TOMBOY תרגום לעברית by Sanderlei - (G)I-DLE 「מילים לשיר」

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

TOMBOY 「מילים לשיר」 - (G)I-DLE

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Ya took off hook (Yeah), 기분은 coke like brr (Brr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah

This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]

It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

(G)I-DLE - TOMBOY (Romanized)

Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

[Verse 1: Minnie, Soyeon]
Look at you (You), neon mot gamdanghae nal (nal)
Ya took off hook (Yeah), gibuneun coke like brr (Brr)
Look at my toe, naui ex ireum tattoo
I got to drink up now nega silta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi]

Michin yeonira malhae, what's the loss to me? Yeah
Sajeongeopsi kkaborago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a f*cking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude

Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon]
Michin cheogira malhae, what's the loss to me? Yeah

Sajeongeopsi ssibeurago, you'll lose to me, yeah
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon]
Yeah, I'm a f*king tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Bridge: Soyeon]
Said you get it?
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman

It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

TOMBOY תרגום לעברית by Sanderlei - (G)I-DLE 「מילים לשיר」

אה-אה, אה-אה! ללא שם: כן, tomboy! תסתכל עליך (אתה), אתה לא יכול לטפל בי (לי)
יה מוריד את הוק (כן) מרגיש כמו קוקה קולה כמו BRR (BRR)
תסתכל על הבוהן שלי, את שמו של לשעבר כמו קעקוע
אני צריך לשתות עכשיו אני אוהב את זה גם אם לא
למה אתה cranky, ילד?
מה כל הזעף על הפנים שלך
האם אתה רוצה בובת ברבי בלונדינית?

זה לא כאן, אני לא בובה

[מראש מקהלה]
אנשים אומרים שזה מטורף מה ההפסד לי? כֵּן
לקלל אותי באכזריות, תאבד לי כן
דברים כמו אהבה לא יכול לעשות שריטה אחת על הגוף שלי
אני מעדיף לא אם אני צריך לשים את הבושם שלך כי מריח רקוב

[מקהלה]
ללא שם: כן, אני tomboy מזוין
אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
ללא שם: כן, אני אהיה tomboy

אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
זו הגישה שלי
ללא שם: כן, אני אהיה tomboy

[פסוק 2]
אני לא רוצה לשחק את זה פינג פונג
אני מעדיף לצלם tiktok
אמא שלך הרימה אותך כנסיך
אבל זה קווינדום, נכון?
אני אוהב לרקוד, אני אוהב את החברים שלי
לפעמים אנחנו נשבעים בלי סיגריות
אני אוהב את אה על שתיית ויסקי
אני לא אשנה את זה, מה לעזאזל?

[מראש מקהלה]
תגיד שאני מעמיד פנים שאני משוגע
מה ההפסד לי יה
נשבע אלי באכזריות, אתה אבוד לי אותך
דברים כמו אהבה לא יכול לגרום לי להוריד ירידה אחת דמעה
אני מעדיף לא אם אני צריך לחייך למילים חסרות טעם

[מקהלה]
ללא שם: כן, אני tomboy מזוין
אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
ללא שם: כן, אני אהיה tomboy

אה-אה, אה-אה-אה
אה-אה, אה-אה-אה
זו הגישה שלי
ללא שם: כן, אני אהיה tomboy

[לְגַשֵׁר]
אמרתי שאתה מקבל את זה?
אתה מקבל את השיר, נכון?
אתה תקבל למה אני מתכוון, tomboy
La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La
La, La, La, La, La, La, La, La
שלוש שתיים אחת

[OUTRO]
זה לא איש ולא אישה
איש ולא אישה
זה לא איש ולא אישה
(רק לי I-DLE)
זה לא איש ולא אישה
איש ולא אישה
זה לא איש ולא אישה
(רק אני אוהב tomboy)