In The Heights - Lin-Manuel Miranda 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning

In The Heights - Lin-Manuel Miranda 「Şarkı Sözleri」

Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning

[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!

[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?

[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.​

[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name

Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!

[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!

[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."

[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk

[USNAVI, spoken] Nice.​ Oh wait, your lottery ticket--

[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…

[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train

Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough

[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights

[WOMEN] And endless debts

[MEN] And bills to pay

[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café

[USNAVI] I serve café

[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—

[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company,​ he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep

So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!

[KEVIN] Good morning, Usnavi!

[USNAVI] Pan caliente, café con leche!

[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery

[USNAVI] Okay, must be a lucky day

[KEVIN] Gotta be

[USNAVI] Oh my God, you're so excited

[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!

[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!

[KEVIN] Come by when I see you this weekend

[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?

[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—

[CARLA, spoken] Aha…

[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!

[CARLA, spoken] Uh oh…

[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!

[CARLA, spoken] Ah, no!

[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!

[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!

[USNAVI, spoken] The salon ladies.​

[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!

[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.​

[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.​

[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream

They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.​ I got it. You want a box of condoms? What kind? That's two quarters.​ Two quarter waters The New York Times.​ You need a bag for that? The tax is added.​
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next

[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!

[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!

[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!

[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common

[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—

[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. ​in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!

In The Heights - Lin-Manuel Miranda 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

[USNAVI] Washington Heights'ta, günün molasında yanar
Uyandığım ve bu küçük punk aldım.
Şafak çatlakında ızgara patlatmak
Tenteyi silerken şarkı söyle
Hey, günaydın

[Piragua Guy, Konuşulan] Buz Soğuk Piragua! Parcha. Çin. Kiraz. Çilek. Ve sadece bugün için, mamey var!

[Usnavi, Konuşulan] Oye, PiraGüero, Como Estas?

[Piragua Guy, Konuşulan] Como Siempre, Señor Usnavi.

[Usnavi] Ben USNavi ve Siz Prob'ly ASI ADAMI DELDİNİZ
Şöhretimin raporları büyük ölçüde abartılı
Sözdizimimin olduğu gerçeğiyle daha da kötüleşti
Çok karmaşıktır 'çünkü göç ettim
Karayipler'deki en büyük küçük yerden:
Dominik Cumhuriyeti! Onu seviyorum!
İsa, onu kıskanıyorum ve ötesinde
Millet geçtiğinden beri geri dönmedim
Goddamn, buna çıkmalıyım ...
Hadi! Süt kötü gitti, sadece bir saniye beklet
Neden bu buzdolabındaki her şey sıcak ve ılık?
Adım ve ısıla savaşmalıyım
Çünkü Kahve hafif ve tatlı değilse, herhangi bir kar yapmıyorum!

[Abuela Claudia, konuşulan] OOO-OO!

[Usnavi, konuşulan] Abuela, buzdolabım kırdı. Kafe var ama hayır "Con Leche."

[Abuela Claudia, konuşulur] Ay Dios, annemin eski tarifini deneyin: bir kondansetli süt

[Usnavi, konuşulan] güzel. Oh bekle, piyango biletin

[Abuela Claudia, Konuşulan] Paciencia y Fe ...

[Usnavi] Bu Abuela idi, o gerçekten benim "Abuela" değil.
Ama pratik olarak beni büyüttü, bu köşe onun escuela'sı.
Şimdi, problemlisin: "Ben Shit'in Deresi'ne çıkın!

Asla doksan altıncı sokağın kuzeyinde olmadım! "
Bir trene binmelisin
Kuzey Manhattan'a Harlem'den bile uzakta
181'de inin ve yürüyen merdiven al
Umarım bunu yazıyorsun, sonra seni test edeceğim
Test edilmiyorum; Bu Bodega'da zamanlar zor
İki ay önce birileri Ortega'yı satın aldı
Komşularımız 'yukarı ve almaya başladı
Ve kiralar arttığından beri
Pahalı çarptı, ama yeterince yaşıyoruz

[Topluluk] yüksekliklerde
Işıkları çevirir ve günümü başlıyorum
Kavga var

[Kadınlar] ve sonsuz borçlar

[Erkekler] ve ödemek için faturalar

[Topluluk] yüksekliklerde
Kafe olmadan hayatta kalamam

[USNAVI] Kafe servis ediyorum

[Ensemble] 'Neden bu gece bir milyon yıl uzaklıkta görünüyor!
Washington

[Usnavi] Sonraki, Ding, Kevin Rosario

Kabin şirketi işletiyor, barrioda mücadele ediyor
Bak, kızı Nina'nın kolejde kapalı, öğrenim çılgınca dik
Yani uyuyamaz; Aldığı her şey ucuza ucuz!

