MENU (6)

Vaaste Song - ترجمه ی فارسی by Sanderlei - Dhvani Bhanushali 「متن ترانه」

वास्ते जान भी दूँ
मैं गवां ईमान भी दूँ
किस्मतों का लिखा मोड़ दूँ
बदले में मैं तेरे


Vaaste Song 「متن ترانه」 - Dhvani Bhanushali

वास्ते जान भी दूँ
मैं गवां ईमान भी दूँ
किस्मतों का लिखा मोड़ दूँ
बदले में मैं तेरे
जो खुदा खुद भी दे
जन्नतें सच कहूँ छोड़ दूँ

तुमसे ज्यादा मैं ना जानू
तुमसे खुदको मैं पहचानूँ
तुमको बस मैं अपना मानूं
माहिया

वास्ते जान भी दूँ


मैं गवां ईमान भी दूँ
किस्मतों का लिखा मोड़ दूँ

तेरे अलावा कोई भी ख़्वाहिश
नही है बाक़ी दिल में
कदम उठाऊं जहाँ भी जाऊँ
तुझी से जाऊँ मिल मैं

तेरे लिए मेरा सफ़र
तेरे बिना मैं जाऊँ किधर

तुमसे ज्यादा मैं ना जानू
तुमसे खुदको मैं पहचानूँ
तुमको बस मैं अपना मानूं


माहिया

वास्ते जान भी दूँ
मैं गवां ईमान भी दूँ
किस्मतों का लिखा मोड़ दूँ

बदले में मैं तेरे
जो खुदा खुद भी दे
जन्नतें, सच कहूँ छोड़ दूँ

तू ही सवेरा मेरा
तू ही किनारा मेरा
तू ही है दरिया मेरा
ख़ुदा का ज़रिया मेरा


तुझी से होता शुरू ये मेरा कारवाँ
तुझी पे जाके ख़तम
ये मेरा सारा जहाँ

वास्ते जान भी दूँ
मैं गवां ईमान भी दूँ
किस्मतों का लिखा मोड़ दूँ




Dhvani Bhanushali & Nikhil D’Souza - Vaaste (Romanized)



Vaaste jaan bhi doon
Main ganwa imaan bhi doon


Kismaton ka likha mod doon
Badle mein main tere
Jo khuda khud bhi de
Jannatein sach kahoon chhod doon

Tumse zyada main na jaanu
Tumse khud ko main pehchanu
Tumse husn main apna maanu mahiya
Vaaste jaan bhi doon
Main ganwa imaan bhi doon
Kismaton ka likha mod doon

Tere alawa koyi bhi khwahish
Nahi hai baaki to ve


Kadam uthaun, jahan bhi jaaun
Tujhi se jaaun milne
Tere liye mera safar
Tere bina main jaaun kidhar

Tumse zyada main na jaanu
Tumse khud ko main pehchanu
Tumse husn main apna maanu mahiya
Vaaste jaan bhi doon
Main ganwa imaan bhi doon
Kismaton ka likha mod doon

Badle mein main tere
Jo khuda khud bhi de


Jannatein sach kahoon chhod doon
Tu hi hai savera mera
Tu hi kinara mera
Tu hi hai dariya mera
Khuda ka zariya mera
Tujhi se hota shuru yeh mera kaarwan
Tujhi pe jaake khatam
Yeh mera saara jahan

Vaaste jaan bhi doon
Main ganwa imaan bhi doon
Kismaton ka likha mod doon


Vaaste Song - ترجمه ی فارسی by Sanderlei - Dhvani Bhanushali 「متن ترانه」


به خاطر عشق تو، من زندگی خود را می دهم


با خنده، ایمان من را رها خواهم کرد
من یک پیچ و تاب جدید به آنچه که در ستاره نوشته شده است
در عوض برای شما
خداوند خودش را به من بدهد
یا گوروس هر چه حقایق را می گوید، من آن را پشت سر گذاشتم

من هیچ کس دیگری را نمی دانم اما شما
من شما را به عنوان خودم می پذیرم
به عنوان من، من فقط شما را در نظر می گیرم
عاشق شاد من

به خاطر عشق تو، من زندگی خود را می دهم
با خنده، ایمان من را رها خواهم کرد
من یک پیچ و تاب جدید به آنچه که در ستاره نوشته شده است



هیچ تمایلی دیگری نیست
در قلب من قرار دارد
هر جا که دور هستم
من، همه چیز همان، به شما آمده است

برای شما سفر من است
بدون تو، کجا بروم؟

من هیچ کس دیگری را نمی دانم اما شما
من شما را به عنوان خودم می پذیرم
به عنوان من، من فقط شما را در نظر می گیرم
عاشق شاد من


به خاطر عشق تو، من زندگی خود را می دهم
با خنده، ایمان من را رها خواهم کرد
من یک پیچ و تاب جدید به آنچه که در ستاره نوشته شده است

در عوض برای شما
خداوند خودش را به من بدهد
یا گوروس هر چه حقایق را می گوید، من آن را پشت سر گذاشتم

تو صبح تو هستی
تو ساحل تو هستی
و در همان زمان رودخانه من
شما به خدا منتقل می شوید
شما نقطه شروع برای این کاروان من هستید
و شما مقصد نهایی آن هستید


تو تمام زندگی من هستی

به خاطر عشق تو، من زندگی خود را می دهم
با خنده، ایمان من را رها خواهم کرد
من یک پیچ و تاب جدید به آنچه که در ستاره نوشته شده است