Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[Usnavi] világít a Washington Heights-on, a napszakban
Ébredek, és megkaptam ezt a kis punkot, amit el kell üldöznem
Pop a rács a hajnal repedése
Énekelj, miközben törölem le a napellenzőt
Hé y'all, jó reggelt
[Piragua srác, beszélt] Ice Cold Piragua! Parcha. Kína. Cseresznye. Eper. És csak ma, kaptam Mamey!
[Usnavi, beszélt] Oye, Piragüero, Como Estas?
[Piragua srác, beszélt] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Usnavi vagyok, és soha nem hallottam a nevemet
A hírnév jelentései nagymértékben eltúlozódtak
Súlyosbítja azt a tényt, hogy a szintaxisom
Nagyon bonyolult, mert bevándoroltam
A Karib-térség egyetlen legnagyobb helyéről:
Dominikai Köztársaság! Szeretem!
Jézus, féltékeny vagyok, és azon túl
Az emberek óta eltöltöttem, nem mentem vissza
Goddamn, meg kell mennem ...
Fo! A tej rosszul ment, tartsa csak egy másodpercet
Miért van minden ebben a hűtőszekrényben meleg és Tepid?
Jobb, ha felépítem és harcolok a hőt
Mert nem vagyok nyereség, ha a kávé nem könnyű és édes!
[Abuela Claudia, beszélt] OOO-OO!
[Usnavi, beszélt] Abuela, a hűtőszekrény megszakadt. Kaptam kávézót, de nem "Con Leche".
[Abuela Claudia, beszélt] Ay Dios, próbálja meg anyám régi receptjét: egy kondenzált tej
[Usnavi, beszélt] szép. Ó, várj, a lottójegye ...
[Abuela Claudia, beszélt] Paciencia y fe ...
[Usnavi] Abuela volt, ő nem igazán az én "Abuela"
De gyakorlatilag felemelte, ez a sarok az escela
Most, hogy prob'ly gondolkodsz: "Én szar patak!
Soha nem voltam északra Ninety-Sixth utca!
Nos, meg kell venned a vonatot
Még távolabb, mint Harlem észak-Manhattan és karbantartás
Szálljon le 181-kor, és vegye a mozgólépcsőt
Remélem, ezt írja le, később tesztelek
Vizsgálom; az idők kemények a Bodega-n
Két hónappal ezelőtt valaki megvásárolta Ortega-t
A szomszédaink elkezdtek csomagolni és felvenni
És óta a bérleti díjak emelkedtek
Ez őrült drága, de eléggé élünk
[Ensemble] a magasságokban
Flip a fények és elkezdem a napomat
Vannak harcok
[Nők] és végtelen adósságok
[Férfi] és számlák fizetni
[Ensemble] a magasságokban
Nem tudok túlélni kávézó nélkül
[Usnavi] szolgálom a kávézót
[Ensemble] Mert ma este úgy tűnik, mint egy millió év távol!
Hu washington-
[Usnavi] Következő, Ding, Kevin Rosario
Ő fut a vezetőfülke cég, küzd a barrionban
Nézd, lánya Nina a főiskolán van, a tandíj őrült meredek
Így nem tud aludni; Minden, amit kap, őrült olcsó!
[Kevin] Jó reggelt, Usnavi!
[Usnavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] tedd húsz dollárt a mai lottón
[Usnavi] Oké, szerencsés napnak kell lennie
[Kevin] kell lennie
[Usnavi] Ó Istenem, annyira izgatott vagy
[Kevin] A Nina 3 órakor repült. tegnap éjjel!
[Usnavi] Édes, Abuela egész héten főzött!
[Kevin] jön, mikor látlak téged ezen a hétvégén
[Kevin / Usnavi] enni fogunk?
[Daniela] Tehát Yesenia sétál a szobában
[Carla, beszélt] aha ...
[Daniela] ő szaga, és olcsó parfüm!
[Carla, beszélt] Uh oh ...
[Daniela] olyan, mint az egyik ilyen fák
Hogy a hátulnézetből lógsz!
[Carla, Beszélt] Ah, nem!
[Daniela] Igaz! Screams, "Ki van ott veled, Julio?"
Megragad egy denevéret és rúgja az ajtót
Ő az ágyban Joséből a Liquor Store!
[CARLA / USNAVI / CUCA] NEM ME DIGA!
[Usnavi, beszélt] a szalon hölgyek.
[Daniela / Carla / Cuca] köszönöm, Usnavi!
[Usnavi, beszélt] Sonny, későn vagy.
[Sonny, beszélt] Chilax, tudod, hogy szeretsz engem.
[Usnavi] én és az unokatestvérem runnin '
Csak egy másik dime-tucat anya-és-pop stop-and-shop
És Ó, Istenem, ez túl őrült forró
Mint az én emberem Cole Porter mondta
Az emberek néhány hideg vizhez jönnek
Lottójegy, csak a rutin része
Mindenkinek van munkája, mindenkinek van egy álma
Ők pletykák, ahogy én kortyolok a kávét és mosolyogok
Az első megáll, mint az emberek, hogy dolgozzanak
Mellszobor - én vagyok:
Egy dollár, két dollár, egy ötven, egy hatvan kilenc.
Értem. Szeretne egy Óvszert? Milyen?
Ez két negyedév. Két negyedéves vizek
A New York Times.
Szüksége van egy zsákra? Az adót hozzá kell adni.
