Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - ترجمه و متن ترانه - Scott Cawthon 「ترانه」

Night 1:

Phone Guy "Hello, hello? Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night. Um, I actually worked in that office before you. I'm finishing up my last week now, as a matter of fact. So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about. Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read. Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza. A magical place for kids and grownups alike, where fantasy and fun come to life. Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person. Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls 「ترانه」 - Scott Cawthon

Night 1:

Phone Guy "Hello, hello? Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night. Um, I actually worked in that office before you. I'm finishing up my last week now, as a matter of fact. So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about. Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read. Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza. A magical place for kids and grownups alike, where fantasy and fun come to life. Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person. Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."

Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.

So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. IIt's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?

Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.

YYeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."

Night 2:

Phone Guy "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! II won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? II also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So ifif you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."

Night 3:

Phone Guy "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Thththat’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.

Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"

Night 4:

Phone Guy Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It'sIt's been a bad night here for me. Um, II'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.

Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, IIII always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.

You know...*deep moan* oh, no *noises followed by a loud screech and static*

Night 5:

Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonicsounding voice. When the audio clip is played backwards and some postprocessing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.

While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in handtranslated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:

(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?

You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)

— Excerpt from Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda

All of this comes from the game Five Night at Freddy's made by game developer, Scott Cawthon, and the Five Nights at Freddy's Wiki.

Five Nights at Freddy’s 1 Phone Calls - ترجمه و متن ترانه - Scott Cawthon 「ترانه」

شب 1:

مرد پسر "سلام، سلام، من می خواستم یک پیام را برای شما ثبت کنم تا به شما کمک کنم تا در اولین شب شما حل شود. ام، من در واقع در آن دفتر قبل از شما کار می کردم. من هفته گذشته خود را به پایان رسانده ام موضوع حقیقت. بنابراین، من می دانم که می تواند کمی قریب به اتفاق باشد، اما من اینجا هستم تا به شما بگویم هیچ چیز نگران نباش. UH، شما خوب کار می کنید. بنابراین، اجازه دهید فقط در اولین هفته شما تمرکز کنیم . باشه؟
UH، بیایید ببینیم، ابتدا یک تبریک مقدماتی از شرکت وجود دارد که باید بخوانم. UH، این نوع یک چیز قانونی است، شما می دانید. UM، "به پیتزا فردی Freddy Fazbear خوش آمدید. یک مکان جادویی برای بچه ها و بزرگسالان به طور یکسان، جایی که فانتزی و سرگرم کننده به زندگی می آیند. سرگرمی Fazbear مسئول آسیب به اموال یا فرد نیست. پس از کشف این آسیب یا مرگ، یک فرد گم شده است گزارش در عرض 90 روز ثبت می شود، یا به زودی مالکیت و محل به طور کامل تمیز و سفید شده است، و فرش جایگزین شده است. "

بله بله بله، حالا که ممکن است بد باشد، من می دانم، اما واقعا هیچ چیز برای نگرانی وجود ندارد. اوه، شخصیت های Animatronic در اینجا کمی دمدمی مزاج دریافت می کنند، اما من آنها را سرزنش می کنم؟ نه. اگر مجبور شدم این آهنگ های احمقانه را برای بیست سال آواز بخوانم و هرگز حمام نداشتم؟ من احتمالا در شب خیلی کمی تحریک پذیر هستم. بنابراین، به یاد داشته باشید، این شخصیت ها جای خاصی را در قلب کودکان نگه می دارند و ما باید به آنها احترام بگذاریم، درست است؟ باشه.

