Fat Funny Friend - Maddie Zahm 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

I break the ice
So they don't see my size
And I have to be nice
Or I'll be the next punch line

Fat Funny Friend - Maddie Zahm 「เนื้อเพลง」

I break the ice
So they don't see my size
And I have to be nice
Or I'll be the next punch line

I'm just the best friend in Hollywood movies
Who only exists to continue the story
The girl gets the guy, while I'm standing off-screen
So I'll wait for my cue to be comedic relief

[Chorus]
Can't be too loud, can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?

Can't be too proud, can't think I'm pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

[Verse 3]
I say I'm okay
cause they wouldn't care anyway
And I could try to explain but my efforts in vain
They can't relate

To how I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors
If that's what it took for me to look in the mirror
I've done every diet to make me look thinner
So why do I still feel so goddamn inferior?

[Chorus]
Can't be too loud, and can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Can't be too proud, and can't think I'm pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

[Refrain]
Life of the Fat, Funny, Friend
Life of the Fat, Funny, Friend

[Bridge]
It's funny when I think a guy likes me
And it's funny when I'm the one who says, "let's go to eat"
It's funny when I'm asked to go out on Halloween;

Dresses, and thigh-highs, while I hide my body

Can't be too loud, and can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna miss me?

[Chorus]
Can't be too loud, and can't be too busy
If I don't answer now, are they still gonna need me?
Can't be too proud, and can't think I'm pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

[Refrain]
Life of the Fat, Funny, Friend
Life of the Fat, Funny, Friend

Life of the Fat, Funny, Friend
Life of the Fat, Funny, Friend

[Outro]
I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors...

Fat Funny Friend - Maddie Zahm 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

ฉันทำลายน้ำแข็ง
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เห็นขนาดของฉัน
และฉันต้องเป็นคนดี
หรือฉันจะเป็นสายหมัดต่อไป

ฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดในภาพยนตร์ฮอลลีวูด
ใครมีอยู่เท่านั้นที่จะต่อเรื่องราวต่อไป
หญิงสาวได้รับผู้ชายในขณะที่ฉันยืนอยู่นอกหน้าจอ

ดังนั้นฉันจะรอคิวของฉันเพื่อบรรเทาตลก

[Chorus]
ไม่สามารถดังเกินไปไม่ยุ่งเกินไป
ถ้าฉันไม่ตอบตอนนี้พวกเขายังต้องการฉันไหม
ไม่สามารถภูมิใจเกินไปไม่คิดว่าฉันสวย
พวกเขาทำให้ฉันอยู่รอบ ๆ ดังนั้นข้อบกพร่องของพวกเขาดูงี่เง่า?

[ข้อ 3]
ฉันบอกว่าฉันโอเค
เพราะพวกเขาจะไม่สนใจ
และฉันสามารถลองอธิบายได้ แต่ความพยายามของฉันไร้สาระ
พวกเขาไม่สามารถเกี่ยวข้องได้

วิธีที่ฉันดึงออกมาใน sharpie ที่ฉันจะใช้กรรไกร
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องมองในกระจก
ฉันทำอาหารทุกอย่างเพื่อทำให้ฉันดูผอมลง
เหตุใดฉันจึงยังคงรู้สึกว่า Goddamn ด้อยกว่า

[Chorus]
ไม่สามารถดังเกินไปและไม่ว่างเกินไป
ถ้าฉันไม่ตอบตอนนี้พวกเขายังต้องการฉันไหม
ไม่น่าภาคภูมิใจเกินไปและไม่สามารถคิดว่าฉันสวย
พวกเขาทำให้ฉันอยู่รอบ ๆ ดังนั้นข้อบกพร่องของพวกเขาดูงี่เง่า?

[กลั้น]
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน

[สะพาน]
มันตลกเมื่อฉันคิดว่าผู้ชายชอบฉัน
และมันตลกเมื่อฉันเป็นคนที่พูดว่า "ไปกิน" กันเถอะ "
มันตลกเมื่อฉันขอให้ออกไปเที่ยวฮาโลวีน
ชุดและต้นขาสูงในขณะที่ฉันซ่อนร่างกายของฉัน

ไม่สามารถดังเกินไปและไม่ว่างเกินไป
ถ้าฉันไม่ตอบตอนนี้พวกเขาจะยังคิดถึงฉันไหม

[Chorus]
ไม่สามารถดังเกินไปและไม่ว่างเกินไป
ถ้าฉันไม่ตอบตอนนี้พวกเขายังต้องการฉันไหม
ไม่น่าภาคภูมิใจเกินไปและไม่สามารถคิดว่าฉันสวย

พวกเขาทำให้ฉันอยู่รอบ ๆ ดังนั้นข้อบกพร่องของพวกเขาดูงี่เง่า?

[กลั้น]
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน
ชีวิตของไขมันตลกเพื่อน

[OUTRO]
ฉันออกมาใน SHARPIE ที่ฉันจะใช้กรรไกร ...