[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[USNAVI]ワシントンの高さ、日の休憩中に点灯します
私は目を覚まし、私はこの小さなパンクを手に入れました
夜明けの亀裂で格子をポップします
私は日よけを拭きながら歌います
こんにちは、おはようございます
[ピラグアガー、音声]アイスコールドピラグア！パッカ。中国。チェリー。イチゴ。そして今日のために、私はMameyを得ました！
[USNAVI、話し言葉] OYE、Piragüero、コモテスタス？
[ピラグアガイ、音声]コモシェムプレ、SeñorUsnavi。
[Usnavi]私はUsnaviであり、あなたは私の名前を聞いたことがない
私の名声の報告は非常に誇張されています
私の構文がその事実によって悪化した
私が移民した原因です
カリブ海の単一の最大の小さな場所から：
ドミニカ共和国！大好きです！
イエス、私はそれを嫉妬しています。
私の人々が渡してからずっと、私は戻っていない
Goddamn、私はそれに乗るつもりです...
fo！ミルクは悪くなった、ちょうど2秒を占めています
この冷蔵庫の中のすべてが暖かく、テピックスのようなものはなぜですか？
私はそれをステップアップして暑さと戦うほうがいい
コーヒーが軽くて甘いものではない場合は、私はあらゆる利益ではありません。
[Abuela Claudia、音声] ooo-oo！
[USNAVI、話し言葉] Abuela、私の冷蔵庫が壊れた。私はカフェを手に入れましたが、 "Con Leche"はありませんでした。
[Abuela Claudia、音声] AY Dios、母の古いレシピを試してみてください：凝縮牛乳の1缶
[Usnavi、音声]いいね。ああ、あなたの宝くじのチケット -
[Abuela Claudia、音声] Paciencia y Fe ...
abuelaだった[USNAVI]彼女は本当に私の「Abuela」ではありません。
しかし、彼女は実質的に私を上げました、この角は彼女のエスデュレアです
今、あなたはProb'ly Thinkin： "私はShit's Creek！
私は96番街の北にいなかった！」
まあ、あなたは電車を撮る必要があります
北マンハッタン北部へのハーレムよりもさらに遠い
181日に降りて、エスカレーターを取ります
私はあなたがこれを書き留めていることを願っています、私は後でテストするつもりです
私はテストされています。このBodegaには時が難しい
2ヶ月前誰かがOrtega'sを買った
私たちの隣人はPackin 'UpとPickin'アップを始めました
そして賃料が上がった以来ずっと
それは狂う高価なものですが、私たちはちょうど十分に住んでいます
[Ensemble]高さの中で
私はライトを弾き、私の一日を始めます
戦いがあります
[女性]と無限の債務
[男性]と給料を支払う請求書
[Ensemble]高さの中で
私はカフェなしで生き残れない
[USNAVI]私はカフェを務める
[Ensemble] '今夜は百万年のように見えるようです！
jpワシントン -
[USNAVI]次のアップ、Ding、Kevin Rosario
彼はキャブ会社を運営し、彼はバリオに苦労しています
See、彼の娘のニーナは大学でオフ、授業料は狂った急な
だから彼は眠れない。彼が得ることはすべて狂ったことです！
[ケビン]おはようございます、Usnavi！
[USNAVI]パンカリエンテ、カフェコンクレヒ！
[ケビン]今日の宝くじに20ドルを置く
[USNAVI]大丈夫、ラッキーデーでなければなりません
[ケビン]になり得た
[USNAVI]ああ私の神、あなたはとても興奮しています
[ケビン]私のニーナは3 a.Mで飛んだ。昨夜！
[USNAVI]甘い、アバウラは一週間毎週料理をしています！
[ケビン]今週末にあなたに会うときに来ます
[Kevin / Usnavi]私たちは食べるつもりですか？
[Daniela]だからYESENIAは部屋の中を歩く -
[カーラ、話し言葉] AHA ...
[Daniela]彼女はセックスと安い香水の香りがします！
[カーラ、話し言葉]えあ...
