MENU (7)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Testo」 - Traduzione Italiana

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Testo」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Testo」 - Traduzione Italiana


Indietro durante la schiavitù, quando i neri come me hanno parlato con gli schiavi,
Non li hanno uccisi, mandarono una vecchia casa Negro lungo dietro di lui per annullare ciò che ha detto.


Devi leggere la storia della schiavitù per capirlo.
C'erano due tipi di negri. C'era quella vecchia casa negro e il campo negro

E la casa Negro ha sempre cercato il suo padrone. Quando i negri del campo sono diventati troppo fuori linea, li ha tenuti indietro nel controllo. Lui rimette indietro sulla piantagione. La casa Negro potrebbe permettersi di farlo perché viveva meglio del campo Negro. Ha mangiato meglio, si è vestito meglio, e viveva in una casa migliore. Viveva proprio accanto al suo maestro - in soffitta o nel seminterrato. Ha mangiato lo stesso cibo con il suo maestro mangiato e indossava i suoi stessi vestiti. E poteva parlare proprio come il suo master - buona dizione. E amava il suo padrone più del suo maestro amato. Ecco perché non voleva il suo maestro ferito. Se il Maestro si è ammalato, direbbe: "Qual è il problema, capo, noi malato?" Quando la casa del Maestro catturava la metropolitana, avrebbe provato a mettere il fuoco. Non voleva bruciare la casa del suo padrone. Non ha mai voluto minacciare la proprietà del suo padrone. Ed Era più difensivo del Maestro era

Quella era la casa Negro. Ma poi hai avuto dei negri di campo, che vivevano in capanne, non avevano nulla da perdere. Indossavano il peggior tipo di vestiti. Mangiavano il peggior cibo. E hanno catturato l'inferno. Sentivano la puntura della frusta. Odiavano il loro padrone. Oh sì, lo hanno fatto. Se il maestro si è ammalato, avrebbero pregato che il maestro morì. Se la casa del Master ha catturato in fiamme, avrebbero pregato per un forte vento a venire. Questa era la differenza tra i due

E oggi hai ancora dei negri di casa e dei negri sul campo. Sono un campo negro