Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[Unsnavi] Светва на Вашингтон височини, на почивка на деня
Събуждам се и имам този малък пънк, който трябва да го преследвам
Поп решетката на пукнатината на зората
Пеят, докато избърсвам тентата
Ей, всички, добро утро
[Пирагуа човек, изречен] лед студен пирагуа! Parcha. Китай. Череша. Ягода. И само за днес, аз имам meamy!
[Unsnavi, изречени] ОГИ, Пирагюеро, Комо Естас?
[Пирагуа Гай, Говорим] Комо Симмер, сеньорски унсина.
[Unsnavi] Аз съм usnavi и те никога не сте чули името ми
Докладите за славата ми са много преувеличени
Изострян от факта, че синтаксисът ми
Е много сложна, защото съм имигриран
От най-голямото малко място в Карибите:
Доминиканска република! Обичам го!
Исус, ревнувам за това и отвъд това
Откакто моите хора преминаха, не съм се върнал
Goddamn, трябва да се кача на това ...
FO! Млякото е било лошо, задръжте само секунда
Защо всичко в този хладилник топло и хладен?
По-добре да го насочвам и да се боря с топлината
Защото аз не мога да получа всяка печалба, ако кафето не е светло и сладко!
[Абуела Клавдия, изречена] OOO-OO!
[Unsnavi, изречен] Абуела, хладилникът ми се счупи. Имам кафене, но не "con leche".
[Абуела Клавдия, изречен] Ay Dios, опитайте старата рецепта на майка ми: една кутия кондензирано мляко
[Unsnavi, говори] Ница. О, чакайте, лотария билет ...
[Абуела Клаудия, изречен] Paciencia y fe ...
[Unsnavi] Това беше Абуела, тя наистина не е моя "Абуела"
Но тя практически ме вдигна, този ъгъл е нейната ескова
Сега, вероятно си мислиш: "Аз съм поток на лайна!
Никога не съм бил на север от деветдесет и шеста улица! "
Е, трябва да вземете влака
Дори по-далеч от Харлем до Северния Манхатън и да се поддържа
Слезте на 181ст и вземете ескалатора
Надявам се, че пишете това, аз ще тествам по-късно
Аз съм тестван; времето е трудно на тази Бодега
Преди два месеца някой купи ortega
Нашите съседи започнаха да се обучават и да се качват
И откакто наемите се изкачиха
Той е луд скъп, но ние живеем достатъчно
[Ансамбъл] в височините
Обръщам светлините и започна деня си
Има битки
[Жени] и безкрайни дългове
[Мъжете] и сметките да плащат
[Ансамбъл] в височините
Не мога да оцелея без кафене
[Unsnavi] Аз сервирам кафене
[Ансамбъл] Защото тази вечер изглежда като милион години!
En washington-
[UNSNAVI] Следвайте нагоре, Ding, Kevin Rosario
Той управлява компанията на кабината, той се бори в Барио
Виждам, дъщеря му Нина е изключена в колежа, обучението е луд стръмен
Така че той не може да спи; Всичко, което получава, е луд евтино!
[Кевин] Добро утро, Unsnavi!
[Unsnavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Кевин] постави двадесет долара на днешната лотария
[Usnavi] добре, трябва да е щастлив ден
[Кевин] трябва да бъде
[Usnavi] О, Боже мой, ти си толкова развълнуван
[Кевин] Моят Нина прелетя в 3 часа сутринта. миналата нощ!
[Unsnavi] Сладко, Абуела готви цяла седмица!
[Кевин] идват, когато те видя този уикенд
[Кевин / Unsnavi] Ще ядем ли?
[Даниела], така че Етания ходи в стаята
[Карла, говорима] Аха ...
[Даниела] мирише секс и евтин парфюм!
[Карла, говорим] ъ ...
[Даниела] мирише на една от тези дървета
Че виси от изгледа на задната част!
[Карла, изречена] Ах, не!
[Даниела] Вярно е! Тя крещи: "Кой е там с теб, Юлио?"
Грабва прилеп и ритници в вратата
Той е в леглото с Жозе от магазина за алкохол!
[Carla / insnavi / cuca] не ме дига!
[Unsnavi, изречени] салоните.
[Daniela / Carla / Cuca] Благодаря, Usnavi!
[Unsnavi, изречен] Sonny, закъснявате.
[Сонни, изречени] Чилакс, знаеш, че ме обичаш.
[Usnavi] аз и моят братовчед бягам
Просто още една дим-а-дузина мама-и-поп стоп-и магазин
И, о, Боже мой, стана твърде сенче
Като моя мъж Коул Портър каза
Хората идват през няколко студени води и
Билет за лотария, само част от рутината
Всеки има работа, всички има мечта
Те клюки, докато отпивам кафето си и усмихнато
Първата спирка, докато хората се опитват да работят
Разбийте го - аз съм като:
Един долар, два долара, един петдесет, шестдесет и девет.
Разбрах. Искаш ли кутия презервативи? Какъв вид?
Това е две четвърти. Две тримесечни води
Ню Йорк Таймс.
