MENU (3)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Låttexter」 - Svensk översättning

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Låttexter」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Låttexter」 - Svensk översättning


Tillbaka under slaveri, när svarta människor gillar mig pratade med slavarna,
De dödade inte dem, de skickade några gamla hus Negro längs med honom för att ångra vad han sa.


Du måste läsa slaveriets historia för att förstå detta.
Det fanns två typer av neger. Det var det gamla huset Negro och fältet Negro

Och huset Negro tittade alltid ut för sin herre. När fältet Neger fick för mycket ur rad höll han dem tillbaka i kontroll. Han sätter tillbaka på plantagen. Huset Negro hade råd att göra det för att han bodde bättre än fältet Negro. Han åt bättre, han klädde bättre, och han bodde i ett bättre hus. Han bodde precis uppe bredvid sin mästare - på vinden eller källaren. Han åt samma mat som hans mästare åt och bar sina samma kläder. Och han kunde prata precis som hans mästare - bra dikt. Och han älskade sin herre mer än hans mästare älskade sig. Därför ville han inte ha ont. Om mästaren blev sjuk, skulle han säga, "Vad är det, chefen, vi sjuka?" När mästarens hus fångade avire, skulle han försöka släcka elden. Han ville inte att hans mästers hus brände. Han ville aldrig ha hans mästers egendom hotad. Och han var mer defensiv av det än mästaren var

Det var huset Negro. Men då hade du några fält neger, som bodde i hytter, hade inget att förlora. De hade den värsta typen av kläder. De åt den värsta maten. Och de fångade helvete. De kände pannan. De hatade sin mästare. Åh ja, de gjorde det. Om mästaren blev sjuk, skulle de be att mästaren dog. Om mästarens hus fångade avire, skulle de be för en stark vind att komma med. Detta var skillnaden mellan de två

Och idag har du fortfarande hus Negroes och Field Negroes. Jag är en Field Negro