Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[usnavi] สว่างขึ้นบนวอชิงตันไฮทส์ขึ้นไปในช่วงพักของวัน
ฉันตื่นขึ้นมาและฉันได้พังค์เล็ก ๆ นี้ฉันต้องไล่ล่า
ป๊อปตะแกรงที่รอยแตกของรุ่งอรุณ
ร้องเพลงขณะที่ฉันเช็ดกันสาด
สวัสดีตอนเช้าที่ดี
[Piragua Guy พูด] Ice Cold Piragua! parcha จีน. เชอร์รี่. สตรอเบอร์รี่ และเพียงแค่สำหรับวันนี้ฉันได้รับ mamey!
[Usnavi, Spoken] Oye, Piragüero, Como Estas?
[Piragua Guy, Spoken] Como Siempre, Señor Usnavi
[usnavi] ฉันเป็น usnavi และคุณ prob'ly ไม่เคยได้ยินชื่อของฉัน
รายงานชื่อเสียงของฉันนั้นเกินจริงอย่างมาก
ที่เลวร้ายลงโดยความจริงที่ว่าไวยากรณ์ของฉัน
มีความซับซ้อนสูง 'เพราะฉันอพยพ
จากสถานที่เล็ก ๆ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแคริบเบียน:
สาธารณรัฐโดมินิกัน! ฉันรักมัน!
พระเยซูฉันอิจฉามันและเหนือกว่านั้น
นับตั้งแต่คนของฉันผ่านไปฉันยังไม่กลับ
Goddamn ฉันต้องไปที่ ...
เพื่อ! นมหายไปค้างไว้เพียงหนึ่งวินาที
ทำไมทุกอย่างในตู้เย็นนี้อบอุ่นและอุ่น?
ฉันก้าวขึ้นมันขึ้นและต่อสู้กับความร้อน
เพราะฉันไม่ได้ทำกำไรใด ๆ ถ้ากาแฟไม่เบาและหวาน!
[Abuela Claudia พูด] OOO-OO!
[Usnavi, Spoken] Abuela ตู้เย็นของฉันยากจน ฉันได้รับคาเฟ่ แต่ไม่ "Con Leche"
[Abuela Claudia พูด] AY DIOS ลองสูตรอาหารเก่าของแม่: นมข้นหนึ่งกระป๋อง
[Usnavi, Spoken] ดีโอ้รอตั๋วลอตเตอรีของคุณ -
[Abuela Claudia, Spoken] Paciencia Y Fe ...
[usnavi] นั่นคือ Abuela เธอไม่ใช่ "Abuela" ของฉันจริงๆ
แต่เธอยกฉันจริง ๆ มุมนี้เป็นของเธอ Escuela
ตอนนี้คุณกำลังตรวจสอบ: "ฉันเป็นครีกของอึ!
ฉันไม่เคยอยู่ทางเหนือของถนนเก้าสิบหก! "
คุณต้องขึ้นรถไฟ
แม้แต่ไกลกว่าฮาร์เล็มไปยังแมนฮัตตันตอนเหนือและบำรุงรักษา
ลงที่ 181st และนำบันไดเลื่อน
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนสิ่งนี้ลงฉันจะทดสอบ YA ในภายหลัง
ฉันได้รับการทดสอบแล้ว เวลานั้นยากสำหรับ Bodega นี้
สองเดือนที่ผ่านมามีคนซื้อ Ortega
เพื่อนบ้านของเราเริ่มแพคเกจ 'ขึ้นและ pickin' ขึ้น
และนับตั้งแต่ค่าเช่าเพิ่มขึ้น
มันมีราคาแพง แต่เรามีชีวิตอยู่ด้วยเพียงพอ
[Ensemble] ในความสูง
ฉันพลิกไฟและเริ่มต้นวันของฉัน
มีการต่อสู้
[ผู้หญิง] และหนี้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
[ผู้ชาย] และตั๋วเงินที่จะจ่าย
[Ensemble] ในความสูง
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีคาเฟ่
[usnavi] ฉันให้บริการคาเฟ่
[Ensemble] 'เพราะคืนนี้ดูเหมือนจะอยู่ห่างออกไปอีกหนึ่งล้านปี!
en วอชิงตัน -
[usnavi] ต่อไปขึ้น Ding, Kevin Rosario
เขารัน บริษัท รถแท็กซี่เขาต้องดิ้นรนใน Barrio
ดูลูกสาวของเขา Nina off ที่วิทยาลัยค่าเล่าเรียนนั้นสูงชัน
ดังนั้นเขาจึงนอนไม่หลับ ทุกอย่างที่เขาได้รับคือ Mad Cheap!
[Kevin] สวัสดีตอนเช้า USNAVI!
[usnavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] วางยี่สิบดอลลาร์บนลอตเตอรีวันนี้
[usnavi] โอเคต้องเป็นวันที่โชคดี
[Kevin] ต้องเป็น
[usnavi] โอ้พระเจ้าของฉันคุณตื่นเต้นมาก
[Kevin] Nina ของฉันบินในเวลา 3.00 น. คืนที่แล้ว!
