Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[Usnavi] Syttyy Washington Heights, jopa päivän tauko
Herään ja sain tämän pienen punk i gotta ajaa pois
Pop arinko Dawn Crack
Laulaa, kun pyyhi alas markiisi
Hei y'all, hyvää huomenta
[Piragua kaveri, puhunut] jää kylmä piragua! Parcha. Kiina. Kirsikka. Mansikka. Ja vain tänään, sain Mamey!
[Usnavi, Puhuttu] OyE, Piragüero, Como Estas?
[Piragua kaveri, puhuttu] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Olen usnavi ja sinä prob'ly koskaan kuullut nimeni
Raportit maineestani ovat suuresti liioiteltuja
Pahentanut se, että syntaksi
On erittäin monimutkainen "Syy Muuttui
Yksinkertaisesta pienestä paikasta Karibialla:
Dominikaaninen tasavalta! Rakastan sitä!
Jeesus, olen kateellinen siitä ja sen jälkeen
Siitä lähtien, kun ihmiset kulkivat, en ole palannut
Goddamn, minun täytyy saada se ...
! Maito on mennyt huonosti, pidä vain muutaman sekunnin
Miksi kaikki tässä jääkaapissa lämpimässä ja tepidissä?
Olen paremmin askel se ylös ja taistella lämpöä
Koska en ole mahdollinen voittoa, jos kahvi ei ole kevyt ja makea!
[Abuela Claudia, Puhuttu] OOO-OO!
[Usnavi, puhuttu] Abuela, jääkaappi rikkoi. Minulla on kahvila, mutta ei "con leche".
[Abuela Claudia, puhuttu] Ay DIOS, kokeile äitini vanhaa reseptiä: yksi voi tiivistettyä maitoa
[Usnavi, puhunut] Nice. Voi odottaa, arpajaiset lippu -
[Abuela Claudia, Puhuttu] Paciencia Y Fe ...
[Usnavi] Se oli Abuela, hän ei ole oikeastaan "Abuela,"
Mutta hän käytännössä nosti minua, tämä kulma on hänen Escuela
Nyt olet Prob'ly Think Oni: "Olen Shit's Creek!
En ole koskaan ollut pohjoiseen yhdeksänkymmentä kuudes kadulla! "
No, sinun täytyy ottaa juna
Jopa kauemmas kuin Harlem Pohjois-Manhattanille ja ylläpitää
Päästä pois klo 181. ja ota liukuportaali
Toivon, että kirjoitat tämän alas, aion testata ya myöhemmin
Olen testattu; Ajat ovat kovaa tässä Bodega
Kaksi kuukautta sitten joku osti Ortegan
Naapurimme alkoivat pakata ylös ja pickin '
Ja kun vuokrat nousivat
Se on hullu kallis, mutta elämme juuri tarpeeksi
[Ensemble] korkeuksissa
Käännän valot ja aloitan päiväni
On taistelua
[Naiset] ja loputtomat velat
[Miehet] ja laskut maksamaan
[Ensemble] korkeuksissa
En voi selviytyä ilman kahvilaa
[Usnavi] Tarjoan kahvilaa
[Ensemble] "Syynä tänä iltana tuntuu miljoonina vuosina!
Fi Washington-
[Usnavi] Seuraava, Ding, Kevin Rosario
Hän hoitaa ohjaamon yritys, hän kamppailee Barriossa
Katso, hänen tyttärensä Nina on poissa korkeakoulusta, opetus on hullu jyrkkä
Joten hän ei voi nukkua; Kaikki, mitä hän saa on hullu halpa!
[Kevin] Hyvää huomenta, USNAVI!
[Usnavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] Laita kaksikymmentä dollaria nykypäivän arpajaiseen
[Usnavi] Okei, täytyy olla onnekas päivä
[Kevin] täytyy olla
[Usnavi] Voi Jumalani, olet niin innoissaan
[Kevin] minun nina lensi klo 3 a.m. viime yö!
