MENU

Isak Šabanovic - Prvo jutro - Vertaling en teksten (lied)

(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale
E neće moći ove noći, e moj brale)


Isak Šabanovic - Prvo jutro (lied)

(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale
E neće moći ove noći, e moj brale)

[Strofa 1]
Otmeno je trošila
Na mene višak vremena
Odlazi, ja ostajem
K’o upaljač stari bez kremena

[Pred-refren]
A to ti je zivot, pa ti se snađi


I kurva i mjesec na istoj lađi

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene
A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje



[Strofa 2]
Otmene su usne te
K’o divlje trešnje zrelije
Nikad noć dosadna
S njom su noći vrele i vrelije

[Pred-refren]
A to ti je zivot, pa ti se snađi
I kurva i mjesec na istoj lađi

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene


A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje

[Prelaz]
(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale


E neće moći ove noći, e moj brale)

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene
A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje



Isak Šabanovic - Prvo jutro - Vertaling en teksten (lied)


(Je dacht dat het gemakkelijk met mij zou zijn
Niet iedereen kan dit lichaam hebben
Terwijl je donderen, houdt iedereen van je, iedereen prijst je
E zal vanavond niet kunnen, e mijn broer)

[Vers 1]
Ze bracht elegant door
Overtollige tijd voor mij
Ga weg, ik blijf
Als een aansteker zonder vuursteen

[Pre refrein]
En dat is je leven, dus je lukt


En een hoer en een maan op hetzelfde schip

[Nalaten]
Vrouwen wilden me
Waar vrouwen ook van houden
En ik ben gek, er is geen CUZIER
En het is allemaal tevergeefs
Wanneer ze een klootzak is
Nou, ik heb niet gezien wat eraan kwam

[Post-refrain]
Ze liet me zonder beide vleugels
De eerste ochtend was ik zonder haar
De eerste ochtend was ik zonder haar



[Vers 2]
De lippen zijn elegant
Zoals wilde rijpe kersen
Nooit een saaie nacht
Met haar zijn de nachten heter en heter

[Pre refrein]
En dat is je leven, dus je lukt
En een hoer en een maan op hetzelfde schip

[Nalaten]
Vrouwen wilden me
Waar vrouwen ook van houden


En ik ben gek, er is geen CUZIER
En het is allemaal tevergeefs
Wanneer ze een klootzak is
Nou, ik heb niet gezien wat eraan kwam

[Post-refrain]
Ze liet me zonder beide vleugels
De eerste ochtend was ik zonder haar
De eerste ochtend was ik zonder haar

[Kruispunt]
(Je dacht dat het gemakkelijk met mij zou zijn
Niet iedereen kan dit lichaam hebben
Terwijl je donderen, houdt iedereen van je, iedereen prijst je


E zal vanavond niet kunnen, e mijn broer)

[Nalaten]
Vrouwen wilden me
Waar vrouwen ook van houden
En ik ben gek, er is geen CUZIER
En het is allemaal tevergeefs
Wanneer ze een klootzak is
Nou, ik heb niet gezien wat eraan kwam

[Post-refrain]
Ze liet me zonder beide vleugels
De eerste ochtend was ik zonder haar
De eerste ochtend was ik zonder haar