MENU (9)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」 - Traducción (Español)

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Letras」 - Traducción (Español)


De vuelta durante la esclavitud, cuando los negros les gusto hablaron con los esclavos,
No mataron a ellos, enviaron a una antigua casa negra detrás de él para deshacer lo que dijo.


Tienes que leer la historia de la esclavitud para entender esto.
Había dos tipos de negros. Había esa antigua casa negros y el campo negro.

Y la casa Negro siempre cuidó a su maestro. Cuando los negros de campo obtuvieron demasiado de la línea, los retumbó en cheque. Él le puso de vuelta a la plantación. La casa Negro podría permitirse hacer eso porque vivió mejor que el campo Negro. Él comió mejor, se vio mejor, y vivió en una mejor casa. Vivió justo al lado de su maestro, en el ático o en el sótano. Comió la misma comida que su maestro comió y llevaba su misma ropa. Y él podía hablar como su maestro, una buena dicción. Y él amaba a su maestro más de lo que su maestro se amaba. Por eso no quería herir a su Maestro. Si el maestro se enfermó, diría: "¿Qué pasa, jefe, nos enfermamos?" Cuando la casa del maestro atrapó a Afire, intentaría ejercer el fuego. No quería quemar la casa de su amo. Nunca quiso que su propiedad de su maestro amenazara. Y él era más defensivo de eso que el maestro era.

Esa era la casa negra. Pero luego tuviste algunos negros de campo, que vivían en las cabañas, no tenían nada que perder. Llevaban el peor tipo de ropa. Ellos comieron la peor comida. Y cogieron el infierno. Sintieron la picadura de la látigo. Odiaban su maestro. Oh, sí, lo hicieron. Si el maestro se enfermó, oraron para que el maestro muriera. Si la casa del maestro atrapó afire, orarían por un fuerte viento para venir. Esta fue la diferencia entre los dos.

Y hoy todavía tienes a casa negros y negros de campo. Soy un campo negro