Fairytale of New York - The Pogues 「متن ترانه」 ترجمه ی فارسی

It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won't see another one

Fairytale of New York - The Pogues 「متن ترانه」

It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew'
I turned my face away
And dreamed about you

[Verse 2: Shane MacGowan]
Got on a lucky one
Came in eighteen-to-one
I've got a feeling
This year's for me and you
So, Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true

[Verse 3: Kirsty MacColl]
They've got cars big as bars, they've got rivers of gold
But the wind goes right through you, it's no place for the old
When you first took my hand on a cold Christmas Eve
You promised me Broadway was waiting for me
[Verse 4: Kirsty MacColl & Shane MacGowan & Together]
You were handsome!
You were pretty, Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

[Chorus: Shane Macgowan & Kirsty MacColl]
The boys of the NYPD choir
Were singing, "Galway Bay"
And the bells were ringing out
For Christmas Day

[Verse 5: Kirsty MacColl & Shane MacGowan]
You're a bum, you're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap, lousy faggot
Happy Christmas, your arse
I pray God it's our last

[Chorus: Shane Macgowan & Kirsty MacColl]
The boys of the NYPD choir
Still singing, "Galway Bay"
And the bells are ringing out
For Christmas Day
[Verse 6: Kirsty MacColl & Shane MacGowan]
I could have been someone
Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you

I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you

[Outro: Shane Macgowan & Kirsty MacColl]
The boys of the NYPD choir
Still singing, "Galway Bay"
And the bells are ringing out
For Christmas Day

Fairytale of New York - The Pogues 「متن ترانه」 ترجمه ی فارسی

آن شب کریسمس، عزیزم بود
در مخزن مست
یک پیر مرد به من گفت
یکی دیگر را نمی بیند
و سپس او سنگ آهنگ
نادر کوه قدیمی شبنم:
من تبدیل صورت من دور
و در رویای شما

[آیه 2: شین MacGowan]
رو در یکی از خوش شانس
آمد در هجده به یک
من یه احساسی دارم
در این سال برای من و شما
بنابراین، کریسمس مبارک
دوستت دارم عزیزم
من می توانم یک زمان بهتر ببینید
هنگامی که تمام رویاهای ما به حقیقت می پیوندند

[آیه 3: کرستی MacColl]
آنها اتومبیل های بزرگ به عنوان میله کردم، آنها رودخانه ها از طلا کردم
اما باد راست می رود از طریق شما، آن هیچ جایی برای قدیمی
هنگامی که شما برای اولین بار دست من در شب کریسمس سرد و جو در زمان
شما وعده داده شده به من برادوی انتظار برای من بود
[آیه 4: کرستی MacColl و شین MacGowan و با هم]
شما خوش تیپ بود!
شما زیبا بودند، ملکه از شهر نیویورک
هنگامی که گروه به پایان رسید بازی
آنها برای بیشتر زوزه

سیناترا بود نوسانی
همه مست، آنها آواز شد
ما در گوشه ای را بوسید
سپس از طریق شب رقصید

[کر: شین Macgowan و کرستی MacColl]
پسران از گروه کر NYPD
شد آواز خواندن، "گالوی خلیج"
و زنگ زنگ خارج شد
برای روز کریسمس

[آیه 5: کرستی MacColl و شین MacGowan]
شما یک ادم بیکار و تنبل هستید، شما یک پانک هستید
شما یک شلخته قدیمی در آشغال هستید
دروغ گفتن وجود دارد تقریبا مرده در یک قطره در آن تخت
شما scumbag، شما می حشره
شما ارزان، کونی کثیف
کریسمس مبارک، الاغ خود را
دعا می کنم خدا آن گذشته ما را

[کر: شین Macgowan و کرستی MacColl]
پسران از گروه کر NYPD
هنوز آواز خواندن، "گالوی خلیج"
و زنگ رو شنیدم خارج
برای روز کریسمس
[آیه 6: کرستی MacColl و شین MacGowan]
من می توانم کسی بوده است
خب، پس می تواند هر کس
شما رویاهای من را از من گرفت
وقتی که من برای اولین بار شما پیدا شده است
من آنها را با من نگه داشته، شخص ساده و معصوم
من آنها را با خود من قرار داده
می توانید آن را به تنهایی نمی را
من رویاهای من در اطراف شما ساخته شده است

[مامانم: شین Macgowan و کرستی MacColl]
پسران از گروه کر NYPD
هنوز آواز خواندن، "گالوی خلیج"
و زنگ رو شنیدم خارج
برای روز کریسمس