MENU (2)

星野源 – 喜劇 - Traduction et paroles (Chanson)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた


星野源 – 喜劇 (Chanson)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

[Verse 2]
零れ落ちた 先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった





[Pre-Chorus]
あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

[Chorus]
手を繋ぎ帰ろううか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで




[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ

[Verse 3]
劣ってると 言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして 気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

[Pre-Chorus]
あの日ほどけた
淡い呪いに


心からのさよならを

[Chorus]
顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繋ぐキッチンで
伝えきれないままで

[Refrain]
ふざけた生活はつづく



[Bridge]
仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

[Chorus]
さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ


いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

[Post-Chorus]
永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
「どんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に



[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ




星野源 (Gen Hoshino) - 喜劇 (Comedy) (Romanized)



Arasoiatte kowareka katta
Kono ochamena hoshi de
Umare ochita hikara yoso mono
Namida kare hateta
Kaeriyuku basho wa yume no naka


[Verse 2]
Kobore ochita saki de deatta
Tada himitsu wo kakae
Futsuu no furi wo shita anata to
Sagashi akirameta
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

[Pre-Chorus]
Ano hi kawashita
Chi ni masaru mono
Kokoro tachi no keiyaku wo

[Chorus]
Te wo tsunagi kaerou ka


Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hana shitakattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

[Verse 3]
Ototteruto iware sodatta
Kono ikareta hoshi de


Futsuu no furi wo shite kizuita
Dare ga kimetsuketa
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

[Pre-Chorus]
Ano hi hodoketa
Awai noroi ni
Kokoro kara no sayonara wo

[Chorus]
Kao agete kaerou ka
Saki hokoru hana bana
Konna kirei nan da? tte
Kimi to hana shitakattan da


Donna hi mo
Kimi to iru kiseki wo
Inochi tsunagu kicchin de
Tsutae kirenai mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

[Bridge]
Shigotoake ni
Ayumu tomoni
Asahi ga noboruwa aa
Arigatou de wa
Tarinai kara


Te wo tsunagi

[Chorus]
Saa uchi ni kaerou ka
Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Post-Chorus]
Eien wo sagasou ka


Dekiru dake kurasou ka
Donna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu made mo
Kimi to nara kigeki yo
Wakachi aeta hibi ni
Warai korogeta saki ni

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa


星野源 – 喜劇 - Traduction et paroles (Chanson)


Dans cette planète drôle et espiègle
Où nous rivalisons les uns avec les autres
Depuis ma naissance, je suis un étranger


Après que les larmes soient séchées
Revenons à notre rêve

[Verset 2]
Le toi que j'ai rencontré à la fin de notre "ordre"
Est plein de secrets
Faites semblant que tout va bien
Moi et tu as abandonné
Parce que nous devons créer notre havre

[Pré-chorus]
Le jour où nous avons fait un pacte avec notre âme et notre cœur
C'est plus que nos liens de sang
Et rien d'autre



[Refrain]
Allons à la main dans la main
Que veut-tu manger aujourd'hui?
Je veux te parler de choses comme
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui
Chaque jour avec toi
Fait de ma vie une comédie
Danser sur le lit grincer
Et éclater en riant

[S'abstenir]
Notre vie quotidienne pleine de rires continuera


[Verset 3]
On m'a dit qu'on m'a dit que j'étais inférieur
Sur cette planète cassée
J'ai réalisé que je prétendais que tout va bien
Ma lumière, condamnée par les autres
Est ici

[Pré-chorus]
À la malédiction éphémère
Démêlé ce jour-là
Je donne un au revoir sincère

[Refrain]
Levons les yeux et rentrons à la maison


Les fleurs sont en floraison magnifique
Je veux te parler de choses comme
Regarde comme ils sont beaux
Chaque jour avec toi
Le miracle d'être avec toi
Dans cette cuisine qui relie nos vies ensemble
Est quelque chose qui manque encore de mots à transmettre

[S'abstenir]
Notre vie quotidienne pleine de rires continuera

[Pont]
Marchant ensemble
Juste après le travail


Le soleil du matin se lève, aah
Depuis qu'il a dit "merci"
N'est pas assez
Je te tiens la main

[Refrain]
Alors retournons chez nous
Que veut-tu manger aujourd'hui?
Je veux te parler de choses comme
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui
Chaque jour avec toi
Fait de ma vie une comédie
Danser sur le lit grincer
Et éclater en riant



[Post-Chorus]
Si nous recherchons pour toujours
Ou vivre ensemble aussi longtemps que vous avez du sens
Je veux te parler de choses comme
Alors comment était ta journée?
Avec toi pour toujours
La vie avec toi est une comédie
Dans tous les jours que nous avons passés ensemble
Éclatons en riant tout le long

[S'abstenir]
Parce que notre vie quotidienne pleine de rires continuera