[Usnavi] Sweet Abuela ทำอาหารตลอดทั้งสัปดาห์!
[Kevin] มาเมื่อฉันเห็นคุณในสุดสัปดาห์นี้
[Kevin / usnavi] เราจะกินไหม
[Daniela] ดังนั้น Yesenia จึงเดินเล่นในห้อง -
[Carla, Spoken] Aha ...
[Daniela] เธอมีกลิ่นเซ็กซ์และน้ำหอมราคาถูก!
[Carla, Spoken] เอ่อโอ้ ...
[Daniela] มันมีกลิ่นเหมือนหนึ่งในต้นไม้เหล่านั้น
ที่คุณแขวนจากมุมมองด้านหลัง!
[Carla, Spoken] Ah, No!
[Daniela] มันเป็นเรื่องจริง! เธอกรีดร้อง "ใครอยู่ที่นั่นกับคุณจูเลโอ?"
คว้าค้างคาวและเตะที่ประตู
เขาอยู่บนเตียงกับJoséจากร้านขายเหล้า!
[Carla / usnavi / cuca] No Me Diga!
[Usnavi, Spoken] The Salon Ladies
[Daniela / Carla / Cuca] ขอบคุณ USNAVI!
[Usnavi, Spoken] Sonny คุณมาสาย
[Sonny พูด] Chillax คุณรู้ว่าคุณรักฉัน
[usnavi] ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน runnin '
เพียงแค่ Dime-A-Dozen Mom-and-Pop Stop-and-Shop
และโอ้พระเจ้าของฉันมันก็ร้อนเกินไป
เช่นเดียวกับ Man Cole Porter กล่าว
ผู้คนผ่านน้ำเย็นไม่กี่แห่งและ
ตั๋วลอตเตอรีเพียงส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
ทุกคนมีงานทำทุกคนมีความฝัน
พวกเขานินทาขณะที่ฉันจิบกาแฟและ smirk ของฉัน
หยุดแรกเมื่อผู้คนกระโดดทำงาน
หน้าอกมัน - ฉันชอบ:
หนึ่งดอลลาร์สองดอลลาร์หนึ่งห้าสิบหนึ่งหกสิบเก้า
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณต้องการถุงยางอนามัยหรือไม่? ชนิดไหน?
นั่นคือสองไตรมาสน่านน้ำสองไตรมาส
The New York Times
คุณต้องการกระเป๋าสำหรับที่? เพิ่มภาษี
เมื่อคุณได้รับการฝึกฝน
คุณทำคณิตศาสตร์อย่างรวดเร็วโดยอัตโนมัติ
Sellin 'Maxi-Pads, Fuzzy Dice สำหรับรถแท็กซี่และจริง
ทุกคนเครียดใช่!
แต่พวกเขากดผ่านความยุ่งเหยิง
การตรวจสอบการตีกลับและสงสัยว่ามีอะไรต่อไป
[ทั้งมวล] ในความสูง ฉันซื้อกาแฟและฉันไป (ฉันซื้อกาแฟและฉันไป) ตั้งค่าสถานที่ท่องเที่ยวของฉัน ในสิ่งที่ฉันต้องรู้เท่านั้น (สิ่งที่ฉันต้องรู้) ในความสูง เงินแน่น แต่ถึงอย่างนั้น (แม้กระทั่งดังนั้น) เมื่อไฟลงไปฉันระเบิดวิทยุของฉัน!
[Benny] คุณไม่มีทักษะ!
[Usnavi] Benny!
[Benny] Yo, Lemme รับ A-
[usnavi] ทางช้างเผือก
[Benny] Yup และ Lemme ยังได้รับ -
[Usnavi] ข่าวประจำวัน -
[Benny] และ A-
[usnavi] โพสต์ -
[เบนนี่] และสำคัญที่สุดของฉัน
[USNAVI] กาแฟที่สองของเจ้านายหนึ่งครีม -
[ทั้งสอง] ห้าน้ำตาล!
[Benny] ฉันเป็นผู้มีรายได้อันดับหนึ่ง -
[usnavi] อะไรนะ!
[Benny] ผู้เรียนที่เร็วที่สุด -
[usnavi] อะไรนะ!
[Benny] เจ้านายของฉันไม่สามารถทำให้ฉันอยู่บนเครื่องเขียนกลับของ Damn!
[usnavi] ใช่เขาสามารถ
[Benny] ฉัน makin 'moves ฉันจัดการ makin' แต่เดาอะไร
[usnavi] อะไร
[Benny] คุณยังไม่มีทักษะ!
[usnavi] hardee-har
[Benny] Yo, Vanessa ปรากฏตัวหรือยัง
[usnavi] หุบปาก!
[Benny] เฮ้ Little Homie อย่าอารมณ์เสีย
[Usnavi พูด] ผู้ชาย ...
