MENU (6)

Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「Pjesma」 - Prevod i tekstovi

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「Pjesma」

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!


[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

[Post-Chorus: Ellen Foley]
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed
Ain't no doubt about it, baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed

[Verse 2: Meat Loaf]
Baby don'tcha hear my heart? You got it drowning out the radio
I've been waiting so long for you to come along and have some fun


And I gotta let you know, no, you never gonna regret it
So open up your eyes, I got a big surprise, it'll feel all right
Well, I wanna make your motor run

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!

[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night


I can see paradise by the dashboard light
Though it's cold and lonely in the deep dark night
Paradise by the dashboard light

[Post-Chorus 2: Meat Loaf & Ellen Foley]
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely-

[Bridge: Meat Loaf & Ellen Foley]
We're gonna go all the way tonight


We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night

[Part 2: Radio Broadcast (3:30 - 4:26)]
[Instrumental Breakdown]

[Spoken Interlude: Phil Rizzuto]
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth


There's the windup, and there it is, a line shot up the middle
Look at him go. This boy can really fly!
He's rounding first and really turning it on now
He's not letting up at all, he's gonna try for Second
The ball is bobbled out in center, and here comes the throw
And what a throw! He's gonna slide in head first
Here he comes, he's out! No, wait, safe - safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate, here's the pitch-he's going
And what a jump he's got. He's trying for third, here's the throw
It's in the dirt-safe at third! Holy cow, stolen base!
He's taking a pretty big lead out there
Almost daring him to try and pick him off
The pitcher glances over, winds up, and it's bunted


Bunted down the third base line, the suicide squeeze is on!
Here he comes, squeeze play, it's gonna be close, here's the throw, here's the play at the plate
Holy cow, I think he's gonna make it!

[Part 3: Let Me Sleep on It (4:27 - 6:56)]
[Verse 3: Ellen Foley]
Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?


Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me so happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!?
Will you love me forever!?

[Verse 4: Meat Loaf]
Let me sleep on it


Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning

[Verse 5: Ellen Foley]
I gotta know right now


Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me? (Let me sleep on it)
Will you love me forever?

[Breakdown: Ellen Foley]
What's it gonna be boy?
Come on, I can wait all night


What's it gonna be boy? Yes or no?
What's it gonna be boy? Yes or no?

[Verse 6: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
(I gotta know right now!) Let me sleep on it (Do you love me?
Will you love me forever?) Baby, baby let me sleep on it
(Do you need me? Will you never leave me?) Well, let me sleep on it
(Will you make me so happy for the rest of my life?)
I'll give you an answer in the morning, morning, I'll tell you in the morning
(Will you take me away and will you make me your wife?


I gotta know right now. Before we go any further. Do you love me!? Will you love me forever!?)

[Call & Response: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it (Will you love me forever?) Let me sleep on it. (Will you love me forever?)

[Part 4: Praying for the End of Time (6:57 - 8:28)]
[Verse 7: Meat Loaf]
I couldn't take it any longer. Lord I was crazed. And when the feeling came upon me
Like a tidal wave. Started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time. I swore that I would love you to the end of time!

[Verse 8: Meat Loaf]
So now I'm praying for the end of time. To hurry up and arrive. 'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive. I'll never break my promise or forget my vow. But God only knows what I can do right now


I'm praying for the end of time. It's all that I can do. Praying for the end of time. So I can end my time with you!

[Outro: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Well, it was long ago and it was far away (it never felt so good)
And it was so much better that it is today. Well, it was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today


(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(It never felt so right) And it was so much better that it is today


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「Pjesma」 - Prevod i tekstovi


Pa, sjećam se svake male stvari kao da se to dogodilo samo jučer
Parking pokraj jezera i nije bio još jedan automobil na vidiku
I nikad nisam imao djevojku koja je izgledala bolje nego što si učinio
I sva djeca u školi, željeli su da su to ja te noći

[Pre-Chorus: mesna kruha]
I sada su naša tijela oh tako blizu i čvrsto
Nikad se nije osjećala tako dobro, nikad se nije osjećalo tako dobro
I sjajimo poput metala na rubu noža
Sjaji poput metala na rubu noža
Hajde! Držite se čvrsto!


Pa hamo! Držite se čvrsto!

