MENU

Friend - BTOB 「Στίχοι」 - μετάφραση ελληνικά

살아간다는 생각에 잠겨있는 동안
내가 잃어버린 건
이젠 너무 아득하게만 느껴지는 걸
추억을 더듬어봐도


Friend - BTOB 「Στίχοι」

살아간다는 생각에 잠겨있는 동안
내가 잃어버린 건
이젠 너무 아득하게만 느껴지는 걸
추억을 더듬어봐도

아직 모두 다 여전한 건지
그때 우리 참 많이 다퉜지
잊지 못해 모든 게 변한 대도
내 삶이 끝날 때 곁에 있는 건

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you

F-R-I-E-N-D-S
지겹도록 오래된
I know I love my best friends
몇 명이면 난 족해
I said F-R-I-E-N-D friend
난 볼 거야 평생
벅찬 이 세상에서 I need you

You’re my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)


어쩌면 가족보다 나를 더 잘 알 수 있지 (Maybe)
다른 표현으로 말하면 (What what)
You’re my brother from another mother sister from another mister
피는 안 섞였지만 별다를 건 없어
Got each other’s backs no matter what happens
When I’m down when I’m up 어떤 상황이어도
내가 확실한 건 I can always count on ya
우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you

작은 꿈에서 비롯된 그날을 생생히 기억해
별이 되고 싶었던 아이 우연한 어떤 날
시간의 파도를 타고 떠나
너와 나의 드라마 엔딩은 없어 잘 봐
We'll make it alright 그래 살아가는 동안
넌 누구보다 빛나 이제 내 손을 잡아

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
벅찬 이 세상에 I need you

F-R-I-E-N-D-S


지겹도록 오래된
I know I love my best friends
몇 명이면 난 족해
I said F-R-I-E-N-D friend
난 볼 거야 평생
벅찬 이 세상에서 I need you




BTOB - Friend (Romanized)



Sal-agandaneun saeng-gag-e jamgyeoissneun dong-an
Naega ilh-eobeolin geon
Ijen neomu adeughageman neukkyeojineun geol
Chueog-eul deodeum-eobwado

Ajig modu da yeojeonhan geonji
Geuttae uli cham manh-i datwossji
Ij-ji moshae modeun ge byeonhan daedo
Nae salm-i kkeutnal ttae gyeot-e issneun geon

Ulin mollass-eulji molla sal-aganeun dong-an
Jogeumssig gakkawojideon uli eoneusae jalaseo
Gud-i annyeong-ilan maldo pil-yo eobs-eul geos gat-a
Beogchan i sesang-e I need you



F-R-I-E-N-D-S
Jigyeobdolog olaedoen
I know I love my best friends
Myeoch myeong-imyeon nan joghae
I said F-R-I-E-N-D friend
Nan bol geoya pyeongsaeng
Beogchan i sesang-eseo I need you

You’re my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)
Eojjeomyeon gajogboda naleul deo jal al su issji (Maybe)
Daleun pyohyeon-eulo malhamyeon (What what)
You’re my brother from another mother sister from another mister
Pineun an seokk-yeossjiman byeoldaleul geon eobs-eo
Got each other’s backs no matter what happens
When I’m down when I’m up eotteon sanghwang-ieodo
Naega hwagsilhan geon I can always count on ya
Ulin mollass-eulji molla sal-aganeun dong-an
Jogeumssig gakkawojideon uli eoneusae jalaseo
Gud-i annyeong-ilan maldo pil-yo eobs-eul geos gat-a
Beogchan i sesang-e I need you

Jag-eun kkum-eseo bilosdoen geunal-eul saengsaenghi gieoghae
Byeol-i doego sip-eossdeon ai uyeonhan eotteon nal
Sigan-ui padoleul tago tteona


Neowa naui deulama ending-eun eobs-eo jal bwa
We'll make it alright geulae sal-aganeun dong-an
Neon nuguboda bichna ije nae son-eul jab-a

