TOMBOY - ترجمه ی فارسی - (G)I-DLE 「متن ترانه」

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

TOMBOY 「متن ترانه」 - (G)I-DLE

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Ya took off hook (Yeah), 기분은 coke like brr (Brr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah

This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]

It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

(G)I-DLE - TOMBOY (Romanized)

Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), neon mot gamdanghae nal (nal)
Ya took off hook (Yeah), gibuneun coke like brr (Brr)
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
I got to drink up now nega silta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]

Michin yeonira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude

Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
Michin cheogira malhae, what's the loss to me? Yeah

Sajeongeopsi ssibeurago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman

It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

TOMBOY - ترجمه ی فارسی - (G)I-DLE 「متن ترانه」

آه آه، آه آه آه! آره، Tomboy! به تو نگاه کن، شما نمیتوانید من را اداره کنید (من)
بله قلاب (آره) احساس می کنید مانند کک مانند BRR (BRR)
به انگشتان دستم، نام سابق من به عنوان خال کوبی
من هم اکنون نوشیدنی می کنم حتی اگر این کار را نکنم
چرا شما باهوش هستید؟
همه چیز بر روی صورت شما چکار می کند
آیا شما یک عروسک باربی بور را می خواهید؟

این در اینجا نیست، من عروسک نیستم

[Pre-chorus]
مردم می گویند دیوانه است که از دست دادن من چیست؟ آره
لعنت به من وحشیانه، شما به من از دست دادن آره
چیزهایی مانند عشق نمی تواند یک خراش را بر روی بدن من ایجاد کند
من ترجیح می دهم نه اگر من باید عطر خود را بنویسم که بوی فاسد شود

[گروه کر]
آره، من لعنتی tomboy
UH-UH، UH-UH-UH
آه آه، آه آه آه
UH-UH، UH-UH-UH
آره، من Tomboy خواهم بود

UH-UH، UH-UH-UH
آه آه، آه آه آه
این نگرش من است
آره، من Tomboy خواهم بود

[آیه 2]
من نمی خواهم این پینگ پنگ را بازی کنم
من ترجیح می دهم فیلم tiktok
مادر شما شما را به عنوان یک شاهزاده افزایش داد
اما این Queendom است، درست است؟
من دوست دارم رقص، دوست دارم دوستانم
گاهی اوقات ما بدون سیگار سوگند می خوریم
من دوست دارم به نوشیدن ویسکی
من آن را تغییر نخواهم داد، چه جهنمی؟

[Pre-chorus]
می گویند من وانمود می کنم که من دیوانه هستم
از دست دادن به من چیست؟
قسم می خورم به طرز وحشیانه ای، تو به من گم می شوم
چیزهایی مثل عشق نمیتواند من را رها کنم
من ترجیح می دهم نه اگر من باید به کلمات بی معنی خود لبخند بزنم

[گروه کر]
آره، من لعنتی tomboy
UH-UH، UH-UH-UH
آه آه، آه آه آه
UH-UH، UH-UH-UH
آره، من Tomboy خواهم بود

UH-UH، UH-UH-UH
آه آه، آه آه آه
این نگرش من است
آره، من Tomboy خواهم بود

[پل]
گفتی آن را دریافت می کنید؟
شما آهنگ را دریافت می کنید، درست است؟
شما منظور من چیست، Tomboy
LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA
LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA
LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA
LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA، LA
سه دو یک

[Outro]
این نه مرد و نه زن است
مرد و نه زن
این نه مرد و نه زن است
(فقط من I-DLE)
این نه مرد و نه زن است
مرد و نه زن
این نه مرد و نه زن است
(فقط دوست داشتنی Tomboy)