Miután megkapta a gyakorlatot
Automatikusan gyors matematika van
Sellin 'Maxi-Pads, Fuzzy Dice a taxicabs és gyakorlatilag
Mindenki stresszes, igen!
De a rendetlenségen keresztül nyomják
Ugrál ellenőrzi és csoda, mi a következő
[Ensemble] a magasságokban. Megveszem a kávét, és megyek (megveszem a kávét és én megyek). Állítsa be a látnivalókat. Csak azt kell tudnom (mit kell tudnom). A magasságokban. A pénz szoros. De még így is (még így). Amikor a fények lefelé mennek, robbanásom a rádiót!
[Benny] Önnek nincs készsége!
[Usnavi] Benny!
[Benny] Yo, Lemme kap a-
[Usnavi] Tejút
[Benny] Yup, és Lemme is kap a-
[Usnavi] Napi hírek
[Benny] és A-
[Usnavi] post-
[Benny] és a legfontosabb, én-
[USNAVI] BOSS második kávé, egy krém
[Mind] öt cukor!
[Benny] Én vagyok az első számú
[Usnavi] Mi?!
[Benny] A leggyorsabb tanuló-
[Usnavi] Mi?!
[Benny] A főnököm nem tarthat engem az átkozott hátsó égőn!
[Usnavi] Igen, ő tudja
[Benny] Makin mozog, én vagyok Makin foglalkozik, de kitalálom, mi?
[Usnavi] Mi?
[Benny] Még mindig nincsenek készsége!
[Usnavi] Hardee-Har
[Benny] Yo, Vanessa még megjelent?
[Usnavi] zárva!
[Benny] Hé kis homie, ne legyél olyan ideges
[Usnavi, beszélt] ember ...
[Benny] Mondd Vanessa-nak, hogy érzed magad, vásárolni a lány étkezés. Az igazi, vagy-
[Benny / Sonny] Önnek nincs képessége
[Vanessa, beszélt a telefonon] Nooo! Nem No Nooo! Nem No Nooo, No-No-No! Nooo, No-No-No! NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO! Mr. Johnson, megkaptam a biztonsági letétet. Ez egy dobozban van zárva a szekrényem alján. Nem tükröződik a bankszámlakivonatomban. De Savin voltam, hogy leállítsunk fizetést és bérleti díjat. Nem, nem, nem engedem le
[Benny, csendesen énekelsz] Yo, itt van az esélyed; Kérdezd meg most!
[Vanessa] Látni foglak később, megnézhetjük a lízinget!
[Benny] Yo, csinálsz valamit, hogy a mozdulatot, ne fagyassza le!
[Usnavi] Hé!
[Vanessa] tartozol nekem egy üveg hideg pezsgőt!
[Usnavi] Mozogsz?
[Vanessa] Csak egy kis hitelellenőrzés, és én vagyok a belvárosi vonat!
[Usnavi] Nos, a kávé a házban van
[Vanessa] Oké!
[Benny] Usnavi, kérdezd meg
[Sonny] Nincs út!
[Vanessa] később találkozunk, így ...
[Benny] Yo, sima operátor, aw, átkozott, ott megy! Yo, Bro, vegyen öt, sétáljon kívül! Úgy néz ki, hogy kimerült, elveszett, ne hagyja, hogy az élet csúszik! Az egész motorháztető küzd, az idő szoros. És megragadtad ezt a sarkot, mint egy utcai fény!
[Usnavi] Igen, én vagyok egy utcai fény, chokin a hő. A világ megfordul, miközben fagyott vagyok az ülésemre. Az emberek, akiket ismerek, az utcán tartsa az utcán. De minden nap más, így kapcsolok fel a verést. Mert a szüleim nem jöttek semmit, kaptak egy kicsit. Persze, szegények vagyunk, de legalább a boltot kaptuk. És ez az egész az örökségről szól, amit velem hagytak, ez a sors. És egy nap leszek a strandon, ahol Sonny írásban ellenőrzi
[Ensemble] a magasságban, lógok a zászlót a kijelzőn
[Usnavi] Eljöttünk, és élünk, és sok közös voltunk
[Ensemble] Emlékeztet arra, hogy mérföldre jöttem
[USNAVI] D.R., P.R., nem vagyunk stoppin '
[Ensemble] a magasságokban
[Abuela Claudia] minden nap, Paciencia Y Fe (ooh)
[Usnavi] A napig a szegénységből származunk a készletbeállításokhoz
[Ensemble] a magasságokban. Ma van!
[Usnavi] és a mai minden, amit kaptunk, így nem tudunk megállítani. Ez a blokkunk!
[Ensemble] a magasságokban. A kijelzőn lógok a zászlót
[Piragua Guy] Lo Le Lo Le Lo Lai Lai Lo L Lai Lo Lo Lo Lai
[Ensemble] Emlékeztet arra, hogy mérföldre jöttem
[USNAVI / PIRAGUA GUY / szomszédok] A családom mérföld távolságban volt
[Ensemble] a magasságokban. Minden nap drágább lesz!
[Ensemble] és ma este olyan messze van -
[Usnavi] De mint Mañana, MI Pana. Ya kell csak nézni (a magasságban). Látni fogja a késő éjszakákat. Kóstolja meg a babot és a rizst (a magasságban). A szirupok és a borotvált jég. Nem fogom mondani kétszer (a magasságban). Tehát fordítsa fel az utcai lámpákat (ah), hogy egy járatot tartunk. Pár napig. Az életében, hogy milyen
[All] en Washington Heights!