MENU

A Memory for Life - MAMAMOO 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

애써 | 밤새 너를 또 채우다 보면 난
창문 너머로 아침이 오고
아직도 네가 하던 그 말투로
말하고 있는 내가 싫더라고


A Memory for Life - MAMAMOO 「متن ترانه」

애써 | 밤새 너를 또 채우다 보면 난
창문 너머로 아침이 오고
아직도 네가 하던 그 말투로
말하고 있는 내가 싫더라고
더 이상 애써봐도 의미 없겠지만

[Chorus]
내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니


[Verse 2]
시계 초침 소리
겨우 잠든 나를 깨워
이른 새벽 거리는
바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
나만 여기 멈춰 있어
네 탓을 해도
나만 초라해지는 건
달라지지가 난 않잖아

[Pre-Chorus]
얼마나 더 많은 밤을 보내야만
아프지 않을 수가 있는 거냐고
아무리 애써봐도 의미 없겠지만



[Chorus]
내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니

[Bridge]
벼랑 끝 서 있는 듯이
한 걸음도 떼지를 못해
함께한 시간 속에서

[Chorus]


내게는 아직도 그런 밤이야
이렇게 너를 미워하는 밤
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
애써도 변하는 건 아니지만




MAMAMOO - 애써 (A Memory for Life) (Romanized)



Bamsae neoreul tto chaeuda bomyeon nan
Changmun neomeoro achimi ogo

[Pre-Chorus]


Ajikdo nega hadeon geu malturo
Malhago inneun naega silteorago
Deo isang aesseobwado uimi eopgetjiman

Naegeneun iksukji aneun haruya
Amureon umjigim hana eopsi
Haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
Muneojyeo beorineun nareul mannago
Eotteoke nega nahante ireoni

[Verse 2]
Sigye chochim sori
Gyeou jamdeun nareul kkaewo
Ireun saebyeok georineun


Bappeuge umjigineun saramdeulppuniya
Naman yeogi meomchwo isseo
Ne taseul haedo
Naman chorahaejineun geon
Dallajijiga nan anchana

[Pre-Chorus]
Eolmana deo maneun bameul bonaeyaman
Apeuji aneul suga inneun geonyago
Amuri aesseobwado uimi eopgetjiman

[Chorus]
Naegeneun iksukji aneun haruya
Amureon umjigim hana eopsi


Haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
Muneojyeo beorineun nareul mannago
Eotteoke nega nahante ireoni

[Bridge]
Byeorang kkeut seo inneun deusi
Han georeumdo ttejireul mothae
Hamkkehan sigan sogeseo

[Chorus]
Naegeneun ajikdo geureon bamiya
Ireoke neoreul miwohaneun bam
Haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
Muneojyeo beorineun nareul mannago


Aesseodo byeonhaneun geon anijiman


A Memory for Life - MAMAMOO 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی


هنگامی که شما رویاهای من پر کردن تمام شب دوباره
صبح می آید از طریق پنجره

[قبل از کر]
هنوز هم با راه شما صحبت کرد
من دوست شما تصور میکنید نیست
حتی اگر من سعی می کنم نه بیشتر، از آن خواهد شد هر گونه حس

[گروه کر]
این یک روز نا آشنا برای من
بدون هیچ [؟]
نگاهی که شما در خارج در پایان روز


دیدار من است که سقوط از هم جدا
چگونه می توان این کار را با من شما

[آیه 2]
صدا دست دوم ساعت است
من از خواب بیدار از خواب من
خیابان صبح زود
این مردم فقط مشغول است
من تنها توقف اینجا هستم
حتی اگر تقصیر شما است
من تنها کسی که خجالت می کشم
شما تغییر نخواهد کرد

[قبل از کر]


چگونه بسیاری از شب ما مثل این صرف
آیا شما مریض است؟
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم، بی معنی آن

[گروه کر]
این یک روز نا آشنا برای من
بدون هیچ [؟]
نگاهی که شما در خارج در پایان روز
دیدار من است که سقوط از هم جدا
چگونه می توان این کار را با من شما

[پل]
همانطور که اگر ایستاده در لبه صخره
من می توانم یک قدم را ندارد


در زمان ما با هم صرف

[گروه کر]
این هنوز چنین شب برای من
شب من از شما نفرت مثل این
نگاهی که شما در خارج در پایان روز
دیدار من است که سقوط از هم جدا
آن تغییر نمی کند مهم نیست چقدر سخت من سعی می کنم