[CHORUS: Mesna loaf & Ellen Foley]
Iako je hladno i usamljeno u dubokoj mračnoj noći
Vidim raj svjetlom nadzorne ploče

[Post-chorus: Ellen Foley]
Nema sumnje u to, bili smo dvostruko blagoslovljeni
Jer smo bili jedva sedamnaest i jedva smo odjeveni
Ne sumnjam o tome, dušo je morala ići i vikati
Nema sumnje u to, bili smo dvostruko blagoslovljeni
Jer smo bili jedva sedamnaest i jedva smo odjeveni

[Stih 2: mesna kruha]


Baby Nemojte čuti moje srce? Imaš to utapanje radija
Čekala sam tako dugo da dođeš i zabavite se
I moram te obavijestiti, ne, nikad nećeš požaliti
Tako otvorite oči, imam veliko iznenađenje, osjećat će se dobro
Pa, želim napraviti tvoj motor

[Pre-Chorus: mesna kruha]
I sada su naša tijela oh tako blizu i čvrsto
Nikad se nije osjećala tako dobro, nikad se nije osjećalo tako dobro
I sjajimo poput metala na rubu noža
Sjaji poput metala na rubu noža
Hajde! Držite se čvrsto!
Pa hamo! Držite se čvrsto!


[CHORUS: Mesna loaf & Ellen Foley]
Iako je hladno i usamljeno u dubokoj mračnoj noći
Vidim raj svjetlom nadzorne ploče
Iako je hladno i usamljeno u dubokoj mračnoj noći
Raj svjetlom nadzorne ploče

[Post-chorus 2: mesna ploha i ellen Foley]
Moraš učiniti što možeš
I neka majka priroda radi ostatak
Nema sumnje u to
Bili smo dvostruko blagoslovljeni
Jer smo bili jedva sedamnaest
I jedva smo bili


[Most: Mesna soaf & Ellen Foley]
Idemo sve na putu večeras
Idemo sve na putu i večeras je noć
Idemo sve na putu večeras
Idemo sve na putu i večeras je noć
Idemo sve na putu večeras
Idemo sve na putu i večeras je noć
Idemo sve na putu večeras
Idemo sve na putu i večeras je noć

[Dio 2: Radio Broadcast (3:30 - 4:26)]
[Instrumentalni slom]

[Izgovoreni Interlude: Phil Riziztoto]


Ok, ovdje idemo, imamo pravi štednjak koji ide ovdje
Dva dolje, nitko na, bez rezultata, dna devetog
Tu je windup, a tamo je, linija je pucala u sredinu
Pogledaj ga. Ovaj dječak stvarno može letjeti!
Prvo zaokružuje i sada ga ne okreće
On uopće ne dopušta, pokušat će za drugo
Lopta je otišla u središte, a ovdje dolazi bacanje
I kakvo bacanje! Prvo će kliziti u glavu
Ovdje dolazi, on je van! Ne, čekajte, sigurno - sigurno u drugoj bazi
Ovo dijete stvarno čini stvari tamo
Tijesto korake do tanjura, ovdje je teren - on ide
I kakav skok ima. Pokušava treći, ovdje je bacanje
U trećem mjestu u prljavštini je u trećem mjestu! Sveta krava, ukradena baza!
On uzima prilično veliko olovo


Gotovo ga se usuđu da ga pokuša
Vrč se pogleda, zapali, i to je bunnje
Bunked niz treću osnovnu liniju, stisak samoubojstva je uključen!
Ovdje dolazi, stiskanje igre, bit će blizu, ovdje je bacanje, evo predstave na tanjuru
Mislim da će to učiniti!

[Dio 3: Pusti me da spavam na njemu (4:27 - 6:56)]
[Stih 3: Ellen Foley]
Zaustavite se tamo!
Moram sada znati!
Prije nego što idemo dalje!
Voliš li me?
Hoćeš li me zauvijek voljeti?
Trebaš li me?


Hoćeš li me nikada ostaviti?
Hoćete li me učiniti tako sretnima do kraja života?
Hoćeš li me odvesti i hoćeš li me natjerati tvoju ženu?
Voliš li me!?
Hoćete li me voljeti zauvijek!?
Trebaš li me!?
Hoćeš li me nikada ostaviti!?
Hoćete li me učiniti tako sretnima do kraja života!?
Hoćeš li me odvesti i hoćeš li me natjerati tvoju ženu!?
Moram sada znati
Prije nego što odemo dalje
Voliš li me!?
Hoćete li me voljeti zauvijek!?