Имате ли нужда от чанта за това? Данъкът се добавя.
След като получите някаква практика в това
Автоматично правите бърза математика
Продават максимални подложки, размити зарове за таксита и практически
Всички са стресирани, да!
Но те притискат през бъркотията
Скача се проверява и се чуди какво следва
[Ансамбъл] в височините. Купувам кафето си и отивам (купувам кафето си и отивам). Поставете моите забележителности. Само това, което трябва да знам (това, което трябва да знам). В височините. Парите са стегнати. Но дори и така (дори и). Когато светлините слизат надолу, взривяйте радиото ми!
[Benny] Нямате никакви умения!
[Unsnavi] Бени!
[Benny] yo, lemme get a-
[UNSNAVI] Млечен път
[Benny] Yup, и Lemme също получат
[Usnavi] ежедневни новини
[Бени] и
[UNSNAVI]
[Бени] и най-важното, моето
[Usnavi] второто кафе, един крем
[И двете] пет захара!
[Бени] Аз съм номер едно
[Unsnavi] Какво?!
[Бени] най-бързият обучаем
[Unsnavi] Какво?!
[Benny] Моят шеф не може да ме държи на проклетата горелка!
[Unsnavi] Да, той може
[Benny] Аз съм makin "ходове, аз съм сделки, но познавам какво?
[Usnavi] Какво?
[Benny] Все още нямате умения!
[UnaVi] Harde-Hare
[Бени] Йо, Ванеса се появява още?
[UNSNAVI] Млъкни!
[Benny] Хей, Little Homie, не се разстройвайте
[Unsnavi, говори] човек ...
[Бени] Кажи Ванеса как се чувстваш, купи момичето хранене. На реалния, или-
[Benny / Sonny] Нямате умения
[Ванеса, говорене по телефона] nooo! Не, не! Не, не, не-не-не! Nooo, no-no-no! Не-не-не-не-не-не-не-не, не-не-не-не-не! Г-н Джонсън получих депозита за сигурност. Това е заключено в кутия в дъното на гардероба ми. Не е отразено в банковото ми извлечение. Но аз съм идвал да направя плащане и да плащам наем. Не, не, няма да ви пусна
[Бени, пее тихо] Йо, ето вашият шанс; Попитайте я сега!
[Ванеса] Ще се видим по-късно, можем да разгледаме този лизинг!
[Бени] Йо, правете нещо, направете своя ход, не замръзвайте!
[Unsnavi] Хей!
[Ванеса] Ти ми дължиш бутилка студено шампанско!
[UNSNAVI] Премествате ли се?
[Ванеса] Само малко кредитна проверка и аз съм на този в центъра на влака!
[Unsnavi] добре, вашето кафе е на къщата
[Ванеса] добре!
[Бени] Unsnavi, попитайте я
[Sonny] Няма начин!
[Ванеса] Ще се видим по-късно, така че ...
[Benny] Yo, гладък оператор, aw, по дяволите, тя отива! Йо, брат, вземи пет, разходка навън! Изглеждаш изтощен, изгубен, не позволявай на живота! Целият качулка се бори, времето е стегнато. И вие сте залепени към този ъгъл като улична лампа!
[Unsnavi] Да, аз съм улично осветление, да се откажа от топлината. Светът завърта, докато съм замръзнал за мястото си. Хората, които познавам, продължават да се разхождат по улицата. Но всеки ден е различен, така че превключвам на ритъма. Защото родителите ми дойдоха с нищо, те станаха малко повече. И разбира се, ние сме бедни, но йо, поне получихме магазина. И всичко е за наследството, което те оставиха с мен, това е съдба. И един ден ще бъда на плаж със солено писане на чекове към мен
[Ансамбъл] в височините, аз вися флаг на дисплея
[Unsnavi] Ние дойдохме на работа и да живеем и имаме много общо
[Ансамбъл] ми напомня, че съм дошъл от километри
[Unsnavi] D.R., p.r., ние не спираме
[Ансамбъл] в височините
[Абуела Клавдия] всеки ден, Paciencia y Fe (OOH)
[Usnavi] до деня, в който отиваме от бедността към опциите
[Ансамбъл] в височините. Днес имам!
[Usnavi] и днес всичко, което имаме, така че не можем да спрем. Това е нашият блок!
[Ансамбъл] в височините. Аз вися флаг на дисплея
[Piragua Guy] Lo Lo Lo La Lai Lo!
[Ансамбъл] ми напомня, че съм дошъл от километри
[Usnavi / piragua guy / съседи] Моето семейство дойде от километри
[Ансамбъл] в височините. Той става по-скъп всеки ден!
[Ансамбъл] и тази вечер е толкова далеч -
[UNSNAVI] Но както за Машана, МИ Пана. Трябва да продължите да гледате (на височините). Ще видите късните нощи. Ще вкусите боб и ориз (на височините). Сиропите и обръснат лед. Няма да го кажа два пъти (на височините). Така че завъртете уличните светлини (Ах), ние сме полет. До няколко дни. В живота на това, което е като
[All] en washington heights!