MENU (8)

Oo Antava Oo Oo Antava - תרגום ומילים - Indravathi Chauhan 「שִׁיר」

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు


Oo Antava Oo Oo Antava 「שִׁיר」 - Indravathi Chauhan

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు

కోకా కాదు గౌన్-యు
కాదు కట్టులోన ఏముంది
మీ కళ్ళల్లోనే అంతా ఉంది
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

తేల్ల తెల్ల గుంటె ఒకడు
థాలియా కిందులోవుతాడు
నల్ల నల్ల గుంటె ఒకడు
అల్లరాల్లారి చేస్తాడు
తెలుపు నలుపు కాదు మీకు
రంగుతో పనియేముందీ
సందు దొరికిందంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
హాయే ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

యెత్తు యెత్తు గుంటె ఒకడు
యెగిరి గంతులేస్తాడు
కురస కురస గుంటె ఒకడు
మురిసి మురిసి పోతాడు

యెత్తు కాదు కురస కాదు
మీకో సత్తెం సెబుతాను
అంధీనా ధ్రాక్షే తీపి మీకు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా


హాయే ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

బొడ్డు బొడ్డు గుంటె ఒకడు
ముద్దు గున్నావ్ అంటాడు
సన్న సన్నంగుంటే ఒకడు
శారద పడిపోతుంటాడు

బొడ్డు కాదు సన్నం కాదు
వొంపు సొంపు కాదండీ
ఒంటిగ సిక్కమంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా
ఓయ్ ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

పెద్ద పెద్ద మనిషి లాగ
ఒకడు పోజులు కొడతాడు
మాంచి మంచి మనసుందంటూ
ఒకడు నీతులు సెబుతాడు, మంచి కాదు సెడ్డ కాదు
అంతా ఒకటే జాతండి
దీపాలన్నీ ఏర్పేశాక

ఊ ఊ ఊ ఊ
దీపాలన్నీ ఆర్పేసక
అంధారీ బుద్ధి వంకర బుద్ధే



ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామె మాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప
ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామే పాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా





Romanized




Kōka kōka kōka kaḍitē
kora kora maṇṭū cūstāru
poṭṭi poṭṭi gaun-ēy vēstē
paṭṭi paṭṭi cūstāru

kōkā kādu gaun-yu
kādu kaṭṭulōna ēmundi
mī kaḷḷallōnē antā undi
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

tēlla tella guṇṭe okaḍu
thāliyā kindulōvutāḍu
nalla nalla guṇṭe okaḍu
allarāllāri cēstāḍu
telupu nalupu kādu mīku
raṅgutō paniyēmundī
sandu dorikindaṇṭē sālu
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

yettu yettu guṇṭe okaḍu
yegiri gantulēstāḍu
kurasa kurasa guṇṭe okaḍu
murisi murisi pōtāḍu

yettu kādu kurasa kādu
mīkō satteṁ sebutānu
andhīnā dhrākṣē tīpi mīku
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi



ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

boḍḍu boḍḍu guṇṭe okaḍu
muddu gunnāv aṇṭāḍu
sanna sannaṅguṇṭē okaḍu
śārada paḍipōtuṇṭāḍu

boḍḍu kādu sannaṁ kādu
vompu sompu kādaṇḍī
oṇṭiga sikkamaṇṭē sālu


mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ōy ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

pedda pedda maniṣi lāga
okaḍu pōjulu koḍatāḍu
mān̄ci man̄ci manasundaṇṭū
okaḍu nītulu sebutāḍu, man̄ci kādu seḍḍa kādu
antā okaṭē jātaṇḍi
dīpālannī ērpēśāka


ū ū ū ū
dīpālannī ārpēsaka
andhārī bud'dhi vaṅkara bud'dhē

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāme māpā
ū ū aṇṭamā pāpa
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāmē pāpā
ū ū aṇṭamā pāpa

ū aṇṭāvā māvā


ū ū aṇṭāvā māvā


Oo Antava Oo Oo Antava - תרגום ומילים - Indravathi Chauhan 「שִׁיר」


הנערה לובשת את סארי,
גם בנים מביטים בו.
הנערה לובשת חצאיות קצרות,
גם הבנים מביטים בו.

שום דבר לא יכה לבוש בגדים קצרים,
גברים חסרי בושה,
עיניהם מלוכלכות, ומחשבותיהם מלוכלכות.

OO אנטאבה Maava.
Oo Oo Antava Maava
OO אנטאבה Maava.


Oo Oo Antava Maava

שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.

בנים מוכנים למות עבור ילדה הוגנת,
וכמה ילדים מקניטים את הנערה הדוסקי.

מה המשמעות של שחור ולבן,
שניהם אנושיים,
בנים רק רואים יופי
גברים חסרי בושה.

OO אנטאבה Maava.
Oo Oo Antava Maava


העין האנטווה מאבה
Oo Oo Antava Maava

שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.

כולם אוהבים בנות עם רגליים ארוכות.
ואת הבנות הגובה הקטן מעורבים באהבה.

בין אם זה ילדה גבוהה, או ילדה קצרה, כולם היו מרומים ושודדים,
האיש גם מלקק את עלה השארית,
כי גברים חסרי בושה.

OO אנטאבה Maava.
Oo Oo Antava Maava


העין האנטווה מאבה
Oo Oo Antava Maava

שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.

הנערה שחיו היא נפוחה,
כולם קוראים לה יפה
אם ילדה רזה,
אז הבחורה הזאת נקראת סניף ורדים.

היה זה ילדה שמנה, או ילדה דקה,

כמה ילדים מסתובבים בדלת שלו,
כשראה את הנערה לבדה, הוא מתחיל להתנהג איתה.


כי גברים חסרי בושה.

OO אנטאבה Maava.
Oo Oo Antava Maava
Oye Oo Antava Maava
Oo Oo Antava Maava

שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.

מישהו על ידי קורא לעצמו דולוולה, והוא משחק עם ליבם של העם.

שניהם משלימים זה את זה,

הכוח יצא, ואז השתתפו,


גברים חסרי בושה.

OO אנטאבה Mava.
Oo ooo antava mava
Oo antame mapa.
Oo oo ao antama papa

שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.

OO אנטאבה Mava.
Oo ooo antava mava
Oo antame papa.
Oo oo ao antama papa


שורה זו פירושה, כאשר הילדה עוזבת את הבית, כמה בנים לעשות קצת תגובה לא נכונה עליה.