MENU (11)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Текст」 - Български превод

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Текст」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Текст」 - Български превод


Обратно по време на робство, когато чернокожите като мен говорят с робите,
Те не ги убиха, те изпратиха една стара къща негрук зад себе си, за да отмени това, което той каза.


Трябва да прочетете историята на робството, за да разберете това.
Имаше два вида негри. Имаше старата къща Negro и полето Негро

И къщата негър винаги гледаше към господаря си. Когато полето негри стана твърде много от линията, той ги държеше обратно. Той ги постави обратно на плантацията. Къщата негър можеше да си позволи да направи това, защото живее по-добре от полето Негро. Той яде по-добре, облечен в по-добра къща и живееше в по-добра къща. Живееше до господаря си - в тавана или мазето. Яде същата храна и носеше същите си дрехи. И той можеше да говори точно като господаря си - добра дикция. И той обичаше господаря си повече от неговия господар. Ето защо не искаше да боли господаря му. Ако господарят се разболя, щеше да каже: "Какво става, шеф, болни?" Когато къщата на Учителя улови, щеше да се опита да извади огъня. Не искаше да изгори къщата на господаря си. Той никога не искаше да застраши собствеността на господаря си. И той беше по-защитен от него, отколкото майсторът беше

Това беше домът Негър. Но тогава имаше някакви негри, които живееха в хижи, нямаха какво да губят. Носеха най-лошия вид дрехи. Те изядоха най-лошата храна. И те хванаха ад. Те усетиха ужилването на мишките. Те мразеха господаря си. О, да, те го направиха. Ако майсторът се разболя, те ще се помолят, че Учителят е починал. Ако къщата на Учителя улови, те ще се молят за силен вятър. Това беше разликата между двете

И днес все още имате негри и негри. Аз съм негър