[Benny] บอก Vanessa ว่าคุณรู้สึกอย่างไรซื้อผู้หญิงมื้ออาหาร ในจริงหรือ -
[Benny / Sonny] คุณไม่มีทักษะ
[วาเนสซ่าพูดทางโทรศัพท์] Noooo! ไม่มี nooo! ไม่มี NOOO NO-NO-NO! Noooo ไม่ไม่ไม่เลย! ไม่ไม่ไม่มีที่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่! นายจอห์นสันฉันได้รับเงินประกัน มันล็อคในกล่องที่ด้านล่างของตู้เสื้อผ้าของฉัน มันไม่ได้สะท้อนให้เห็นในใบแจ้งยอดธนาคารของฉัน แต่ฉันได้รับการชำระเงินดาวน์และจ่ายค่าเช่า ไม่ไม่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง -
[เบนนี่ร้องเพลงเงียบ ๆ ] โย่นี่เป็นโอกาสของคุณ ถามเธอตอนนี้!
[วาเนสซ่า] ฉันจะพบคุณในภายหลังเราสามารถดูสัญญาเช่านั้น!
[Benny] yo, ทำ somethin 'ทำให้การเดินทางของคุณไม่หยุดยั้ง!
[usnavi] เฮ้!
[วาเนสซ่า] คุณเป็นหนี้แชมเปญเย็น ๆ หนึ่งขวด!
[usnavi] คุณกำลังเคลื่อนไหวอยู่ไหม?
[วาเนสซ่า] เพียงเล็กน้อยตรวจสอบเครดิตและฉันอยู่ในรถไฟในเมืองนั้น!
[usnavi] ดีกาแฟของคุณอยู่ที่บ้าน
[วาเนสซ่า] โอเค!
[Benny] usnavi ขอให้เธอออก
[ซันนี่] ไม่มีทาง!
[Vanessa] ฉันจะพบคุณในภายหลังดังนั้น ...
[Benny] YO ผู้ประกอบการที่ราบรื่น AW, ประณามที่นั่นเธอไป! Yo, Bro, ใช้เวลาห้า, เดินไปข้างนอก! คุณดูหมดหายไปแล้วอย่าปล่อยให้ชีวิตสไลด์! เครื่องดูดควันทั้งหมดกำลังดิ้นรนเวลาแน่น และคุณติดอยู่ที่มุมนี้เหมือนถนน!
[usnavi] ใช่ฉันเป็นไฟถนน chokin 'บนความร้อน โลกหมุนเวียนในขณะที่ฉันแช่แข็งไปที่ที่นั่งของฉัน คนที่ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่บนถนน แต่ทุกวันแตกต่างกันดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนจังหวะ เพราะพ่อแม่ของฉันไม่มีอะไรเลยพวกเขาก็มีอีกนิด และแน่นอนว่าเราแย่ แต่อย่างน้อยเราก็ได้ร้าน และมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมรดกที่พวกเขาทิ้งไว้กับฉันมันเป็นโชคชะตา และวันหนึ่งฉันจะอยู่บนชายหาดกับการเขียน Sonny Checks ให้ฉัน
[Ensemble] ในความสูงฉันแขวนธงของฉันบนจอแสดงผล
[usnavi] เรามาทำงานและมีชีวิตอยู่และเราก็มีเหมือนกันมาก
[Ensemble] เตือนฉันว่าฉันมาจากไมล์ไปหลายไมล์
[USNAVI] D.R. , P.R. เราจะไม่หยุด '
[Ensemble] ในความสูง
[Abuela Claudia] ทุกวัน Paciencia Y Fe (Ooh)
[usnavi] จนถึงวันที่เราไปจากความยากจนไปยังตัวเลือกสต็อก
[ทั้งมวล] ในความสูง ฉันมีวันนี้แล้ว!
[USNAVI] และวันนี้ทุกอย่างที่เราได้รับดังนั้นเราจึงไม่สามารถหยุดได้ นี่คือบล็อกของเรา!
[ทั้งมวล] ในความสูง ฉันแขวนธงของฉันบนจอแสดงผล
[Piragua Guy] Lo Lo Le Lo Lai Lai Lo Le!
[Ensemble] เตือนฉันว่าฉันมาจากไมล์ไปหลายไมล์
[USNAVI / PIRAGUA GUY / เพื่อนบ้าน] ครอบครัวของฉันมาจากไมล์ -
[ทั้งมวล] ในความสูง มันมีราคาแพงกว่าทุกวัน!
[Ensemble] และคืนนี้อยู่ไกล -
[usnavi] แต่สำหรับMañana, Mi Pana Ya ต้องแจ้งให้ Watchin '(ในความสูง) คุณจะเห็นดึกดื่น คุณจะได้ลิ้มรสถั่วและข้าว (ในความสูง) น้ำเชื่อมและน้ำแข็งโกน ฉันจะไม่พูดสองครั้ง (ในความสูง) ดังนั้นเปิดไฟถนน (AH) เราเป็นเที่ยวบินของ Takin ถึงสองสามวัน ในชีวิตของสิ่งที่มันเป็น
[ทั้งหมด] en วอชิงตันสูง!