MENU

Je suis Marseille - Akhenaton 「Songtekst」 - Nederlandse Vertaling

Jul | L'Algérino | Alonzo | Shurik'n | Fahar | Sch | Le rat Luciano
L'École était accrochée à un flanc de colline surplombant une ville vielle de trois millénaires. Lorsque la nuit tombait, étalant son voile noir sur la cité, sa robe scintillait de milliers de lumières oranges. Ouvrez les yeux, vous êtes à Marseille
On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)
Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)


Je suis Marseille - Akhenaton 「Songtekst」

Jul | L'Algérino | Alonzo | Shurik'n | Fahar | Sch | Le rat Luciano
L'École était accrochée à un flanc de colline surplombant une ville vielle de trois millénaires. Lorsque la nuit tombait, étalant son voile noir sur la cité, sa robe scintillait de milliers de lumières oranges. Ouvrez les yeux, vous êtes à Marseille
On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)
Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

[Couplet 1 : Akhenaton]
J’suis d'l'époque où cette ville a connu tant d’peine
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veinеs
Lorsque les vrais avec lеurs poings amenaient les chrysanthèmes
Mais qu'les grands baladaient les fers dans les vestes (bang, bang, bang)
Phocée ancrée dans mon ADN, claquette et KTM
On r'fait le monde, assis sur le capot de la BM
Coincés entre mépris, les poches gonflées de thunes
Et les buts insipides des poufs qui s'font gonfler le cul
J'suis un enfant des grues, des conteneurs
Mais considère que ce petit lopin de terre nous confédère
On suit la voie du mic' de la Soli à Benza
IAM, MRS, Independanza

[Couplet 2 : JuL]
J'marche en bande organisée, pas là pour sympathiser
Ils ont pas cru en moi, t’inquiète, au final, ils ont réalisés
Bois pas si tu sais pas tiser, tire pas si tu sais pas viser
J’traînais au quartier jusqu'à tard, j’me rappelle que mama crisait


Samedi soir électrisé, paraît qu'ça s'fight au Vieux Port
Sortie de boîte arrosée, bruncha ça veut s'arroser
On passe en décapotable comme des bad boys mais vu nos têtes, Tchikita, elle veut pas causer
Elle sait que ça veut pas s’poser
C'est la guerre comme Savastano et Salvatore Conte
Les p'tits, ils savent pas lire mais t'inquiète, ils savent conduire et compter
Règlement d'compte, tous cagoulés comme sur l'Île de Beauté
Fais gaffe, tu peux t'faire donner par un mec dans l'bar d'à côté
[Couplet 3 : L'Algérino]
On dit plus "Versace", on dit "chemise à L'Algé'"
Lunettes Cartier, les p'tits ont repris le rrain-té
Bois un coup à ma santé, ces pédés font qu'me hasser
J'change de fuseau horaire, j'fais l'tour du monde, j'suis jet-laggué
Marseille la nuit, ça roule en bolide, brolique, ça veut du liquide
Wahed hypocrite, tu portais l'masque avant le COVID
Ça va trop vite, même ton ami te trahit, te rafale et présente les condoléances à ta famille (bang, bang, bang)
Les p'tits en roue arrière sur la Cannebière, sors le cross volé
J'ai vue sur la mer, j'ai trop vu la merde, arrête de t'affoler, on f'ra pas affaires
Tu prêtes 20 000 €, pour pas t'rembourser, il est capable de t'faire
On bosse avec des couches-tard
Eh ouais, L'Algé' d'la case on bouge tard, on bouffe tard
La kichta ou la pushka

[Couplet 4 : Alonzo]
Tous les jours, j'attends mon heure, les jnouns nourrissent ma peur


En cours, j'étais rêveur mais mes couilles, c'était mon moteur
L'adresse, c'est Quartiers Nord, les traîtres, c'est la BAC Nord
La brèche, c'est l'disque d'or et le reste, c'est du désordre, et ouais
Amore mio, Marseille, c'est devenu Rio, ah !
J'ai les mains dans la khra depuis ma Clio, mon pote
J'en deviens malade vegan, j'fume que la salade, les boîtes
Font du recalage, zebi, pour bir le kalash, JuL
C'est normal, IAM, c'est normal, et Luch'
C'est normal, Psy 4, c'est normal SCH
C'est normal, L'Algé', c'est normal, Fahar
C'est normal, l'Alonz', ouais, c'est normal, zin (bang, bang, bang)
[Refrain : Fahar]
J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède
C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle
On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)
Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

