Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[USNAVI] menyala di Washington Heights, di atas istirahat hari
Aku bangun dan aku punya punk kecil ini aku harus mengejar
Pop the Grate di celah fajar
Bernyanyi sementara aku membersihkan tenda
Hei kalian, selamat pagi
[Piragua Guy, Lisan] Piragua Es Dingin! Parcha. Cina. Ceri. Stroberi. Dan hanya untuk hari ini, saya mendapat MAMEY!
[Usnavi, berbicara] Oye, piragüero, como estas?
[Piragua Guy, Lisan] Como Siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] Saya USNAVI dan Anda juga tidak pernah mendengar nama saya
Laporan ketenaran saya sangat dibesar-besarkan
Diperburuk oleh fakta bahwa sintaks saya
Sangat rumit karena saya berimigrasi
Dari tempat kecil terbesar di Karibia:
Republik Dominika! Aku menyukainya!
Yesus, aku iri akan hal itu, dan di luar itu
Sejak orang-orang saya diteruskan, saya belum kembali
Goddamn, aku harus ...
! Susu sudah buruk, tahan sesaat
Mengapa semua yang ada di kulkas ini hangat dan hangat?
Saya lebih baik melangkahinya dan melawan panas
Karena aku tidak menghasilkan keuntungan jika kopinya tidak ringan dan manis!
[Abuela Claudia, diucapkan] OOO-OO!
[Usnavi, berbicara] Abuela, kulkas saya bangkrut. Saya mendapat kafe tetapi tidak "con leche."
[Abuela Claudia, berbicara] Ay Dios, cobalah resep lama ibuku: satu kaleng susu kental
[Usnavi, berbicara] Bagus. Oh tunggu, tiket lotremu--
[Abuela Claudia, diucapkan] Paciencia y Fe ...
[Usnavi] Itu Abuela, dia bukan benar-benar "Abuela,"
Tapi dia praktis membesarkanku, sudut ini adalah Escuela-nya
Sekarang, Anda benar-benar berpikir: "Saya bangun sial!
Saya belum pernah berada di utara Sembilan-Sixth Street! "
Nah, Anda harus naik kereta
Bahkan lebih jauh dari Harlem ke Manhattan Utara dan memelihara
Turun pada 181, dan ambil eskalator
Saya harap Anda menulis ini, saya akan menguji ya nanti
Saya sedang diuji; kali sulit pada bodega ini
Dua bulan lalu seseorang membeli Ortega
Tetangga kami mulai berkemas dan mengambilnya
Dan sejak sewa naik
Sudah Marah Mahal, Tapi Kita Hidup Hanya Dengan Cukup
[Ensemble] di ketinggian
Saya membalik lampu dan memulai hari saya
Ada perkelahian
[Wanita] dan hutang tanpa akhir
[Pria] dan tagihan untuk membayar
[Ensemble] di ketinggian
Saya tidak bisa bertahan tanpa kafe
[Usnavi] Saya melayani kafe
[Ensemble] Karena malam ini sepertinya berjangka satu juta tahun!
En washington-
[USNAVI] Selanjutnya, Ding, Kevin Rosario
Dia menjalankan perusahaan taksi, dia berjuang di Barrio
Lihat, putrinya Nina off di perguruan tinggi, biaya kuliah adalah curam
Jadi dia tidak bisa tidur; Semua yang dia dapatkan adalah MAD murah!
[Kevin] Selamat pagi, Usnavi!
[Usnavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] menaruh dua puluh dolar pada lotere hari ini
[Usnavi] Oke, pasti hari yang beruntung
[Kevin] Harus
[Usnavi] Ya Tuhan, kamu sangat bersemangat
[Kevin] Nina saya terbang pada jam 3 pagi. tadi malam!
[Usnavi] Manis, Abuela telah memasak sepanjang minggu!
[Kevin] datang ketika aku melihatmu akhir pekan ini
[Kevin / Usnavi] Apakah kita akan makan?
[Daniela] maka Yesenia berjalan di kamar-
[Carla, diucapkan] Aha ...
[Daniela] Dia mencium bau seks dan parfum murah!
[Carla, lisan] eh oh ...
[Daniela] Baunya seperti salah satu pohon itu
Anda menggantung dari tampilan belakang!
[Carla, Lisan] Ah, tidak!
[Daniela] Itu benar! Dia berteriak, "Siapa di sana bersamamu, Julio?"
Meraih kelelawar dan menendang pintu
Dia di tempat tidur dengan José dari toko minuman keras!
[Carla / Usnavi / CUCA] No Me DiGA!
[Usnavi, berbicara] para wanita salon.
[Daniela / Carla / CUCA] Terima kasih, Usnavi!
[Usnavi, berbicara] Sonny, Anda terlambat.
[Sonny, lisan] Chillax, kau tahu kamu mencintaiku.
[USNAVI] saya dan sepupu saya runnin '
Hanyalah stop-and-shop ibu-dan-pop lain-a-lusin
Dan, oh my god, itu sudah terlalu panas
Seperti kata lelaki saya Cole Porter
Orang-orang datang untuk beberapa perairan dingin dan
Tiket lotre, hanya bagian dari rutinitas
Semua orang punya pekerjaan, semua orang punya mimpi
Mereka bergosip, karena aku menyesap kopi dan menyeringai
Perhentian pertama saat orang-orang melompat untuk bekerja
Bust IT- Saya Seperti:
Satu dolar, dua dolar, satu lima puluh, satu enam puluh sembilan.
Saya mendapatkannya. Anda ingin sekotak kondom? Jenis apa?
Itu dua kuartal. Dua perempat perairan
The New York Times.
Anda membutuhkan tas untuk itu? Pajak ditambahkan.
