Si Cagnata 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung - Daniele De Martino

Facimmc sentì
pezz nun te fa durmì
nun t vo ben, te vo fa suffrì
è femmena è niente p te

Si Cagnata 「Songtext」 - Daniele De Martino

Facimmc sentì
pezz nun te fa durmì
nun t vo ben, te vo fa suffrì
è femmena è niente p te
ti tu vuò viver lassla sta

[D. De Martino]
Te guardavo e m’embrugliavo
cu chist’uocchi m’ngannav
si crisciuta ind a sti mani
ca nun t’hanno mai spugliat’
eri piccola, eri un fiore
eri bella da morire


po si addivntat nat
si crisciuta e si cagnata

[T. Colombo]
Si ti pavn p fa ammore
po ti vinn chistu core

nun e tieni e sentimenti
nun si femmn, si niente
t’agg regalat a vita
tutt chell che hai vulut
ma nun agg mai capit’
ca pur’io t’eva pava

[D. De Martino]


Che chiagn a fa
chist’ammore l’hai distrutt e nun o può accuncia
cu nu vaso e na carezza, nun o po accattà
pure se o’ faciss è tardi già

[T. Colombo]
Nun me tuccà
o giocattol s’è rutto nun po cchiu pazzia

[De Martino]
pure si ti voglio bene nun o pozz fa
pure si m vas è tropp tardi già

[De martino]


Sicilia ci sei ?

[T. Colombo]
Campania, ci sei?!

[De Martino]
Puglia, ci sei?

[T. Colombo]
Calabria, ci sei?!

pezz nun te fa durmì
nun t vo ben, te vo fa suffrì

[De martino]
Italia ci sei ?

[T.Colombo]

Allora cantate tutti con noi, oooooh

[T. Colombo]
Te guardavo e m’embrugliavo
cu chist’uocchi m’ngannav
si crisciuta ind a sti mani
ca nun t’hanno mai spugliat’
eri piccola, eri un fiore
eri bella da morire
po si addivntat nat
si crisciuta e si cagnata

[D. De Martino]
Si ti pavn p fa ammore
po ti vinn chistu core
nun e tieni e sentimenti
nun si femmn, si niente
t’agg regalat a vita
tutt chell che hai vulut
ma nun agg mai capit’

ca pur’io t’eva pava

[T. Colombo]
Ah, che chiagn a fa
chist’ammore l’hai distrutt e nun o può accuncia

[D. De Martino]
cu nu vaso e na carezza, nun o po accattà

[T. Colombo]
pure se o’ faciss è tardi già (tardi già)

[D. De Martino]
Nun me tuccà
o giocattol s’è rutto nun po cchiu pazzia

[T. Colombo]
pure si ti voglio bene nun o pozz fa
pure si m vas è tropp tardi già

pezz nun te fa durmì
nun t vo ben, te vo fa suffrì
è femmena è niente p te
ti tu vuò viver lassla sta

Si Cagnata 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung - Daniele De Martino

Facimmc hörte
Stücke bringen dich nicht zum Schlafen
nun t vo ben, te vo fa leiden
ist weiblich ist nichts p te
du willst dort leben

[D. De Martino]
Ich sah dich an und war verwirrt
Mit diesen Augen täuschte ich
Sie ist in diesen Händen aufgewachsen
Sie haben dich nie ausgezogen
Du warst klein, du warst eine Blume
du warst schön zu sterben
po si addivntat nat
Sie ist aufgewachsen und wurde gefickt

[T. Colombo]
Si ti pavn p fa ammore
po ti vinn chistu core
nicht halten und Gefühle
nun si femmn, si niente
Ich habe es dir fürs Leben gegeben
all die Muschel, die du wolltest
aber ich habe es nie verstanden
dass ich auch Truthahn hatte

[D. De Martino]
Was für ein Schrei
Du hast diese Liebe zerstört und kannst sie nicht reparieren
Mit einer Vase und einer Liebkosung kann ich es nicht kaufen
Auch wenn es facis ist, ist es schon spät

[T. Colombo]
Fass mich nicht an
oder Spielzeug, wenn nicht weniger verrückt kaputt

[De Martino]
selbst wenn ich dich liebe Nonne oder pozz fa
Auch wenn es schon zu spät ist

[Von Martin]
Bist du in sizilien

[T. Colombo]
Kampanien, bist du da ?!

[De Martino]
Apulien, bist du da?

[T. Colombo]
Kalabrien, bist du da ?!

Stücke bringen dich nicht zum Schlafen
nun t vo ben, te vo fa leiden

[Von Martin]
Bist du in italien

[T.Colombo]
Dann singe mit uns allen, oooooh

[T. Colombo]
Ich sah dich an und war verwirrt
Mit diesen Augen täuschte ich
Sie ist in diesen Händen aufgewachsen
Sie haben dich nie ausgezogen
Du warst klein, du warst eine Blume
du warst schön zu sterben
po si addivntat nat
Sie ist aufgewachsen und wurde gefickt

[D. De Martino]
Si ti pavn p fa ammore
po ti vinn chistu core
nicht halten und Gefühle

nun si femmn, si niente
Ich habe es dir fürs Leben gegeben
all die Muschel, die du wolltest
aber ich habe es nie verstanden
dass ich auch Truthahn hatte

[T. Colombo]
Ah, was für ein Schrei
Du hast diese Liebe zerstört und kannst sie nicht reparieren

[D. De Martino]
Mit einer Vase und einer Liebkosung kann ich es nicht kaufen

[T. Colombo]
auch wenn o ’faciss schon spät ist (schon spät)

[D. De Martino]
Fass mich nicht an
oder Spielzeug, wenn nicht weniger verrückt kaputt

[T. Colombo]
selbst wenn ich dich liebe Nonne oder pozz fa
Auch wenn es schon zu spät ist

Stücke bringen dich nicht zum Schlafen
nun t vo ben, te vo fa leiden
ist weiblich ist nichts p te
du willst dort leben