[Couplet 5 : Shurik'n]
Mars tous les coups partent, ville jugée coupable
Ce rap, c'est la soupape, Notre-Dame nous garde
On parle pas de quota, diversité incroyable
Surtout pas de faux pas, 10 mille MC à la table
Relis bien l'contrat, on rentre pas à l'étable
Vérifie l'compas, on voit qu'nos gueules sur la carte
Et si on donne c'qu'on a, afin qu'nos gens nous acclament


C'est parce que Mars' est une arme, et nous cette putain de balle
C'est elle qui régit nos âmes, toile de fond de nos vies
Vas-y, traitre-nous de sauvage, une mère connait ses petits
Plus il en viendra, plus il y en aura sur le parvis
Tu sais ce qu'on dit : blason brandi, c'est reparti

[Couplet 6 : Fahar]
Yo, 1.3, on remet ça, j'suis Marseille, les vrais le savent
“Tchiki-paw", 13.0.13, et le crime est sale
Le message pour les braves, le métal pour les trav'
Une rafale pour les poucaves et les puta
Ancienne école, nouvelle école, tu croyais quoi ?
Ça bouge pas, on veut tout prendre quitte à t'faire danser la zumba (bang, bang, bang)
Dans nos halls, on vise le haut, pas l'choix, c'est normal
Faut qu'ça rentre comme si c'était le dernier repas
C'est les quartiers Nord, quartiers Sud, CV, ouais, ouais
J'ai pas rasé les murs, j'les ai rayés, hein
Elles veulent plus d'amour, elles veulent ta CB, ouais
Ouais, nos rues restent un cauchemar, même éveillé !
[Pont : SCH et Le Rat Luciano]
Tu sais comment on fait
Tu sais comment on est
Tu sais comment on sait

[Couplet 7 : SCH]


Trempés dans l'aluminium
Quand ça s'envenime, et les toxicos sous Rohypnol
On veut soulever la coupe, Opinel entre deux côtes
Sang sur les sweat-shirts, des talons, des prothèses, de la caisse il sort que des tchok
J'srais jamais vraiment nichen
Riche du cœur et riche, tu ferais tout, mais les balles y'a personne qui les digère
J'vais pas mourir de vieillesse, flash devant l'alim'
C'est tout pour le frigo, ouais c'est tout pour la frime

[Couplet 8 : Le Rat Luciano & SCH]
J'arrive comme un [?] sur puta madre malpolie
Tellement de floconneuses qu'on s'croirait en Laponie
Franc du collier à la Tony, s'auto-gère comme à Napoli
P'tit air de guigui, polopopop à l'agonie
J'suis Marseille, criminogène, la grande cité des rêves
J'suis l'amour entre les kheys, j'suis la guerre entre les raises
Personne d'auréolé, 1.3 te mettra la trique
Mets quelque chose d'olé olé, 1.3 de mettra hat trick
Quartiers S, quartiers N tournent pas dans l'même sens que le globe
Que de l'avant droit, devant toujours dans l'même sens que le Glock
Qui trahit le pacte finira comme le Pac
La vie sépare la mort et l'rap rassemble les foules comme le Pape (bang, bang, bang)

[Refrain : Fahar]
J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède


C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle
On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)
Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)


Je suis Marseille - Akhenaton 「Songtekst」 - Nederlandse Vertaling


De school hing op een heuvel met uitzicht op een stad van drie millennia oud. Toen de avond viel en haar zwarte sluier over de stad spreidde, schitterde haar jurk met duizenden oranje lichtjes. Open je ogen, je bent in Marseille
We hebben gezoneerd onder de zon (bang, bang, bang)
Je kent ons, gemaakt in Marseille (bang, bang, bang)

[Verse 1: Akhenaton]
Ik kom uit de tijd dat deze stad zoveel heeft meegemaakt
Waar zijn jeugd dromen in de aderen vlogen
Toen de echte met hun vuisten de chrysanten brachten
Maar dat de volwassenen ijzers in jassen droegen (bang, bang, bang)
Phocée verankerd in mijn DNA, tik en KTM
We maken de wereld, zittend op de motorkap van de BM
Vast tussen minachting, zakken vol geld
En de smakeloze doelen van de poefs die hun reet doen opzwellen
Ik ben een kind van kranen, containers
Maar bedenk dat dit kleine stukje land ons verenigt
We volgen het mic 'pad van La Soli naar Benza
IAM, mevrouw, Independanza

[Verse 2: JuL]
Ik loop in een georganiseerde groep, niet om te sympathiseren
Ze geloofden niet in mij, maak je geen zorgen, uiteindelijk realiseerden ze zich


