Isak Šabanovic - Prvo jutro תרגום לעברית (מילים)

(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale
E neće moći ove noći, e moj brale)

Isak Šabanovic - Prvo jutro (מילים)

(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale
E neće moći ove noći, e moj brale)

[Strofa 1]
Otmeno je trošila
Na mene višak vremena
Odlazi, ja ostajem
K’o upaljač stari bez kremena

[Pred-refren]
A to ti je zivot, pa ti se snađi

I kurva i mjesec na istoj lađi

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene
A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje

[Strofa 2]
Otmene su usne te
K’o divlje trešnje zrelije
Nikad noć dosadna
S njom su noći vrele i vrelije

[Pred-refren]
A to ti je zivot, pa ti se snađi
I kurva i mjesec na istoj lađi

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene

A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje

[Prelaz]
(Mislio si da ce sa mnom biti lako
Ovo tijelo ne može da ima svako
Kako grmiš, svi te vole, svi te hvale

E neće moći ove noći, e moj brale)

[Refren]
Htjele me žene
Što se vole i žene
A ja lud, luđeg nema
I sve mi je džaba
Kad je ona baraba
Pa ne vidjeh šta se sprema

[Post-refren]
Bez oba krila me ostavila
Prvo jutro sam bez nje
Prvo jutro sam bez nje

Isak Šabanovic - Prvo jutro תרגום לעברית (מילים)

(חשבת שזה יהיה קל איתי
לא כל אחד יכול לקבל את הגוף הזה
כפי שאתה רעם, כולם אוהבים אותך, כולם משבח אותך
E לא יוכל הלילה, E אחי)

[פסוק 1]
היא בילתה באלגנטיות
עודף זמן בשבילי
לך משם, אני נשאר
כמו מצית בלי צור

[מראש מקהלה]
וזה החיים שלך, אז אתה מנהל

וזונה וירח על אותה ספינה

[לְהִמָנַע]
נשים רצו אותי
מה נשים אוהבות מדי
ואני משוגע, אין מטורף
וזה הכל לשווא
כשהיא ממזר
טוב, לא ראיתי מה בא

[לאחר הימנעות]
היא השאירה אותי בלי כנפיים
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה

[פסוק 2]
השפתיים אלגנטיות
כמו דובדבנים בשלים
אף פעם לא לילה משעמם
איתה, הלילות הם חמים יותר וחמים

[מראש מקהלה]
וזה החיים שלך, אז אתה מנהל
וזונה וירח על אותה ספינה

[לְהִמָנַע]
נשים רצו אותי
מה נשים אוהבות מדי

ואני משוגע, אין מטורף
וזה הכל לשווא
כשהיא ממזר
טוב, לא ראיתי מה בא

[לאחר הימנעות]
היא השאירה אותי בלי כנפיים
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה

[מעבר]
(חשבת שזה יהיה קל איתי
לא כל אחד יכול לקבל את הגוף הזה
כפי שאתה רעם, כולם אוהבים אותך, כולם משבח אותך

E לא יוכל הלילה, E אחי)

[לְהִמָנַע]
נשים רצו אותי
מה נשים אוהבות מדי
ואני משוגע, אין מטורף
וזה הכל לשווא
כשהיא ממזר
טוב, לא ראיתי מה בא

[לאחר הימנעות]
היא השאירה אותי בלי כנפיים
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה
בבוקר הראשון הייתי בלעדיה