MENU (10)

Rúzsa Magdolna - Papírsárkány - Vertaling en teksten (lied)

Sárga taxi áll
A házunk másik oldalán
Nesztelen
Nesztelen


Rúzsa Magdolna - Papírsárkány (lied)

Sárga taxi áll
A házunk másik oldalán
Nesztelen
Nesztelen

Az új lakó kiszáll
Kezében bőrönd van és sál
Be is engedem..

Félhomályban jön
A lépcsőn felfelé s köszön
Csendesen
Csendesen



Hosszú út porát
Kívül hagyva ölel át
Ő a végzetem..

Egy szerda reggel úgy esett,
hogy száz évre kibérelted a szívemet,
pedig ütött kopott mennyezete megrepedt,
de neked így is szééép.
Most nézhetem a papírsárkányt kergető nagy felleget.
Az élet múlik s nem marad már semmi sem,
csak hogy veled milyen szép.
Egy szerda reggel úgy esett,
hogy száz évre kibérelted a szívemet,


pedig ütött kopott mennyezete megrepedt,
de neked így is szééép.
Most nézhetem a papírsárkányt kergető nagy felleget.
Az élet múlik s nem marad más semmi sem,
csak hogy veled milyen szééép.

Reptetem, repteted
Papírsárkányunk lebeg
Fejünk felett..
Zsinórján, zsinórján
Hárfázik a sors talán
Szonetteket.

S ha pattan a kötél


Szabadon szárnyal ott
A felhők tengerén
Mi majd lentről nézzük összebújva még,
ahogy a földre ér..


Rúzsa Magdolna - Papírsárkány - Vertaling en teksten (lied)


Gele taxi -stand
Aan de andere kant van ons huis
Niet verkocht
Niet verkocht

De nieuwe bewoner stapt uit
Hij heeft een koffer en een sjaal in zijn hand
Ik zal je binnen laten ..


Het komt in de schemering
Hij begroet je de trap op
Zachtjes
Zachtjes

Lange weg naar stof
Hij omarmt het wanneer het buiten wordt achtergelaten
Hij is mijn bestemming.

Op een woensdagochtend gebeurde het
dat je honderd jaar mijn hart hebt gehuurd,
en zijn armoedige plafond was gebarsten,
Maar het verkruimelt nog steeds voor jou.
Nu kan ik de grote wolk kijken die de vlieger achtervolgt.


Het leven hangt af en er is niets over,
Hoe mooi je bij je bent.
Op een woensdagochtend gebeurde het
dat je honderd jaar mijn hart hebt gehuurd,
en zijn armoedige plafond was gebarsten,
Maar het verkruimelt nog steeds voor jou.
Nu kan ik de grote wolk kijken die de vlieger achtervolgt.
Het leven hangt af en er blijft niets anders over,
Hoe leuk het is met jou.

Reptetem, gerepteerd
Onze vlieger drijft
Over ons hoofd ..
Op zijn koord, aan zijn koord


Het lot is er op
Sonnetten.

En als het touw breekt
Het stijgt daar vrijelijk
In de zee van wolken
We zullen van onderaf kijken,
Terwijl je landt ..