυπνάω τη νύχτα, δεν μπορώ πλέον να κοιμηθώ
Την ημέρα ξαναγράψω τραγούδια αγάπης
Πίνω πάρα πολύ, καπνίζω πάρα πολύ
Θα μου λείπεις, νιώθω την πίεση
Ναι, δεν έχω ζήσει με τη μαμά για χρόνια
Πληρώνω το ενοίκιο του και μην το βλέπω


Η καρδιά μου βράζει, το βλέμμα μου απουσιάζει
Αλλά ξέρω ότι κάποιος εκεί με παρακολουθεί
Είχα όνειρα και υπήρχαν εμείς
Στην οποία σας έδωσα ένα χρωματικό δαχτυλίδι
Κάθε φορά που υποστηρίξαμε ότι ένιωσα χαμένος για χίλιους λόγους
Νιώθεις ασφαλής όταν είσαι μαζί μου
Μοιραστήκαμε αναμνήσεις και ομόλογα
Τώρα θέλετε να τα διαγράψετε από το κεφάλι, αλλά οι περικοπές στην ψυχή παραμένουν κομμένες

[Προ-χορήγηση 1]
Πες μου αν με αγαπάς, μην ακούσεις άλλους
Έχω λιγότερο χώρο στα συναισθήματά μου
Αλλά ξέρετε πώς να τα επαναλάβετε
Ο πόλεμος στον αποκλεισμό έχει αφήσει μερικά από τα πρόσωπα να διαγραφούν


Χύνομαι ένα ποτό, το μίσος στο sprite

[Επωδός]
Ακόμα κι αν δεν το ξέρετε, ήσασταν όλα τα προβλήματά μου
Δεν ξέρω πώς είσαι
Αλλά ερωτευμένος δεν ήμουν ποτέ πιστός
Τώρα βρώμικα το sprite, αν είμαι άρρωστος, μου λείπεις
Έχετε ανοίξει πόρτες σε νέες εμπειρίες
Με πιστεύεις όταν επαναλαμβάνω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;
Θέλω τα μάτια σου πίσω, τα προβλήματα είναι πάρα πολλά
Είχα τον θησαυρό σε σένα, τώρα ρίχνω ένα ποτό γιατί
Έχασα τα homies μου, έχουν απομείνει μόνο μερικοί από εμάς
(Hey, hey) ναι-eh


[Στίχος 2]
Ακόμα κι αν δεν το ξέρετε, έχω πολλές αμαρτίες στην off-λευκή τσάντα
Η αγάπη κάνει τα θύματα, έχω πέσει φίλους όπως τα φύλλα πέφτουν από τα δέντρα το φθινόπωρο
Όπως τα αστέρια, όπως οι στρατιώτες
Θα με αγαπάς ακόμα αν δεν έμενε κανείς να χάσει
Αν ήμουν διψασμένος, αν επέστρεψα να χάσω σε αυτό το πεζοδρόμιο που σερβίρει γραμμάρια
Θα με αγαπάς ακόμα αν αύριο έδωσα συναυλίες, τραπεζικούς λογαριασμούς μου
Η ζωή που οδηγώ, τα ναρκωτικά, τα λάθη
Φίλοι, πάρτι, δείπνα, λεπτομέρειες
Όταν φιλάμε αισθάνεται σαν να κόψαμε τον εαυτό μας
Τότε, όταν σκατά είναι σαν να παίρνεις εκδίκηση
Για όλο το χρόνο που πέρασε με τους άλλους
Εσύ με άλλους, έχω λεπτές αναμνήσεις


[Προ-χορωδία 2]
Με πληγώνεις ακόμη και χωρίς τα νύχια
Με ενεργοποιείτε όταν ψιθυρίζετε
Είμαστε δύο αντίθετα, αλλά μοιάζετε με εμένα
Τώρα καταλαβαίνω ότι είσαι ο σωστός για μένα
Πρέπει να κάνω σωστές επιλογές για μένα
Θα ήθελα να περάσω μια ζωή μαζί σου
Αλλά έχω μόνο μια νύχτα στο ξενοδοχείο

[Επωδός]
Ακόμα κι αν δεν το ξέρετε, ήσασταν όλα τα προβλήματά μου
Δεν ξέρω πώς είσαι
Αλλά ερωτευμένος δεν ήμουν ποτέ πιστός
Τώρα βρώμικα το sprite, αν είμαι άρρωστος, μου λείπεις


Έχετε ανοίξει πόρτες σε νέες εμπειρίες
Με πιστεύεις όταν επαναλαμβάνω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;
Θέλω τα μάτια σου πίσω, τα προβλήματα είναι πάρα πολλά
Είχα τον θησαυρό σε σένα, τώρα ρίχνω ένα ποτό γιατί
Έχασα τα homies μου, έχουν απομείνει μόνο μερικοί από εμάς
Ναι-εχ