بنابراین، فقط آگاه باشید، شخصیت ها تمایل دارند کمی بگردند. UH، آنها در برخی از حالت رومینگ آزاد در شب باقی مانده اند. اگر بیش از حد طول بکشد، چیزی در مورد سرویس های خود را قفل کنید. اوه، آنها مجاز به راه رفتن در طول روز نیز بودند. اما پس از آن نیش از '87 وجود دارد. آره IIT شگفت انگیز است که بدن انسان می تواند بدون لوب پیشانی زندگی کند، می دانید؟

UH، در حال حاضر در مورد ایمنی شما، تنها خطر واقعی برای شما به عنوان یک نگهبان شب در اینجا، در صورت وجود، این واقعیت است که این شخصیت ها، اگر آنها اتفاق می افتد به دیدن شما پس از ساعت احتمالا شما را به عنوان یک فرد تشخیص نمی دهد. آنها PR آنها به احتمال زیاد شما را به عنوان یک Andoskeleton فلز بدون لباس خود را ببینید. در حال حاضر از آنجایی که در برابر قوانین اینجا در پیتزا فردی Fazbear است، احتمالا سعی می کنند ... به شدت به شما در داخل کت و شلوار Freddy Fazbear بپردازند. UM، در حال حاضر، اگر مناسب خود را با crossbeams، سیم ها و دستگاه های Animatronic، به خصوص در اطراف منطقه صورت، به اندازه کافی بد نباشد. بنابراین، شما می توانید تصور کنید که چگونه سر خود را به شدت تحت فشار قرار دادن در داخل یکی از کسانی که می تواند باعث کمی ناراحتی ... و مرگ. اوه، تنها بخش هایی از شما که احتمالا نور روز را می بینند، وقتی که جلوی ماسک را پاپ می کنند، چشم ها و دندان های خود را می بینند.

YYEAH، آنها زمانی که شما ثبت نام می کنید این چیزها را به شما نمی گویند. اما هی، روز اول باید نسیم باشد. من فردا با شما چت میکنم اوه، این دوربین ها را بررسی کنید و به یاد داشته باشید که درب را فقط در صورتی که لازم باشد، ببندید. باید قدرت را حفظ کند خوب، شب بخیر. "

شب 2:

مرد پسر "Uhh، سلام سلام، سلام، خوب، اگر شما این را می شنوید و شما آن را به روز دو، UH، تبریک می گویم! II به اندازه کافی صحبت نمی کند تا زمانی که فردی و دوستانش تمایل بیشتری به آن ندارند فعال به عنوان هفته پیشرفت می کند
uh ... جالب توجه است، فرددی خود را اغلب از مرحله خارج نمی شود. من شنیدم که او در تاریکی بسیار فعال تر می شود، بنابراین، هی، من حدس می زنم این یکی از دلایل دیگری نیست که از قدرت خارج شود، درست است؟ دوم همچنین می خواهم بر اهمیت استفاده از چراغ های درب خود تاکید کنم. نقاط کور در دیدگاه های دوربین شما وجود دارد و این نقاط کور اتفاق می افتد که در خارج از درهای شما درست باشد. بنابراین IFIF شما نمی توانید چیزی پیدا کنید، یا کسی، بر روی دوربین های خود، مطمئن شوید که چراغ های درب را بررسی کنید. UH، شما ممکن است فقط چند ثانیه برای واکنش ... UH، نه که شما در هر خطر، البته. من این را نمی فهمم همچنین، از زمان به زمان، پرده را در کوزه دزدان دریایی بررسی کنید. شخصیت در آنجا به نظر می رسد منحصر به فرد است که اگر دوربین ها برای مدت زمان طولانی باقی بمانند، فعال تر می شود. من حدس می زنم او دوست ندارد تماشا کند. من نمی دانم. به هر حال، من مطمئن هستم که شما همه چیز را تحت کنترل دارید! اوه، به زودی با شما صحبت کن. "

شب 3:

