MENU (7)

Kalank Title Track 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

Arijit Singh | Hawaon mein bahenge, ghataon mein rahenge
Tu barkha meri, main tera badal piya
Jo tere na huye to, kisike naa rahenge
Deewani tu meri, main tera pagal piya


Kalank Title Track 「متن ترانه」

Arijit Singh | Hawaon mein bahenge, ghataon mein rahenge
Tu barkha meri, main tera badal piya
Jo tere na huye to, kisike naa rahenge
Deewani tu meri, main tera pagal piya

[Chorus]
Hazaron mein kisi ko takdir aisi
Mili hai ek ranjha aur heer jaisi
Na jaane ye jamana, kyun chaahe re mitaana
Kalank nahi ishq hai kajal piya
Kalank nahi ishq hai kajal piya

Piya, piya


Piya re, piya re, piya re
Piya re, piya re, piya re...

[Instrumental break]

[Verse 2]
Duniya ki nazron mein ye rog hai
Ho jinko vo jaane ye jog hai
Ek tarfa shayad ho dil ka bharam
Do tarfa hai to ye sanjog hai
Laai re humein zindgaani ki kahani kaise mod pe
Huye re khud se paraaye
Hum kisi se naata jod ke


[Chorus]
Hazaron mein kisi ko takdir aisi
Mili hai ek ranjha aur heer jaisi
Na jaane ye jamana, kyun chaahe re mitaana
Kalank nahi ishq hai kajal piya
Kalank nahi ishq hai kajal piya

[Hook]
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera
Main gehra tamas, tu sunehra saveraa
Main tera, ho main tera
Musafir main bhatka, tu mera baseraa


Main tera, ho main tera
Tu jugnu chamkta, main jungle ghanera
Main tera

[Outro]
Ho, piya main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, ho main tera
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera




Arijit Singh - Kalank - Title Track (Devanagari Version)




हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल पिया

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया



पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे, पिया रे

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने ये जोग है
एक तरफा शायद हो दिल का भरम
दो तरफा है तो ये संजोग है
लाई रे हमें जिंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुदसे पराए
हम किसी से ना ना जोड़ के

हजारों में किसी को


तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं गहरा तमस, तू सुन्हेरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा


तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा


Kalank Title Track 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی


ما در این هوا جریان داریم
ما در این ابرهای باران باران زندگی می کنیم
تو باران من هستی
من ابر شما هستم
اگر من نمی توانم مال شما باشم
من هیچ کس دیگری نخواهم بود


تو دیوانه ای برای من هستی
من عاشق دیوانه تو هستم

در میان هزاران نفر، تنها آنهایی که خوش شانس هستند با چنین سرنوشت
مانند ranjha و heer
من نمی دانم چرا جهان قصد دارد عشق ما را پایان دهد
این علامت از شکم نیست، بلکه عشق عشق است
این علامت از شکم نیست، بلکه عشق عشق است

عزیزم، معشوق
آه عزیزم! آه عزیزم! آه عزیزم
آه عزیزم! آه عزیزم! (آه عزیزم، آه عزیزم!)

از منظر جهان، عشق یک بیماری است


کسانی که در عشق افتاده اند، فقط می دانند که از خدا برکت می دهند
اگر عشق یک طرفه باشد، می تواند یک توهم باشد
اگر هر دو طرفه، سرنوشت آن است
در چنین نقطه ای، سرنوشت ما را در چنین نوبت به ارمغان آورده است
ما به خودمان غریبه ها هستیم

در میان هزاران نفر، تنها آنهایی که خوش شانس هستند با چنین سرنوشت
مانند ranjha و heer
من نمی دانم چرا جهان قصد دارد عشق ما را پایان دهد
این علامت از شکم نیست، بلکه عشق عشق است
این علامت از شکم نیست، بلکه عشق عشق است

من تو هستم ... من همه شما هستم
من تو هستم ... من همه شما هستم


من تاریکی هستم در حالی که شما یک صبح طلایی هستید
من تو هستم ... من همه شما هستم
من یک مسافر از دست رفته هستم و شما خانه من هستید
من تو هستم ... من همه شما هستم
شما یک کرم شب تاب هستید و من یک جنگل متراکم هستم
من مال تو هستم

o عزیزم من تو هستم ... من همه شما هستم
من تو هستم ... من همه شما هستم
من تو هستم ... من همه شما هستم
من تو هستم ... من همه شما هستم