MENU (1)

Oo Antava Oo Oo Antava - Türkçe Çeviri - Indravathi Chauhan 「Şarkı Sözleri」

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు


Oo Antava Oo Oo Antava 「Şarkı Sözleri」 - Indravathi Chauhan

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు

కోకా కాదు గౌన్-యు
కాదు కట్టులోన ఏముంది
మీ కళ్ళల్లోనే అంతా ఉంది
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

తేల్ల తెల్ల గుంటె ఒకడు
థాలియా కిందులోవుతాడు
నల్ల నల్ల గుంటె ఒకడు
అల్లరాల్లారి చేస్తాడు
తెలుపు నలుపు కాదు మీకు
రంగుతో పనియేముందీ
సందు దొరికిందంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
హాయే ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

యెత్తు యెత్తు గుంటె ఒకడు
యెగిరి గంతులేస్తాడు
కురస కురస గుంటె ఒకడు
మురిసి మురిసి పోతాడు

యెత్తు కాదు కురస కాదు
మీకో సత్తెం సెబుతాను
అంధీనా ధ్రాక్షే తీపి మీకు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా


హాయే ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

బొడ్డు బొడ్డు గుంటె ఒకడు
ముద్దు గున్నావ్ అంటాడు
సన్న సన్నంగుంటే ఒకడు
శారద పడిపోతుంటాడు

బొడ్డు కాదు సన్నం కాదు
వొంపు సొంపు కాదండీ
ఒంటిగ సిక్కమంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా
ఓయ్ ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

పెద్ద పెద్ద మనిషి లాగ
ఒకడు పోజులు కొడతాడు
మాంచి మంచి మనసుందంటూ
ఒకడు నీతులు సెబుతాడు, మంచి కాదు సెడ్డ కాదు
అంతా ఒకటే జాతండి
దీపాలన్నీ ఏర్పేశాక

ఊ ఊ ఊ ఊ
దీపాలన్నీ ఆర్పేసక
అంధారీ బుద్ధి వంకర బుద్ధే



ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామె మాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప
ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామే పాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా





Romanized




Kōka kōka kōka kaḍitē
kora kora maṇṭū cūstāru
poṭṭi poṭṭi gaun-ēy vēstē
paṭṭi paṭṭi cūstāru

kōkā kādu gaun-yu
kādu kaṭṭulōna ēmundi
mī kaḷḷallōnē antā undi
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

tēlla tella guṇṭe okaḍu
thāliyā kindulōvutāḍu
nalla nalla guṇṭe okaḍu
allarāllāri cēstāḍu
telupu nalupu kādu mīku
raṅgutō paniyēmundī
sandu dorikindaṇṭē sālu
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

yettu yettu guṇṭe okaḍu
yegiri gantulēstāḍu
kurasa kurasa guṇṭe okaḍu
murisi murisi pōtāḍu

yettu kādu kurasa kādu
mīkō satteṁ sebutānu
andhīnā dhrākṣē tīpi mīku
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi



ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

boḍḍu boḍḍu guṇṭe okaḍu
muddu gunnāv aṇṭāḍu
sanna sannaṅguṇṭē okaḍu
śārada paḍipōtuṇṭāḍu

boḍḍu kādu sannaṁ kādu
vompu sompu kādaṇḍī
oṇṭiga sikkamaṇṭē sālu


mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ōy ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

pedda pedda maniṣi lāga
okaḍu pōjulu koḍatāḍu
mān̄ci man̄ci manasundaṇṭū
okaḍu nītulu sebutāḍu, man̄ci kādu seḍḍa kādu
antā okaṭē jātaṇḍi
dīpālannī ērpēśāka


ū ū ū ū
dīpālannī ārpēsaka
andhārī bud'dhi vaṅkara bud'dhē

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāme māpā
ū ū aṇṭamā pāpa
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāmē pāpā
ū ū aṇṭamā pāpa

ū aṇṭāvā māvā


ū ū aṇṭāvā māvā


Oo Antava Oo Oo Antava - Türkçe Çeviri - Indravathi Chauhan 「Şarkı Sözleri」


Saree giyen kız,
Erkekler de ona bakıyor.
Kısa etek giyen kız,
Çocuklar da ona bakıyor.

Kısa kıyafetler giyen hiçbir şey yenemez,
erkekler utanmaz,
Gözleri kirli ve düşünceleri de kirli.

OO Antava Maava
Oo oo antava maava
OO Antava Maava


Oo oo antava maava

Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.

Erkekler adil kız için ölmeye hazır,
Ve bazı erkekler esmer kızı kızdırıyor.

Siyah ve beyazın anlamı nedir,
Her ikisi de insan
Çocuklar sadece güzelliği görüyor
Erkekler utanmaz.

OO Antava Maava
Oo oo antava maava


Haaye Oo Antava Maava
Oo oo antava maava

Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.

Herkes uzun bacaklı kızları sever.
Ve küçük boy kızlar aşıktır.

Uzun boylu bir kız ya da kısa bir kız olsun, herkes aldatıldı ve soyuldu,
Adam da artık yaprağı yalıyor,
Çünkü erkekler utanmaz.

OO Antava Maava
Oo oo antava maava


Haaye Oo Antava Maava
Oo oo antava maava

Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.

Yanak şişirilmiş kız,
Herkes onu güzel çağırıyor
Bir kız ince ise,
Böylece kız bir gül şubesi denir.

Şişman bir kız ya da ince bir kız ol,

Bazı erkekler kapısından takılıyor,
Yalnız kızı görmek, onunla yaramazlıktan başlar.


Çünkü erkekler utanmaz.

OO Antava Maava
Oo oo antava maava
OYE OO Antava Maava
Oo oo antava maava

Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.

Birisi kendini bir Dilwala'yı arayarak ve insanların kalbiyle oynuyor.

Her ikisi de birbirlerini tamamlar,

Güç çıktı, o zaman karanlıktı,


Erkekler utanmaz.

OO Antava Mavası
Oo antava mav
Oo antame mapa
Oo antama papa

Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.

OO Antava Mavası
Oo antava mav
Oo antika papa
Oo antama papa


Bu çizgi, kız evin terk ettiğinde, bazı erkekler onunla ilgili yanlış yorum yaparlar.