MENU

Voilà - Barbara Pravi 「Szöveg」 - Magyar fordítás

France 🇫🇷 - Eurovision 2021 | Écoutez-moi, moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi, c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous


Voilà - Barbara Pravi 「Szöveg」

France 🇫🇷 - Eurovision 2021 | Écoutez-moi, moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi, c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

[Refrain 1]
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue, j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

[Couplet 2]
Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste


Regardez-moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas ?
C'est peu de choses mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là
Voilà

[Refrain 2]
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà, tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

[Couplet 3]


Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera p't'être pas, non
Mais faire sans vous, j'sais pas comment
Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

[Refrain 3]
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez-moi enfin, et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà


Voilà, voilà

[Outro]
[Vocalises]
Voilà


Voilà - Barbara Pravi 「Szöveg」 - Magyar fordítás


Hallgass rám, én, a félig énekes
Talk rólam, szeretteinek, barátainak
Mesélj nekik ez a kislány, fekete szemét, és őrült álmok
Szeretnék írni történeteket, akkor hallani
Ez minden

[Chorus 1]
Voilà, íme, íme, itt van, aki vagyok


Itt vagyok, még meztelen félek, igen
Itt vagyok a zaj és a csend

[Verse 2]
Nézz rám, vagy legalábbis mi baloldali
Nézz rám, mielőtt utálom magam
Mit is mondhatnék, hogy egy másik még nem mondta?
Nem sok, de helyezem itt, amit nem kell
Voálá

[Kórus 2]
Voilà, íme, íme, itt van, aki vagyok
Itt vagyok, még meztelenül ez a vége
Ez az arcom, ez az én sikoly, itt vagyok, nem is beszélve


Voilà, íme, íme, íme itt
Az álmom, a vágyam, haldoklom belőle, én nevetek rajta
Itt vagyok a zaj és a csend

[3. vers]
Ne hagyja, könyörgöm, hogy maradj sokáig
Lehet, hogy nem menti meg, semmilyen
De nem tudom, hogyan kell élni nélküled
Szeress, hogyan szeretnél egy barátom, aki elhagyja örökre
Azt akarják, hogy szeressék, mert nem tudom, hogyan kell szeretem magamat

[Kórus 3]
Voilà, íme, íme, itt van, aki vagyok
Itt vagyok, még meztelenül ez a vége


Itt vagyok a zaj és a düh
Végül, nézz rám, és a szemem és a kezem
Minden van itt, az arcom, ez az én sikoly
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok
Íme, íme
Íme, íme

[Kilépő]
[Ének]
Voálá