Meine Tränen - Rammstein 「เพลง」 - การแปลและเนื้อเพลง

Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind

Meine Tränen - Rammstein 「เพลง」

Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

[Strophe 2]
Ich leb' noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lang schon ein Mann

Ich helfe aus, so gut ich kann

[Pre-Refrain]
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab' ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

[Refrain]
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

[Strophe 3]
Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei

[Pre-Refrain]
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

[Refrain]
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt

Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

[Post-Refrain]
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen

[Outro]
Deine Tränen
Deine Tränen

Meine Tränen - Rammstein 「เพลง」 - การแปลและเนื้อเพลง

ฉันยังอยู่กับแม่
แก่ตอนนี้ แต่อยู่ที่นั่นเสมอ
แม้ว่าแขนเสื้อจะยาวขึ้น
ฉันยังคงเป็นลูกเล็ก ๆ ของเธอ
เราอยู่คนเดียว แต่เป็นคู่มาก
และแบ่งปันความเศร้าครึ่งหนึ่งด้วยความยินดี
บ้านมีขนาดเล็กความเงียบมีขนาดใหญ่
เธอมักจะบังคับให้ฉันไปตักของเธอ

[ข้อ 2]
ฉันยังอยู่กับแม่
และอาจจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
ในบ้านมีผู้ชายคนหนึ่งขาดมาเป็นเวลานาน

ฉันช่วยได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

[pre-chorus]
แม่ไม่ได้ให้ความรักมากนัก
แต่เธอยังคงตบหน้าฉัน
และตอนนี้แล้วฉันก็ร้องไห้
จากนั้นเธอก็พูดด้วยรอยยิ้มเท่านั้น

[คอรัส]
ผู้ชายก็ร้องไห้เมื่อแม่ของเขาตาย
ความตายนั้นแข็งแกร่งหัวใจอ่อนแอ
เมื่อเนื้อและเลือดของคุณหายไป
ผู้ฉลาดให้

[ข้อ 3]
เธอไม่สามารถรักพ่อได้เช่นกัน
ขับไล่เขาออกไปจากโลก
ตอนนี้เสียงกรีดร้องเงียบ ๆ
และบทสวดเล็กน้อย

[pre-chorus]
แม่ไม่ได้ให้ความรักมากนัก
แต่เธอมักจะตบหน้า
ตอนนี้แล้วเขาก็ร้องไห้
จากนั้นเธอก็พูดด้วยรอยยิ้มเท่านั้น

[คอรัส]
ผู้ชายก็ร้องไห้เมื่อแม่ของเขาตาย

ความตายนั้นแข็งแกร่งหัวใจอ่อนแอ
เมื่อเนื้อและเลือดของคุณหายไป
ผู้ฉลาดให้

[โพสต์คอรัส]
คุณควรจะละอายใจตัวเอง
อย่าแสดงน้ำตาของคุณ
คุณควรจะละอายใจตัวเอง
อย่าแสดงน้ำตาของคุณ
น้ำตาของคุณ

[outro]
น้ำตาของคุณ
น้ำตาของคุณ