[Usnavi] Sweet, Abuela on ollut ruoanlaitto koko viikon!
[Kevin] Tule, kun näen sinut tänä viikonloppuna
[Kevin / USNAVI] Aiotaan syödä?
[Daniela] Joten sitten Yesenia kävelee huoneessa
[Carla, Puhuttu] Aha ...
[Daniela] Hän haisee seksiä ja halpaa hajuvettä!
[Carla, puhunut] uh oh ...
[Daniela] Se haisee kuin yksi näistä puista
Että ripustat takakuvasta!
[Carla, puhuttu] ah, ei!
[Daniela] Se on totta! Hän huutaa: "Kuka siellä sinä kanssasi, Julio?"
Tarttuu lepakoon ja potkuja ovessa
Hän on sängyssä José Liquor Storesta!
[Carla / USNAVI / Cuca] Ei minulle Diga!
[Usnavi, puhuttu] salonki naiset.
[Daniela / Carla / Cuca] Kiitos, USNAVI!
[Usnavi, puhuttu] Sonny, olet myöhässä.
[Sonny, puhuttu] Chillax, tiedät, että rakastat minua.
[Usnavi] minä ja serkkuni runnin '
Vain toinen dime-a-tusinaa äiti-ja pop-pysäkki ja kauppa
Ja OH Jumalani, se on liian täynnä kuumaa
Kuten mieheni Cole Porter sanoi
Ihmiset tulevat läpi muutaman kylmän veden ja
Arpajaiset lippu, vain osa rutiinia
Jokaisella on työpaikka, jokaisella on unelma
He juorut, kun sain kahvia ja smirk
Ensimmäinen pysäkki, kun ihmiset hop työskentelee
Ryöstää se - olen kuin:
Yksi dollari, kaksi dollaria, viisikymmentä, yksi kuusikymmentäyhdeksän.
Sain sen. Haluatko kondomit? Minkälainen?
Se on kaksi neljäsosaa. Kaksi neljännesvesiä
New York Times.
Tarvitsetko pussin siitä? Vero lisätään.
Kun saat joitakin käytäntöjä
Teet nopean matematiikan automaattisesti
Sellin 'Maxi-tyyny, sumea noppaa taksille ja käytännössä
Kaikkien stressaantunut, kyllä!
Mutta he painavat sotkua
Bounce tarkistaa ja miettiä, mitä seuraavaksi
[Ensemble] korkeuksissa. Ostan kahvia ja menen (ostan kahvini ja minä menen). Aseta nähtävyydet. Vain mitä minun täytyy tietää (mitä minun täytyy tietää). Korkeuksissa. Raha on tiukassa. Mutta jopa niin (edes). Kun valot laskevat alas Radioni!
[Benny] Sinulla ei ole mitään taitoja!
[Usnavi] Benny!
[Benny] Yo, Lemmet saavat a-
[Usnavi] Linnullinen tapa
[Benny] Yup, ja Lemmet saavat myös
[Usnavi] Päivittäiset uutiset-
[Benny] ja A-
[Usnavi] post-
[Benny] ja tärkein, my-
[Usnavi] pomo "toinen kahvi, yksi kerma-
[Molemmat] viisi sokeria!
[Benny] Olen numero yksi korkea
[Usnavi] Mitä?!
[Benny] Nopein oppija-
[Usnavi] Mitä?!
[Benny] Pomoni ei voi pitää minut pirun takaisin polttimen!
[Usnavi] Kyllä, hän voi
[Benny] Olen Makin 'liikkuu, olen Makin' Deales, mutta arvaa mitä?
[Usnavi] Mitä?
[Benny] Sinulla ei vielä ole taitoja!
[Usnavi] hardee-har
[Benny] Yo, Vanessa Näytä vielä?
[Usnavi] Sulje!
[Benny] Hei pieni homie, älä saa niin järkyttynyt
[Usnavi, puhuttu] mies ...
