MENU (10)

星野源 – 喜劇 תרגום לעברית (מילים)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた


星野源 – 喜劇 (מילים)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

[Verse 2]
零れ落ちた 先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった





[Pre-Chorus]
あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

[Chorus]
手を繋ぎ帰ろううか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで




[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ

[Verse 3]
劣ってると 言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして 気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

[Pre-Chorus]
あの日ほどけた
淡い呪いに


心からのさよならを

[Chorus]
顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繋ぐキッチンで
伝えきれないままで

[Refrain]
ふざけた生活はつづく



[Bridge]
仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

[Chorus]
さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ


いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

[Post-Chorus]
永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
「どんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に



[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ




星野源 (Gen Hoshino) - 喜劇 (Comedy) (Romanized)



Arasoiatte kowareka katta
Kono ochamena hoshi de
Umare ochita hikara yoso mono
Namida kare hateta
Kaeriyuku basho wa yume no naka


[Verse 2]
Kobore ochita saki de deatta
Tada himitsu wo kakae
Futsuu no furi wo shita anata to
Sagashi akirameta
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

[Pre-Chorus]
Ano hi kawashita
Chi ni masaru mono
Kokoro tachi no keiyaku wo

[Chorus]
Te wo tsunagi kaerou ka


Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hana shitakattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

[Verse 3]
Ototteruto iware sodatta
Kono ikareta hoshi de


Futsuu no furi wo shite kizuita
Dare ga kimetsuketa
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

[Pre-Chorus]
Ano hi hodoketa
Awai noroi ni
Kokoro kara no sayonara wo

[Chorus]
Kao agete kaerou ka
Saki hokoru hana bana
Konna kirei nan da? tte
Kimi to hana shitakattan da


Donna hi mo
Kimi to iru kiseki wo
Inochi tsunagu kicchin de
Tsutae kirenai mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

[Bridge]
Shigotoake ni
Ayumu tomoni
Asahi ga noboruwa aa
Arigatou de wa
Tarinai kara


Te wo tsunagi

[Chorus]
Saa uchi ni kaerou ka
Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Post-Chorus]
Eien wo sagasou ka


Dekiru dake kurasou ka
Donna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu made mo
Kimi to nara kigeki yo
Wakachi aeta hibi ni
Warai korogeta saki ni

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa


星野源 – 喜劇 תרגום לעברית (מילים)


בכוכב הלכת המצחיק והשובב הזה
איפה אנו מתחרים זה בזה
מאז שנולדתי, אני מבחוץ


לאחר התייבשות הדמעות
בואו נחזור לחלום שלנו

[פסוק 2]
אתה שפגשתי בסוף "ההזמנה" שלנו
מלא בסודות
העמיד פנים שהכל בסדר
אני ויתרת לחפש את זה
כי אנחנו צריכים ליצור את המקלט שלנו

[טרום מקהלה]
היום בו עשינו ברית עם הנפש והלב שלנו
זה יותר מקשרי הדם שלנו
וכל דבר אחר



[מקהלה]
בוא נלך הביתה יד ביד
מה אתה רוצה לאכול היום?
רוצה לדבר איתך על דברים כמו
זה מה שקרה היום
כל יום איתך
הופך את חיי לקומדיה
רוקדים על המיטה החריקה
ומתפרץ בצחוק

[לְהִמָנַע]
חיי היומיום שלנו מלאים בצחוק ימשיכו הלאה


[פסוק 3]
גדלתי שנאמר לי שאני נחות
בכוכב השבור הזה
הבנתי שאני פשוט העמיד פנים שהכל בסדר
האור שלי, שגונה על ידי אחרים
ממש כאן

[טרום מקהלה]
לקללה החולפת
נפתח באותו יום
אני נותן לשלום מכל הלב

[מקהלה]
בואו נסתכל למעלה ונלך הביתה


הפרחים בפריחה מפוארת
רוצה לדבר איתך על דברים כמו
תראה כמה הם יפים
כל יום איתך
הנס של להיות איתך
במטבח הזה שקושר את חיינו יחד
זה משהו שעדיין חסר לי מילים להעביר

[לְהִמָנַע]
חיי היומיום שלנו מלאים בצחוק ימשיכו הלאה

[לְגַשֵׁר]
הולכים ביחד
מיד אחרי העבודה


שמש הבוקר עולה, אה
מאז אומר "תודה"
פשוט לא מספיק
אני מחזיק את היד שלך

[מקהלה]
אז בואו נחזור לביתנו
מה אתה רוצה לאכול היום?
רוצה לדבר איתך על דברים כמו
זה מה שקרה היום
כל יום איתך
הופך את חיי לקומדיה
רוקדים על המיטה החריקה
ומתפרץ בצחוק



[פוסט-מקהלה]
בין אם אנו מחפשים לנצח
או לחיות יחד כל עוד הגיוני
רוצה לדבר איתך על דברים כמו
אז איך היה היום שלך?
תמיד איתך
החיים איתך הם קומדיה
בכל הימים בילינו יחד
בואו נתפוצץ בצחוק עד הסוף

[לְהִמָנַע]
כי חיי היומיום שלנו מלאים בצחוק ימשיכו הלאה