پسر تلفن "سلام، سلام، سلام شما عالی انجام می دهید! اکثر مردم این مدت طولانی را ادامه نمی دهند. منظورم این است که می دانید، آنها معمولا تا کنون به چیزهای دیگر منتقل می شوند. من این را نمی فهمم که آنها فوت کردند. اینطور نیست آنچه من منظورم، به هر حال من بهتر از زمان خود را بیش از حد نمی گیرم. امشب واقعی شروع می شود.
اوه ... سلام، گوش کن، من یک ایده داشتم: اگر اتفاق بیافتد و می خواهید از دست دادن به یک کت و شلوار فریزر، سعی کنید بازی مرده را بپوشانید! می دانید، به سمت چپ بروید سپس شانس وجود دارد که، شاید، شاید آنها فکر کنند که شما یک لباس خالی هستید. سپس دوباره اگر فکر می کنند شما یک لباس خالی هستید، ممکن است سعی کنید ... اسکلت فلزی را به شما بسپارید. من تعجب می کنم که چگونه کار می کند. بله، هرگز ذهن، خراش آن. بهتر است که فقط گرفتار نشوید

UM ... خوب، من شما را به آن را ترک. شما را در طرف تلنگر ببینید! "

شب 4:

پسر مرد سلام، سلام؟ هی! هی، وای، روز 4. من می دانستم که شما می توانید آن را انجام دهید.
اوه، هی، گوش کن، ممکن است در اطراف نباشم تا فردا پیام شما را بفرستم. * Banging * این یک شب بد برای من بود. UM، II'M Kinda خوشحالم که پیام های من را برای شما ثبت کرده ام * گلو را پاک می کنم، وقتی که انجام دادم.

اوه، هی، من را به نفع من * Banging * شاید بعضی وقت ها، شما می توانید در داخل این لباس ها در اتاق پشتی بررسی کنید؟ * Banging * من می خواهم سعی کنم تا زمانی که کسی چک کند. شاید این خیلی بد نخواهد بود. * بنگ بنگ * UH، IIII همیشه تعجب کرد که چه چیزی در همه کسانی که سر خالی بود، آنجا بود. * نمایشنامه های زنگ *

شما می دانید ... * Deep Moan * OH، NO * NOTIES به دنبال یک صدای بلند و استاتیک *

شب 5:

توجه: تماس تلفنی از شب پنج نفر در واقع توسط مرد تلفن صحبت نمی شود. به احتمال زیاد یکی از Animatronics در یک صدای عمیق، گمشده، دینی است. هنگامی که کلیپ های صوتی به عقب پخش می شوند و برخی از پس پردازش های مورد استفاده قرار می گیرند، به سختی درک می شود، و سخت به ترجمه، غم انگیز است.

در حالی که بسیاری از ترجمه های طرفداران ممکن است وجود داشته باشد، یک گمانه زنی اخیر این است که تماس در واقع یک گزیده ای از کتاب زندگینامه کتاب یوگا توسط Paramhansa Yogananda است. با این حال، تایید نشده است، و به سادگی به دلیل مسابقات مکرر در عبارات دستی که اکثر مترجمان تماس پیدا کرده اند، حدس خورده است. گذر کامل به نظر می رسد در تماس به شرح زیر است:

(حذف شده: سر،) این لعنت است که توسعه کشاورزی توده ای (حذف شده است: نه) با استفاده کامل از مکانیزم های شگفت انگیز خود را افزایش دهید. آیا ممکن است به راحتی امکان استفاده از برخی از آنها را در آزمایش های آزمایشگاهی سریع برای نشان دادن تاثیر انواع مختلف کود در رشد گیاه؟
شما حق دارید استفاده های بی شماری (حذف شده: از ابزارهای بوز) توسط نسل آینده ساخته می شود (حذف شده: Ations. دانشمند) به ندرت معتقد است (حذف: پاداش؛ کافی است) لذت خلاقانه (خدمات حذف شده)

- گزیده ای از زندگینامه یوگا توسط Paramhansa Yogananda

همه اینها از بازی پنج شب در فرددی ساخته شده توسط توسعهدهنده بازی، اسکات کواتون و پنج شب در ویکی فرددی می آید.