[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy
[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy
[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Ya took off hook (Yeah), 기분은 coke like brr (Brr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy
[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), neon mot gamdanghae nal (nal)
Ya took off hook (Yeah), gibuneun coke like brr (Brr)
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
I got to drink up now nega silta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll
[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]
Michin yeonira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
Michin cheogira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi ssibeurago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen
[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one
[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)
Ah-ah, ah-ah-ah! Ναι, Tomboy! Κοιτάξτε εσένα (εσύ), δεν μπορείτε να με χειριστείτε (εγώ)
Ya έβγαλε το γάντζο (ναι) αισθάνομαι σαν οπτάνθρακα όπως BRR (BRR)
Κοιτάξτε το toe μου, το όνομα μου ως τατουάζ
Πάω να πιω τώρα ότι μου αρέσει ακόμα κι αν δεν το κάνετε
Γιατί μιλάς, αγόρι;
Τι είναι όλο το συνοφρύωμα στο πρόσωπό σας
Θέλετε μια ξανθιά κούκλα Barbie;
Δεν είναι εδώ, δεν είμαι κούκλα
[Προ-χορωδία]
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι τρελό ποια είναι η απώλεια για μένα; ναι
Καραβάστε σε μένα βίαια, θα χάσετε σε μένα ναι
Τα πράγματα όπως η αγάπη δεν μπορεί να κάνει ένα ενιαίο μηδέν στο σώμα μου
Θα προτιμούσα να αν χρειαστεί να βάλω το άρωμά σας που μυρίζει σάπιο
[Χορωδία]
Ναι, είμαι γαμημένο tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Ναι, θα είμαι ο tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Αυτή είναι η στάση μου
Ναι, θα είμαι ο tomboy
[Στίχος 2]
Δεν θέλω να παίξω αυτό το πινγκ πονγκ
Θα προτιμούσα να κινηματογραφήσει ένα tiktok
Η μαμά σου έθεσε σαν πρίγκιπας
Αλλά αυτό είναι queendom, σωστά;
Μου αρέσει ο χορός, αγαπώ τους φίλους μου
Μερικές φορές ορκίζομαι χωρίς τσιγάρα
Μου αρέσει να πίνουμε ουίσκι
Δεν θα το αλλάξω, ποια κόλαση;
[Προ-χορωδία]
Πείτε ότι προσποιούμαι ότι είμαι τρελός
Ποια είναι η απώλεια για μένα ya
Ορκίζομαι σε μένα βίαια, χάσατε σε μένα ya
Τα πράγματα όπως η αγάπη δεν μπορεί να με κάνει να ρίξω μια ενιαία πτώση δακρύων
Θα προτιμούσα αν δεν πρέπει να χαμογελάσω στα άσκοπά σας
[Χορωδία]
Ναι, είμαι γαμημένο tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Ναι, θα είμαι ο tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Αυτή είναι η στάση μου
Ναι, θα είμαι ο tomboy
[Γέφυρα]
Είπε ότι το πάρετε;
Παίρνετε το τραγούδι, σωστά;
Θα πάρετε αυτό που εννοώ, tomboy
La, La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La, La
Τρία δύο ένα
[Outro]
Δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε γυναίκα
Ο άνθρωπος ούτε γυναίκα
Δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε γυναίκα
(Μόνο εγώ i-dle)
Δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε γυναίκα
Ο άνθρωπος ούτε γυναίκα
Δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε γυναίκα
(Απλά εγώ αγαπώ τον tomboy)