[Daniela]それはそれらの木の一つのように匂いがする
リアビューからハングアップ！
[カーラ、音声]ああ、いいえ！
[Daniela]それは本当です！彼女は「あなたと一緒にいる人、ジュリオは誰にいますか」と叫ぶ。
バットをつかみ、ドアの中にキックを付けます
彼は酒屋からジョセが寝ています！
[Carla / Usnavi / Cuca]いいえ私のDiga！
[Usnavi、話し言葉]サロンレディース。
[Daniela / Carla / Cuca]ありがとう、USNAVI！
[USNAVI、話し言葉] Sonny、あなたは遅れています。
[ソニー、話し言葉]チラックス、あなたは私を愛していることを知っています。
[USNAVI]私と私のいとこのrunnin '
ちょうどもう1つのDime-A-Dogezen Mom-And-Pop Stop-and Shop
そして、ああ私の神、それはあまりにも暑くなりました
私の男のCole Porterが言ったように言った
人々はいくつかの冷たい水のためにやってくる
宝くじチケット、ルーチンの一部
誰もが仕事をしました、みんなが夢を見た
彼らは私のコーヒーとスマークを吸いますので彼らはゴシップ
初めての停留所が働きます
それを破って - 私は好きです：
1ドル、2ドル、1つの50,69。
わかった。あなたはコンドームの箱が欲しいですか？どんな種類ですか？
それは2四半期です。2四半期の水
ニューヨークタイムズ。
あなたはそのためにバッグが必要ですか？税金が追加されました。
あなたがそれを練習したら
あなたは自動的に急速な数学をします
Sellin 'Maxi-Pads、タクシーのためのファジィダイス、実質的に
誰もが強調した、はい！
しかし、彼らは混乱を通って押します
バウンスチェックと次のもの
[Ensemble]高さで。私はコーヒーを買います、そして私は行きます（私は私のコーヒーを買うと私は行きます）。私の視力を設定してください。私が知る必要があるものだけ（私が知る必要があるもの）。高さで。お金がきついです。しかし、そうでも（そうです）。ライトが降りるとき私は私のラジオを爆破しました！
[ベニー]あなたはスキルを持っていない！
[USNAVI]ベニー！
[ベニー]よ、Lemmeを取得
[USNAVI]天の川
[BENNY] YUP、そしてLemmeも
[USNAVI]毎日のニュース -
[ベニー]とA-
[USNAVI]ポスト
[ベニー]そして最も重要な、私の -
[USNAVI]ボスの2番目のコーヒー、ワンクリーム -
[両方] 5つの砂糖！
[BENNY]私はナンバーワンの獲得です -
[USNAVI]何ですか？
[ベニー]最速の学習者 -
[USNAVI]何ですか？
[BENNY]私の上司は私をダムバックバーナーに保つことはできません！
[USNAVI]はい、彼はできます
[Benny]私はMakin 'Moves、私はマキインのお得な情報ですが、どう思いますか？
[USNAVI]何ですか？
[ベニー]あなたはまだスキルを持っていません！
[USNAVI]ハードヘア
[Benny] YO、Vanessaはまだ現れますか？
[USNAVI]黙れ！
[BENNY]ちょっと眠り、とても怒らないで
[USNAVI、話し言葉]男...
[Benny]ヴァネッサに気分を感じ、少女を食事を買いなさい。本物の、または -
[BENNY / SONNY]あなたはスキルを持っていない
[ヴァネッサ、電話で話す]ノー！いいえいいえいいえ！ NOOO、NO-NO-NO！ヌー、ノーノー！ノ・ノーノ・ノーノーノー、ノーノーノーノー！ジョンソン氏、私はセキュリティデポジットを得ました。それは私のクローゼットの下部の箱に固定されています。私の銀行の声明には反映されていません。しかし、私は支払いをすると賃貸料を支払うためにsavinされました。いいえ、いいえ、私はあなたをダウンさせません -
[ベニー、静かに歌って]よ、これがあなたのチャンスです。今彼女に尋ねなさい！
[ヴァネッサ]後でお会いしましょう、私たちはそのリースを見ることができます！
[Benny]よ、Somethin '、あなたの動きを作る、凍結しないでください！
[USNAVI]ちょっと！
[ヴァネッサ]あなたは私に冷たいシャンパンのボトルを借りています！
[USNAVI]あなたは移動していますか？
[ヴァネッサ]ちょうど少しクレジットチェックと私はそのダウンタウンの電車にあります！
[Usnavi]まあ、あなたのコーヒーの家の上
[ヴァネッサ]大丈夫！
[Benny] Usnavi、彼女を尋ねてください
[Sonny]はない！
[ヴァネッサ]後でお会いしましょう。
[Benny] YO、滑らかなオペレーター、AW、くそー、そこに行きます！よ、仲間、5人を服用し、外で散歩してください！あなたは使い果たされた、迷った、人生をスライドさせないでください！フード全体が苦労している、時はきついです。そしてあなたは街灯のようにこの角に立ち往生しています！
[USNAVI]ええ、私は街灯で、熱の中でチョーキン。私が座席に凍っている間、世界は歩き回ります。私が知っている人たちはすべて通りをロールされています。しかし、毎日が異なりますので、ビートを切り替えます。私の両親が何も得られなかった、彼らはもう少し得た。確かに、私たちは貧しいですが、あなたは少なくとも私たちは店を得ました。そしてそれは彼らが私に残した遺産についてのすべてです、それは運命です。そしてある日私は私にとってチェックを書くのを歌うことでビーチにいるでしょう
[Ensemble]高さで、私は私の旗を展示させる上にハングアップします
[USNAVI]私たちは仕事をして生きるようになりました。
[Ensemble]私がマイルから来たことを私に思い出させる
[USNAVI] D.R.、P.R.、私たちは停止していません」
[Ensemble]高さの中で
[Abuela Claudia]毎日、Paciencia y Fe（OOH）
[USNAVI]貧困から在庫のオプションへ行く日まで
[Ensemble]高さで。私は今日持っています！
[USNAVI]と今日の今日のすべてが止まることはできません。これが私たちのブロックです！
[Ensemble]高さで。私は展示の上にフラグを立てます
[Piragua Guy] Lo Lo Lo Lai Lai Le！
[Ensemble]私がマイルから来たことを私に思い出させる
[USNAVI / PIRAGUA GUING /隣人]私の家族はマイルから来ました -
[Ensemble]高さで。毎日より高価になります！
[Ensemble]と今夜は遠く離れています。
[USNAVI]しかし、Mañana、Mi Panaのように。 YaはちょうどWatchin 'を（高さで）続けてください。あなたは深夜を見ているでしょう。あなたは豆と米（高さ）を味わうでしょう。シロップと剃毛氷。私はそれを二度言うつもりはない（高さ）。だから街路灯（ああ）私たちはフライトを鳴らしています。数日に。それが好きなものの寿命に
[すべて] jaワシントンの高さ！