MENU

The Strokes - Threat of Joy - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)

Okay, I see how it is now
You don't have time to play with me anymore
That’s how it goes, I guess
Fuck the rest


The Strokes - Threat of Joy (متن ترانه)

Okay, I see how it is now
You don't have time to play with me anymore
That’s how it goes, I guess
Fuck the rest
Be right there, honey!

[Verse 1]
I’m gonna take my time to say
Take my time today
I’m gonna take what comes my way
Take what they give me
Yeah, I want my money now
But he is not around


You better hold my money safe
What's your emergency?

[Chorus]
And for the first time in my life
I’m gonna get myself right
Just get into trouble
Be there on the double

[Verse 2]
Place your bets this time
Just has to let it ride
I tr- I tried to take a roll
But the dice are on parole


I won't look down your dress
I bet you bend down as a test
I cannot wait to chase it all
Yeah, I saw it in my crystal ball

[Bridge]
Friday night is shining like
A secret for a spy
I got a better idea
I'll bet you on the side
When I get up in your face
You know it’s no surprise
Ah baby, why's it so hard to read the sentence in my eyes?


[Chorus 2]
And for the first time
Chains on your legs
I spent a while
Then decided on you
My baby doll
You ignored your life
We’ll do it together
I’ll be there whenever

[Verse 3]
Oh, you took a minute break
And said, "thumbs up, they’re okay."
I’m going to watch the tidal wave


It’s hard to chase away

[Outro]
Oh-ohh
Oh-ohh
Oh-ohh
Oh-ohh

(Got to chase away)
(Hard to chase away)
(It’s hard to chase away)


The Strokes - Threat of Joy - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)


خوب، من می بینم که اکنون چطور است
شما دیگر وقت ندارید که با من بازی کنید


این چطور است، من حدس می زنم
استراحت کنید
درست آنجا باشید، عسل!

[آیه 1]
من وقتم را می خواهم بگویم
امروز وقت خود را صرف کن
من می خواهم چی کار کنم
آنچه را که آنها به من بدهد
بله، من پولم را می خواهم
اما او در اطراف نیست
شما بهتر پول خود را امن نگه دارید
اضطراری شما چیست؟


[گروه کر]
و برای اولین بار در زندگی من
من خودم را درست می گیرم
فقط به دردسر افتاد
وجود دارد در دو برابر

[آیه 2]
این بار شرط های خود را قرار دهید
فقط باید آن را سوار شویم
من سعی کردم رول بگیرم
اما تاس در حال انجام است
من لباس تو را نگاه نمی کنم
من شرط می بندم که به عنوان یک آزمون خم می شوید
من نمی توانم صبر کنم تا همه چیز را تعقیب کنم


آره، من آن را در توپ کریستالم دیدم

[پل]
شب جمعه درخشان است
یک راز برای جاسوسی
من یک ایده بهتر کردم
من شما را در کنار شرط می بندم
وقتی که من در چهره شما بلند می شوم
شما می دانید که جای تعجب نیست
آه عزیزم، چرا اینقدر سخت است که جمله را در چشمانم بخوانم؟

[Chorus 2]
و برای اولین بار
زنجیر بر روی پاهای شما


من مدتی گذشتم
سپس بر شما تصمیم گرفت
عروسک عزیزم
شما زندگی خود را نادیده گرفتی
ما آن را با هم انجام خواهیم داد
من هر وقت آنجا خواهم بود

[آیه 3]
آه، شما یک دقیقه طول کشید
و گفت: "شگفت انگیز، آنها خوب هستند."
من قصد دارم به تماشای موج جزر و مد
سخت است که تعقیب شود

[Outro]


آه اوه
آه اوه
آه اوه
آه اوه

(باید تعقیب شود)
(سخت به تعقیب دور)
(سخت است که تعقیب شود)