[Benny] Kerro Vanessa, miten sinusta tuntuu, osta tyttö ateria. Todellisessa, tai-
[Benny / Sonny] Sinulla ei ole mitään taitoja
[Vanessa, puhuu puhelimessa] NOOO! Ei no nooo! Ei no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! Ei-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Herra Johnson, sain vakuus. Se on lukittu laatikossa minun kaappiin. Se ei heijastu pankkiselvitykseen. Mutta olen ollut Savin 'tehdä maksu ja maksaa vuokraa. Ei, ei, en anna sinun
[Benny, laulaa hiljaa] yo, tässä on tilaisuutesi; Kysy häneltä nyt!
[Vanessa] Näen sinut myöhemmin, voimme katsoa, että vuokrasopimus!
[Benny] Yo, do Somethin ', tee siirto, älä jäädytä!
[Usnavi] Hei!
[Vanessa] Olet velkaa minulle pullon kylmää samppanjaa!
[Usnavi] Oletko liikut?
[Vanessa] Vain pieni luottotarkastus ja olen tuossa keskustassa!
[Usnavi] No, kahvi on talossa
[Vanessa] Okei!
[Benny] Usnavi, kysy häneltä
[Sonny] Ei!
[Vanessa] Näen sinut myöhemmin, niin ...
[Benny] yo, sileä operaattori, aw, pirun, siellä hän menee! Yo, bro, vie viisi, kävele ulkona! Näytät uupunut, kadonneet, älä anna elämää! Koko huppu kamppailee, ajat on tiukka. Ja olet juuttunut tähän kulmaan kuin katuvalon!
[Usnavi] Joo, olen katuvalo, chokin 'lämpöä. Maailma pyörii noin, kun olen jäädytetty istuimeeni. Ihmiset, joita tiedän kaikki pitävät Rollin 'alas kadulla. Mutta joka päivä on erilainen, joten olen kytkenyt. Koska vanhempani tulivat mitään, he saivat hieman enemmän. Ja varma, olemme köyhiä, mutta ainakin saimme myymälän. Ja kaikki on perintö, jonka he lähtivät kanssani, se on kohtalo. Ja eräänä päivänä olen rannalla, jolla on Sonny kirjoitustarkastukset minulle
[Ensemble] Korkeuksissa, i ripustaa lippua ylöspäin näytöllä
[Usnavi] Tulimme töihin ja asuimme ja meillä on paljon yhteistä
[Ensemble] se muistuttaa minua, että tulin mailin päässä
[Usnavi] D.R., P.R., emme sulkeudu
[Ensemble] korkeuksissa
[Abuela Claudia] Joka päivä, Paciencia Y Fe (Ooh)
[Usnavi] kunnes päivä menemme köyhyydestä optio-oikeuksille
[Ensemble] korkeuksissa. Minulla on tänään!
[Usnavi] Ja tänään saimme, joten emme voi pysähtyä. Tämä on meidän lohko!
[Ensemble] korkeuksissa. I ripustaa lippu ylös näytöllä
[Piragua kaveri] lo le lo le lo lai loi lo le
[Ensemble] se muistuttaa minua, että tulin mailin päässä
[Usnavi / Piragua kaveri / naapurit] Perheeni tuli mailin päässä
[Ensemble] korkeuksissa. Se saa kalliimpaa joka päivä!
[Ensemble] ja tänä iltana on niin kaukana
[Usnavi] Mutta kuten Mañana, Mi PanA. Ya täytyy vain pitää Watchin '(korkeuksissa). Näet myöhäiset yöt. Saat maistella papuja ja riisiä (korkeuksissa). Siirapit ja ajeltu jää. En aio sanoa sitä kahdesti (korkeuksissa). Joten käännä katuvalot (ah), me takin lennon. Pari päivää. Elämässä, mitä se on
[Kaikki] fi Washington Heights!