MENU (1)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「歌詞」 - 翻訳 日本語で

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「歌詞」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「歌詞」 - 翻訳 日本語で


奴隷制中に戻って、私のような黒人が奴隷に話しかけたとき、
彼らは彼が彼が言ったことを元に戻すために彼の後ろにいくつかの古い家のネグロを送った。


これを理解するために奴隷制の歴史を読む必要があります。
2種類の黒質がありました。その古い家のネグロとフィールドネグロがあった

そして家のネグロはいつも彼のマスターを見ました。フィールドNegrooesがライン外にあまりにも多くなったとき、彼はそれらをチェックに戻しました。彼は農園に戻ってくる。彼はフィールドNegroよりも優れていたので、家のネグロはそれをすることを余裕があるかもしれません。彼は良く食べました、彼は良く服を着て、そして彼はより良い家に住んでいました。彼は屋根裏部屋または地下室の中で彼のマスターの隣に暮らしました。彼は彼のマスターを食べたものと同じ食べ物を食べて彼の同じ服を着ていた。そして彼は彼のマスターのように話すことができました。そして彼は彼のマスターが彼自身を愛している以上のマスターを愛していました。だから彼は彼のマスターが怪我をしたくなかった理由です。マスターが病気になったら、彼は「問題は何ですか、上司、病気ですか?」と言った。マスターの家が逃げたとき、彼は火をつけて出してみました。彼は彼のマスターの家の家が燃えてほしくありませんでした。彼は彼の修士課程の財産を脅かさなかったことを決して望んでいなかった。そして彼はマスターがあったよりもそれをより守備された

それは家のネグロでした。しかし、あなたは小屋に住んでいたいくつかのフィールドの黒人を持っていました、失うことは何もありませんでした。彼らは最悪の種類の服を着ていました。彼らは最悪の食べ物を食べました。そして彼らは地獄を捕まえました。彼らはラッシュの刺されを感じました。彼らは彼らのマスターを嫌いました。ああ、彼らはやった。マスターが病気になったら、彼らはマスターが死んだことを祈りました。マスターの家が苦しんだのなら、彼らは強い風が帰ってくるのを祈りました。これは両者の違いでした

そして今日はまだ家の黒人とフィールドの黒人がいます。私はフィールドNegroです