[Kevin] Günaydın, USNavi!

[USNAVI] Pan Caliene, Café Con Leche!

[Kevin] Bugünün piyango üzerine yirmi dolar koydu

[Usnavi] Tamam, şanslı bir gün olmalı

[Kevin] olmalı

[Usnavi] Oh Tanrım, çok heyecanlısın

[Kevin] Nina'm 3 A.M'de uçtu. dün gece!

[USNAVI] Tatlı, Abuela bütün hafta pişiriyor!

[Kevin] Bu hafta sonu seni gördüğümde geliyor

[Kevin / USNavi] Yemek yiyeceğiz mi?

[Daniela] öyleyse o zaman Yesenia odaya girer.

[Carla, Konuşulan] Aha ...

[Daniela] Seks ve ucuz parfüm kokuyor!

[Carla, Konuşulan] uh oh ...

[Daniela] bu ağaçlardan biri gibi kokuyor
Arkadan takılıyorsun!

[Carla, Konuşma] Ah, hayır!

[Daniela] Bu doğru! "Seninle kimin var, Julio?" Diye bağırıyor.
Bir yarasa kapmak ve kapıya tekmelemek
Likör mağazasından José ile yatakta!

[CARLA / USNAVI / CUCA] NO ME DIGA!

[Usnavi, konuşuldu] Salon bayanlar.

[Daniela / Carla / Cuca] Teşekkürler, Usnavi!

[Usnavi, Konuşulan] Sonny, geç kaldınız.

[Sonny, konuşulur] Chillax, beni sevdiğini biliyorsun.

[Usnavi] ben ve kuzenim koşuyor
Sadece başka bir DIME-LOZEN anne-and-pop stop-shop
Ve, Oh Tanrım, çok sıcaktı
Adamım gibi Cole Porter dedi ki
İnsanlar birkaç soğuk su için geliyor ve

Bir piyango bileti, rutinin sadece bir parçası
Herkes bir işi var, herkes bir rüya gördü
Kahvemi ve smirk'imi yudumlarken dedikodu yapıyorlar
İnsanların işe yarayan ilk durak
Büstü - Ben gibiyim:
Bir dolar, iki dolar, bir elli, bir altmış dokuz. Anladım. Bir kutu prezervatif ister misin? Ne tür? Bu iki çeyrek. İki çeyrek su New York Times. Bunun için bir çantana ihtiyacın var mı? Vergi eklenir.
Bir kez daha pratik yaptıktan sonra
Otomatik olarak hızlı matematik yaparsınız
'Maxi-pedleri, taksiler için bulanık zar ve pratik olarak satmak
Herkes stresli, evet!
Ama karışıklıktan basıyorlar
Sıçrama çekleri ve sonra ne olduğunu merak ediyorum

[Topluluk] yüksekliklerde. Kahvemi alıyorum ve giderim (kahvemi alıyorum ve giderim). Manzaralarımı ayarla. Sadece bilmek için ihtiyacım olan şey (bilmem gerekenler). Yüksekliklerde. Sıkı para. Ama hatta bile (hatta öyle). Işıklar düştüğünde radyonamı patlatıyorum!

[Benny] Sen hiçbir becerim yok!
[USNAVI] Benny!
[Benny] yo, lemme al
[USNAVI] Samanyolu
[Benny] Yup ve Lemme ayrıca
[USNAVI] Günlük Haberler-
[Benny] ve a-
[USNAVI] POST-
[Benny] ve en önemlisi,
[Usnavi] patronun ikinci kahve, bir krem-
[Her ikisi de] beş şeker!
[Benny] Ben bir numaralı kazançıyım.
[USNAVI] Ne?
[Benny] En Hızlı Öğrenen