Drink niet als je niet weet hoe je moet brouwen, schiet niet als je niet weet hoe je moet mikken
Ik heb tot laat in de buurt getraind, ik herinner me dat mama schreeuwde
Zaterdagavond geëlektrificeerd, het lijkt erop dat het naar de oude haven gaat
Uit de doos water gegeven, bruncha het wil water
We gaan in een cabriolet als slechteriken, maar gezien onze hoofden, Tchikita, wil ze niet praten
Ze weet dat het niet zal eindigen
Het is oorlog zoals Savastano en Salvatore Conte
De kleintjes, ze kunnen niet lezen, maar maak je geen zorgen, ze weten hoe ze moeten rijden en tellen
Accountafwikkeling, allemaal met een kap als op het Isle of Beauty
Pas op, je kunt een man in de bar naast de deur krijgen
[Verse 3: De Algérino]
We zeggen meer "Versace", we zeggen "shirt bij L'Algé" "
Cartier-bril, de kleintjes hebben de rrain-té overgenomen
Drink wat op mijn gezondheid, deze queers laten me haten
Ik verander mijn tijdzone, ik reis de wereld rond, ik ben jet-laggué
Marseille 's nachts, het rolt in een auto, brol, het wil vloeistof
Wahed hypocriet, je droeg het masker vóór COVID
Het gaat te snel, zelfs je vriend verraadt je, pronkt met je en biedt condoleances aan je familie aan (bang, bang, bang)
De kleintjes in het achterwiel op de Cannebière, halen het gestolen kruis eruit
Ik zag de zee, ik zag te veel stront, stop met paniek, we doen geen zaken
U leent € 20.000, om u niet terug te betalen, hij is in staat om u te verdienen
We werken met nachtbrakers
Ja, L'Algé 'd'la, als we laat verhuizen, eten we laat
De kichta of de pushka


[Verse 4: Alonzo]
Elke dag wacht ik mijn tijd af, de jnouns voeden mijn angst
In de klas was ik een dromer, maar mijn ballen waren mijn motor
Het adres is Quartiers Nord, de verraders is de BAC Nord
De bres is de gouden schijf en de rest is een puinhoop, en ja
Amore mio, Marseille is Rio geworden, ah!
Mijn handen zijn in de khra sinds mijn Clio, mijn vriend
Ik word er vegan ziek van, ik rook alleen de salade, de dozen
Maak de registratie, zebi, om de kalash, JuL
Het is normaal, IAM, het is normaal, en Luch '
Het is normaal, Psy 4, het is normaal SCH
Het is normaal, L'Algé ', het is normaal, Fahar
Het is normaal, de Alonz ', ja, het is normaal, zin (bang, bang, bang)
[Koor: Fahar]
Ik ben Marseille, vlag gehesen zoals in Heat, het zal schieten, we verspreiden, er is geen remedie
Het is de 13e Georganiseerde, het gelegaliseerde product en ja, vanuit mijn stad werd ik verliefd op haar
We hebben gezoneerd onder de zon (bang, bang, bang)
Je kent ons, gemaakt in Marseille (bang, bang, bang)

[Verse 5: Shurik'n]
Marcheer alle klappen, de stad wordt schuldig bevonden
Deze rap is de klep, de Notre-Dame houdt ons
We hebben het niet over quota, ongelooflijke diversiteit
Vooral geen misstappen, 10 duizend MC's aan tafel
Lees het contract goed door, we gaan niet terug naar de stal


Kijk op het kompas, we kunnen onze gezichten op de kaart zien
En als we geven wat we hebben, zodat onze mensen ons opvrolijken
Het is omdat Mars 'een wapen is, en wij die verdomde kogel
Zij is het die onze ziel bestuurt, de achtergrond van ons leven
Ga je gang, noem ons wild, een moeder kent haar baby's
Hoe meer het komt, hoe meer er op het voorplein zal zijn
Je weet wat ze zeggen: zwaaiend wapenschild, daar gaan we weer

[Verse 6: Fahar]
Yo, 1.3, we doen het weer, ik kom uit Marseille, de echte weten het
Tchiki-paw, 13.0.13, en de misdaad is vuil
De boodschap voor de dapperen, het metaal voor de arbeiders
Een uitbarsting voor de poucaves en de puta
Old school, new school, wat vond je ervan?
Het beweegt niet, we willen alles nemen, zelfs als het betekent dat je zumba moet dansen (bang, bang, bang)
In onze hallen streven we naar de top, niet naar de keuze, dat is normaal
Het moet naar huis komen alsof het de laatste maaltijd is
Het zijn de noordelijke buurten, de zuidelijke buurten, CV, ja, ja
Ik heb de muren niet geschoren, ik heb ze gekrast, hè
Ze willen meer liefde, ze willen je creditcard, ja
Ja, onze straten zijn nog steeds een nachtmerrie, zelfs wakker!
[Brug: SCH en Le Rat Luciano]
Je weet hoe we het doen
Je weet hoe we zijn
U weet hoe wij het weten



[Vers 7: SCH