MENU (4)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Paroles」 - Traduction Française

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Paroles」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Paroles」 - Traduction Française


Retour pendant l'esclavage, quand les noirs comme moi ont parlé aux esclaves,
Ils ne les tuaient pas, ils ont envoyé une vieille maison nègre derrière lui pour annuler ce qu'il a dit.


Vous devez lire l'histoire de l'esclavage pour comprendre cela.
Il y avait deux types de nègres. Il y avait cette vieille maison nègre et le champ nègre

Et la maison Negro a toujours regardé son maître. Lorsque les nègres de champ ont trop mal en ligne, il les retentit. Il les a remis sur la plantation. La maison Negro pourrait se permettre de le faire parce qu'il vivait mieux que le champ Nègre. Il mangé mieux, il s'habillait mieux et il vivait dans une maison meilleure. Il a vécu juste à côté de son maître - dans le grenier ou le sous-sol. Il a mangé la même nourriture que son maître a mangé et portait ses mêmes vêtements. Et il pourrait parler comme son maître - bonne diction. Et il aimait son maître plus que son maître a aimé lui-même. C'est pourquoi il ne voulait pas que son maître a blessé. Si le Maître tombait malade, il dirait: "Quel est le problème, le patron, nous sommes malades?" Lorsque la maison du maître a pris feu, il essaierait de sortir le feu. Il ne voulait pas que sa maison de maître a brûlé. Il n'a jamais voulu que la propriété de sa maîtrise a menacé. Et il était plus défensif de celui-ci que le maître était

C'était la maison nègre. Mais alors vous avez eu des nègres de terrain, qui vivaient dans des huttes, n'avaient rien à perdre. Ils portaient le pire type de vêtements. Ils ont mangé la pire nourriture. Et ils ont attrapé l'enfer. Ils ont senti la piqûre de la caution. Ils détestaient leur maître. Oh oui, ils l'ont fait. Si le maître tombait malade, ils prieraient que le maître est mort. Si la maison du maître a attrapé un feu, ils prieraient pour un vent fort pour venir. C'était la différence entre les deux

Et aujourd'hui, vous avez encore des nègres et des nègres de terrain. Je suis un champ de champ