[USNAVI] Ne?
[Benny] Patronum beni lanet olası brülörde tutamaz!
[USNAVI] Evet,
[Benny] Hareketleri yapıyorum, yapıyorum, fırsatları yapıyorum, ama sanırım ne?
[USNAVI] Ne?
[Benny] Hala hiçbir yeteneğiniz yok!
[Usnavi] Hardee-Har
[Benny] Yo, Vanessa henüz ortaya çıktı mı?
[USNAVI] Kapalı!
[Benny] hey küçük homie, çok üzülme
[Usnavi, Konuşulan] Erkek ...
[Benny] Vanessa'ya nasıl hissettiğini, kızı bir yemek al. Gerçek, ya da-
[Benny / Sonny] Sen hiçbir becerim yok
[Vanessa, telefonda konuşurken] Nooo! Hayır hayır nooo! Hayır hayır nooo, hayır-hayır! Nooo, hayır-hayır-hayır! Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır, hayır-hayır-hayır-hayır! Bay Johnson, güvenlik deposunu aldım. Dolabımın altındaki bir kutuya kilitlendi. Banka ekstrenime yansıtılmıyor. Ama peşinatta bir ödeme yapmak ve kira ödemek için savin oldum. Hayır, hayır, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

[Benny, sessizce şarkı söyleyen] Yo, işte şansın var; Ona hemen sor!
[Vanessa] Sonra görüşürüz, bu kiraya bakabiliriz!
[Benny] Yo, bir şey yap, hareketini yap, donma!
[USNAVI] Hey!
[Vanessa] Bana bir şişe soğuk şampanya borcun!
[USNAVI] Hareket ediyor musun?
[Vanessa] Sadece küçük bir kredi kontrolü ve ben şehir merkezindeki trende!
[Usnavi] iyi, kahveniz evin üzerinde
[Vanessa] tamam!
[Benny] Usnavi, ona sor
[Sonny] Hiçbir şekilde!
[Vanessa] Sonra görüşürüz, bu yüzden ...
[Benny] yo, pürüzsüz operatör, aw, lanet, o gidiyor! Yo, kardeşim, beş olsun, dışarıda bir yürüyüşe çık! Çok yorgun görünüyorsun, kaybedilen, hayat kaymasına izin verme! Tüm başlık mücadele ediyor, zamanlar sıkı. Ve sen bir sokak lambası gibi bu köşeye sıkışıp kaldın!
[Usnavi] Evet, ben bir sokak lambası, ısıya boğuluyor. Dünya koltuğuma donmuşken etrafta dolaşıyor. Bildiğim insanlar, caddeyi aşağıya doğru yuvarlanmaya devam ediyor. Ancak her gün farklı, bu yüzden ritmi açıyorum. Çünkü ailem hiçbir şeyle gelmedi, biraz daha var. Ve emin, biz fakiriz, ama en azından mağazayı aldık. Ve hepsi benimle kaldıkları mirasla ilgili, bu kader. Ve bir gün bana sonny yazma çekleri ile sahilde olacağım

[Topluluk] yüksekliklerde, bayrağımı ekranda asılıyorum
[USNAVI] Çalışmaya ve yaşadık ve ortak bir şekilde çok var
[Topluluk] Bana kilometrelerce geldiğimi hatırlatıyor
[USNAVI] D.R., P.R., biz stoppin değiliz.
[Topluluk] yüksekliklerde
[Abuela Claudia] Her gün, Paciencia y Fe (OOH)
[Usnavi] Yoksulluktan stok seçeneklerine giddiğimiz güne kadar
[Topluluk] yüksekliklerde. Bugün vardım!
[Usnavi] ve bugünün hepsi aldığımız, bu yüzden duramayız. Bu bizim bloğumuz!
[Topluluk] yüksekliklerde. Bayrağımı ekranda asılıyorum
[Piragua Guy] Lo Le La La Lai Lai Le La!
[Topluluk] Bana kilometrelerce geldiğimi hatırlatıyor
[USNavi / Piragua Guy / Komşular] Ailem kilometrelerce geldi.
[Topluluk] yüksekliklerde. Her gün daha pahalı olur!
[Topluluk] ve bu gece çok uzakta-
[Usnavi] ama Mañana, Mi Pana'ya gelince. Ya izlemeye devam etmeliyim (yüksekliklerde). Geceleri göreceksin. Fasulye ve pilav tadacaksınız (yüksekliklerde). Şuruplar ve traş buz. İki kere söylemeyeceğim (yüksekliklerde). Öyleyse sokak lambalarını açın (Ah) Bir uçuşa giriyoruz. Birkaç güne. Gibi olanın hayatında
[Hepsi] en washington yükseklikleri!