[Stih 4: mesna ploha]
Dopustite mi da spavam na njemu
Dušo, dušo da mi spavam na njemu
Dopustite mi da spavam na njemu
Dat ću ti odgovor ujutro
Dopustite mi da spavam na njemu
Dušo, dušo da mi spavam na njemu
Dopustite mi da spavam na njemu
Dat ću ti odgovor ujutro
Dopustite mi da spavam na njemu
Dušo, dušo da mi spavam na njemu
Dopustite mi da spavam na njemu
Dat ću ti odgovor ujutro


[Stih 5: Ellen Foley]
Moram sada znati
Voliš li me?
Hoćeš li me zauvijek voljeti?
Trebaš li me?
Hoćeš li me nikada ostaviti?
Hoćete li me učiniti tako sretnima do kraja života?
Hoćeš li me odvesti i hoćeš li me natjerati tvoju ženu?
Moram sada znati!
Prije nego što odemo dalje
Voliš li me? (Pusti mi da spavam na njemu)
Hoćeš li me zauvijek voljeti?

[Slom: Ellen Foley]


Što će biti dječak?
Hajde, mogu čekati cijelu noć
Što će biti dječak? Da ili ne?
Što će biti dječak? Da ili ne?

[Stih 6: Meso LOAF & (Ellen Foley)]
Dopustite mi da spavam na njemu
Dušo, dušo da mi spavam na njemu
Pa, dopustite mi da spavam na njemu
Dat ću ti odgovor ujutro
(Moram sada znati!) Pusti me da spavam na njemu (voliš li me?
Hoćete li me zauvijek voljeti?) Dušo, neka mi spavam na njemu
(Trebaš li me? Hoćeš li me nikada ostaviti?) Pa, dopustite mi da spavam na njemu
(Hoćeš li me učiniti tako sretnim zbog ostatka života?)


Dat ću ti odgovor ujutro, ujutro, reći ću ti ujutro
(Hoćeš li me odvesti i hoćeš li me natjerati tvoju ženu?
Moram sada znati. Prije nego što idemo dalje. Voliš li me!? Hoćeš li me zauvijek voljeti !?)

[Call & Response: Meso LOAF & (Ellen Foley)]
Pusti me da spavam na tome (hoćeš li me zauvijek voljeti?) Dopustite mi da spavam na njemu. (Hoćeš li me zauvijek voljeti?)

[Dio 4: Molitva za kraj vremena (6:57 - 8:28)]
[Stih 7: mesna ploha]
Više ga nisam mogao uzeti. Gospodine, bio sam ludo. I kad je osjećaj došao na mene
Kao plimni val. Počeo se psovati na moj Bog i na majčinoj grob
Da te volim do kraja vremena. Zakleo sam se da ću te voljeti do kraja vremena!

[Stih 8: Mesne kruh]


Sada se molim za kraj vremena. Požuriti i stići. Jer ako moram provesti još jednu minutu s vama
Mislim da ne mogu stvarno preživjeti. Nikad neću slomiti obećanje ili zaboraviti svoj zavjet. Ali Bog samo zna što sada mogu učiniti
Molim se za kraj vremena. Sve što mogu. Moliti se za kraj vremena. Tako mogu okončati svoje vrijeme s tobom!

[OUTRO: MESPE I (Ellen Foley)]
Pa, bilo je davno i bilo je daleko (nikad se nije osjećalo tako dobro)
I bilo je mnogo bolje da je danas. Pa, bilo je davno i bilo je daleko
(Nikad se nije osjećalo tako dobro) i bilo je mnogo bolje da je to danas
(Nikad se nije osjećao tako dobro) davno i bilo je daleko
(I mi smo sjajali) i bilo je mnogo bolje da je danas danas
(Metal na rubu noža) bio je davno i bio je daleko
(Nikad se nije osjećalo tako dobro) i bilo je mnogo bolje da je to danas
(Nikad se nije osjećao tako dobro) davno i bilo je daleko
(I mi smo sjajali) i bilo je mnogo bolje da je danas danas


(Metal na rubu noža) bio je davno i bio je daleko
(Nikad se nije osjećalo tako dobro) i bilo je mnogo bolje da je to danas
(Nikad se nije osjećao tako dobro) davno i bilo je daleko
(Nikad se nije osjećalo tako dobro) i bilo je mnogo bolje da je to danas