MENU (5)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」 - Tradução

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」 - Tradução


De volta durante a escravidão, quando os negros gostam de mim conversaram com os escravos,
Eles não mataram eles, eles enviaram alguma antiga casa negro ao longo dele para desfazer o que ele disse.


Você tem que ler a história da escravidão para entender isso.
Havia dois tipos de negros. Havia aquela antiga casa Negro e o campo Negro

E a casa Negro sempre olhou para o seu mestre. Quando os negros do campo ficou muito fora de linha, ele os segurou de volta. Ele colocou de volta na plantação. A casa negro podia fazer isso porque viveu melhor do que o campo negro. Ele comeu melhor, ele se vestiu melhor, e ele morava em uma casa melhor. Ele viveu ao lado de seu mestre - no sótão ou no porão. Ele comeu a mesma comida que seu mestre comeu e usava suas mesmas roupas. E ele poderia falar assim como seu mestre - boa dção. E ele amava seu mestre mais do que seu mestre amava a si mesmo. É por isso que ele não queria seu mestre ferido. Se o mestre ficou doente, ele diria: "Qual é o problema, chefe, nós doentes?" Quando a casa do mestre pegou Afire, ele tentaria e colocaria o fogo. Ele não queria a casa de seu mestre queimada. Ele nunca quis que a propriedade de seu mestre ameaçasse. E ele era mais defensivo do que o mestre era

Essa foi a casa negro. Mas então você tinha alguns negros de campo, que viviam em cabanas, não tinham nada a perder. Eles usavam o pior tipo de roupa. Eles comeram a pior comida. E eles pegaram o inferno. Eles sentiram a picada do chicote. Eles odiavam seu mestre. Ah sim, eles fizeram. Se o mestre ficou doente, eles oraram para que o mestre morreu. Se a casa do mestre pegou Afire, eles oraram por um vento forte vir. Esta foi a diferença entre os dois

E hoje você ainda tem negros de casa e negros de campo. Eu sou um campo negro