Setelah Anda berlatih melakukannya
Anda melakukan matematika cepat secara otomatis
Sellin 'Maxi-Pads, dadu fuzzy untuk taksi dan praktis
Semua orang stres, ya!
Tetapi mereka menekan kekacauan
Memantul cek dan bertanya-tanya apa selanjutnya
[Ensemble] di ketinggian. Saya membeli kopi dan saya pergi (saya membeli kopi dan saya pergi). Tetapkan pemandangan saya. Hanya pada apa yang perlu saya ketahui (apa yang perlu saya ketahui). Di ketinggian. Uang ketat. Tetapi meski begitu (meski begitu). Ketika lampu turun, saya meledakkan radio saya!
[Benny] Anda tidak punya keterampilan!
[USNAVI] Benny!
[Benny] yo, lemme dapatkan a-
[Usnavi] Bima Sakti
[Benny] Yup, dan Lemme juga mendapatkan a-
[Usnavi] Berita Harian-
[Benny] dan a-
[Usnavi] post-
[Benny] dan yang paling penting, saya
[Usnavi] Kopi kedua bos, satu krim
[Keduanya] lima gula!
[Benny] Saya nomor satu nomor satu
[Usnavi] Apa?!
[Benny] pelajar tercepat-
[Usnavi] Apa?!
[Benny] Bos saya tidak bisa menahan saya di burner belakang!
[Usnavi] Ya, dia bisa
[Benny] I'm Makin 'Moves, I'm Makin' Deals, tetapi coba tebak?
[USNAVI] Apa?
[Benny] Anda masih tidak punya keterampilan!
[USNAVI] Hardee-har
[Benny] Yo, Vanessa belum muncul?
[Usnavi] Diam!
[Benny] Hei homie kecil, jangan sampai kesal
[Usnavi, diucapkan] ...
[Benny] Katakan pada Vanessa bagaimana perasaan Anda, beli gadis itu. Secara nyata, atau-
[Benny / Sonny] Anda tidak punya keterampilan
[Vanessa, berbicara di telepon] Nooo! Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak - tidak - tidak! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no! Pak Johnson, saya mendapat deposit keamanan. Terkunci dalam kotak di bagian bawah lemari saya. Itu tidak tercermin dalam laporan bank saya. Tapi saya telah disimpan untuk melakukan uang muka dan membayar sewa. Tidak, tidak, saya tidak akan mengecewakan Anda
[Benny, bernyanyi dengan tenang] Yo, ini kesempatanmu; Minta dia keluar sekarang!
[Vanessa] Sampai jumpa lagi, kita bisa melihat sewa itu!
[Benny] Yo, lakukan sesuatu, buat langkahmu, jangan beku!
[Usnavi] Hei!
[Vanessa] Anda berutang padaku sebotol sampanye dingin!
[USNAVI] Apakah Anda pindah?
[Vanessa] hanya sedikit pemeriksaan kredit dan saya di kereta pusat kota itu!
[Usnavi] Yah, kopimu di rumah
[Vanessa] Oke!
[Benny] Usnavi, tanyakan padanya
[Sonny] Tidak mungkin!
[Vanessa] Sampai jumpa, jadi ...
[Benny] yo, operator yang halus, AW, sial, itu dia! Yo, bro, ambil lima, berjalan-jalan di luar! Anda terlihat lelah, hilang, jangan biarkan hidup slide! Seluruh tudung sedang berjuang, kali ketat. Dan Anda terjebak ke sudut ini seperti lampu jalan!
[Usnavi] Ya, saya lampu jalan, Chokin 'pada panasnya. Dunia berputar di sekitar sementara aku membeku ke kursiku. Orang-orang yang saya tahu semua terus bergulir di jalan. Tetapi setiap hari berbeda jadi saya beralih ke atas. Karena orang tua saya tidak datang dengan apa-apa, mereka mendapat sedikit lebih banyak. Dan tentu saja, kami miskin, tetapi yo, setidaknya kami mendapat toko. Dan itu semua tentang warisan yang mereka tinggalkan, itu takdir. Dan suatu hari aku akan berada di pantai dengan tulisan sonny memeriksaku
[Ensemble] Di ketinggian, saya menggantung bendera saya di layar
[Usnavi] Kami datang bekerja dan hidup dan kami mendapat banyak kesamaan
[Ensemble] Ini mengingatkan saya bahwa saya berasal dari mil jauhnya
[USNAVI] D.r., P.R, kami tidak berhenti
[Ensemble] di ketinggian
[Abuela Claudia] Setiap hari, Paciencia Y Fe (OOH)
[Usnavi] Sampai hari kita pergi dari kemiskinan ke opsi saham
[Ensemble] di ketinggian. Saya punya hari ini!
[Usnavi] Dan hari ini yang kita dapatkan, jadi kita tidak bisa berhenti. Ini blok kami!
[Ensemble] di ketinggian. Saya menggantung bendera saya di layar
[PIRAGUA GUY] LO LE LO LO LAI LAI LO LE!
[Ensemble] Ini mengingatkan saya bahwa saya berasal dari mil jauhnya
[Usnavi / Piragua Guy / Neighbors] Keluarga saya datang dari mil jauhnya-
[Ensemble] di ketinggian. Itu menjadi lebih mahal setiap hari!
[Ensemble] dan malam ini sangat jauh-
[Usnavi] tetapi untuk Mañana, Mi Pana. Ya harus terus mengawasi (di ketinggian). Anda akan melihat larut malam. Anda akan mencicipi kacang dan nasi (di ketinggian). Sirup dan es serut. Saya tidak akan mengatakannya dua kali (di ketinggian). Jadi nyalakan lampu jalan (ah) kita sudah mengambil penerbangan. Untuk beberapa hari. Dalam kehidupan seperti apa rasanya
[Semua] en Washington Heights!