Ulin mollass-eulji molla sal-aganeun dong-an
Jogeumssig gakkawojideon uli eoneusae jalaseo
Gud-i annyeong-ilan maldo pil-yo eobs-eul geos gat-a
Beogchan i sesang-e I need you

F-R-I-E-N-D-S
Jigyeobdolog olaedoen
I know I love my best friends
Myeoch myeong-imyeon nan joghae
I said F-R-I-E-N-D friend
Nan bol geoya pyeongsaeng
Beogchan i sesang-eseo I need you


Friend - BTOB 「Στίχοι」 - μετάφραση ελληνικά


Αν και είμαι κλειδωμένος στην σκέψη της ζωής
Τι έχασα
Τώρα αισθάνεται μόνο τόσο μακριά
Ακόμα κι αν ψάξω για τις αναμνήσεις

Είναι όλα ακόμα το ίδιο;
Εκείνη την εποχή είχαμε πολλές διαμάχες
Δεν μπορώ να ξεχάσω, ακόμα και αν τα πάντα έχουν αλλάξει


Το να είσαι δίπλα μου στο τέλος της ζωής μου

Δεν μπορεί να γνωρίζει, έτσι ενώ ζούσαμε
Ήμασταν πιο κοντά σιγά-σιγά
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω αντίο
Σε αυτήν την συντριπτική κόσμο, σας χρειάζομαι

οι φιλοι
boringly παλιά
Ξέρω ότι αγαπώ τους καλύτερους φίλους μου
Είμαι αρκετά καλό με μερικά μόνο
Είπα F-R-Ι-Ε-Ν-D φίλο
Θα το δείτε όλη τη ζωή μου
Σε αυτήν την συντριπτική κόσμο, σας χρειάζομαι

Είσαι μου Β-Ε στο S-Τ, (Best) F-R-Ι-Ε-Ν-D (φίλο)
Ίσως με ξέρεις καλύτερα από την οικογένειά μου (ίσως)
Με άλλα λόγια (τι τι)
Είσαι αδελφός μου από την άλλη η μητέρα αδελφή από άλλη mister
Το αίμα δεν ήταν ανάμεικτα, αλλά τίποτα δεν ήταν διαφορετικό
Πήρε την πλάτη του άλλου δεν έχει σημασία τι θα συμβεί
Όταν είμαι κάτω όταν είμαι επάνω, δεν έχει σημασία τι κατάσταση
Αυτό που είμαι σίγουρος είναι πάντα να υπολογίζετε σε ya
Δεν μπορεί να γνωρίζει, έτσι ενώ ζούσαμε
Ήμασταν πιο κοντά σιγά-σιγά


Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω αντίο
Σε αυτήν την συντριπτική κόσμο, σας χρειάζομαι

Εγώ θυμάμαι έντονα τη μέρα που ξεκίνησε από ένα μικρό όνειρο
Ένα παιδί που ήθελε να γίνει ένα αστέρι Κάποια μέρα κατά τύχη
Αφήνοντας στα κύματα του χρόνου
Δεν υπάρχει δράμα τελειώνει για σένα και για μένα.
Θα κάνουν εντάξει, ναι ενώ ζω
Μπορείτε λάμψη περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο, κρατήστε τώρα το χέρι μου

Δεν μπορεί να γνωρίζει, έτσι ενώ ζούσαμε
Ήμασταν πιο κοντά σιγά-σιγά
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω αντίο
Σε αυτήν την συντριπτική κόσμο, σας χρειάζομαι

οι φιλοι
boringly παλιά
Ξέρω ότι αγαπώ τους καλύτερους φίλους μου
Είμαι αρκετά καλό με μερικά μόνο
Είπα F-R-Ι-Ε-Ν-D φίλο
Θα το δείτε όλη τη ζωή μου
Σε αυτήν την συντριπτική κόσμο, σας χρειάζομαι