[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[Usnavi] sáng lên trên Washington Heights, vào giờ nghỉ của ngày
Tôi thức dậy và tôi có punk nhỏ này, tôi phải theo đuổi đi
Pop the Grat tại Crack of Dawn
Hát trong khi tôi lau xuống mái hiên
Này bạn, chào buổi sáng
[Piragua Guy, Spoken] Ice Cold Piragua! Parcha. Trung Quốc. Quả anh đào. Dâu. Và chỉ cho ngày hôm nay, tôi có Mamey!
[USNAVI, SPOKEN] OYE, Piragüero, Como Estas?
[Piragua Guy, Spoken] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Tôi là usnavi và bạn có thể không bao giờ nghe tên của tôi
Báo cáo về sự nổi tiếng của tôi được phóng đại rất nhiều
Trầm trọng hơn bởi thực tế là cú pháp của tôi
Rất phức tạp 'vì tôi nhập cư
Từ một nơi nhỏ nhất duy nhất ở Caribbean:
Cộng hòa Dominican! Tôi thích nó!
Chúa Giêsu, tôi ghen tị với nó, và ngoài điều đó
Kể từ khi những người của tôi trôi qua, tôi đã không quay trở lại
Goddamn, tôi phải có được trên đó ...
Cho! Sữa đã xấu đi, chỉ giữ một giây
Tại sao tất cả mọi thứ trong tủ lạnh này ấm áp và ấm áp?
Tôi tốt hơn nên lật nó lên và chống lại sức nóng
Vì tôi không phải là bất kỳ lợi nhuận nào nếu cà phê không sáng và ngọt ngào!
[Abuela Claudia, nói] ooo-oo!
[USNAVI, SPOKEN] Abuela, tủ lạnh của tôi đã phá vỡ. Tôi có quán cà phê nhưng không có "con leche."
[Abuela Claudia, nói] ay dios, thử công thức cũ của mẹ tôi: một lon sữa đặc
[Usnavi, nói] tốt đẹp. Ôi chờ đợi, vé số của bạn--
[Abuela Claudia, nói] Paciencia y Fe ...
[USNAVI] Đó là Abuela, cô ấy không thực sự là "Abuela" của tôi, "
Nhưng cô ấy thực sự nuôi dưỡng tôi, góc này là escuela của cô ấy
Bây giờ, bạn có thể nghĩ: "Tôi đang lên Creek của Shit!
Tôi chưa bao giờ là miền bắc của chín mươi sáu đường phố!
Chà, bạn phải đi tàu
Thậm chí xa hơn Harlem đến miền bắc Manhattan và duy trì
Xuống ở tuổi 181, và đi thang cuốn
Tôi hy vọng bạn đang viết nó xuống, tôi sẽ kiểm tra ya sau
Tôi đang được kiểm tra; thời gian là khó khăn trên bodega này
Hai tháng trước Ai đó đã mua Ortega's
Hàng xóm của chúng tôi bắt đầu đóng gói lên và đón
Và kể từ khi giá thuê tăng lên
Thật điên rồ, nhưng chúng ta sống với chỉ đủ
[Hòa đồng] ở độ cao
Tôi lật đèn và bắt đầu ngày mới của tôi
Có những trận đánh
[Phụ nữ] và các khoản nợ bất tận
[Đàn ông] và hóa đơn để trả tiền
[Hòa đồng] ở độ cao
Tôi không thể sống sót mà không cần quán cà phê
[USNAVI] Tôi phục vụ Café
[Hòa đồng] 'Nguyên nhân tối nay có vẻ như một triệu năm nữa!
En washington-
[USNAVI] Tiếp theo, Đinh, Kevin Rosario
Anh ta điều hành công ty CAB, anh ta vật lộn trong Barrio
Nhìn thấy, con gái Nina của anh ta ở trường đại học, học phí cuồng nhiệt
Vì vậy, anh ta không thể ngủ; Tất cả mọi thứ anh ta bị điên!
[Kevin] Chào buổi sáng, Usnavi!
[USNAVI] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] Đặt hai mươi đô la vào xổ số ngày nay
[USNAVI] Được rồi, phải là một ngày may mắn
[Kevin] Gotta Be
[Usnavi] ôi chúa ơi, bạn rất phấn khích
[Kevin] Nina của tôi bay vào lúc 3 giờ sáng. tối hôm qua!
[USNAVI] Sweet, Abuela đang nấu ăn cả tuần!
[Kevin] Đến khi tôi gặp bạn vào cuối tuần này
[Kevin / Usnavi] Chúng ta sẽ ăn?
[Daniela] Vì vậy, sau đó Yesenia bước vào phòng-
[Carla, nói] Aha ...
[Daniela] Cô ấy ngửi thấy tình dục và nước hoa giá rẻ!
[Carla, nói] uh oh ...
[Daniela] Nó có mùi như một trong những cây đó
Rằng bạn treo từ tầm nhìn phía sau!
[Carla, nói] À, không!
[Daniela] Đó là sự thật! Cô hét lên, "Ai ở đó với bạn, Julio?"
Nắm lấy một con dơi và đá trong cửa
Anh ấy đang ở trên giường với José từ cửa hàng rượu!
[Carla / usnavi / cuca] Không có tôi diga!
[USNAVI, SPOKEN] The Salon Ladies.
[Daniela / Carla / Cuca] Cảm ơn, USNAVI!
[USNAVI, SPOKEN] Sonny, bạn đến muộn.
[Sonny, nói] Chillax, bạn biết bạn yêu tôi.
[Usnavi] tôi và anh em họ của tôi runnin '
Chỉ cần một Dime-a-chục and-and-pop-and-pop-and-shop
Và, oh chúa ơi, nó đã quá nóng
Giống như người đàn ông của tôi Cole Porter nói
Mọi người đi qua một vài vùng nước lạnh và
Một vé xổ số, chỉ là một phần của thói quen
Mọi người đều có một công việc, mọi người đều có một giấc mơ
Họ tin đồn, khi tôi nhâm nhi cà phê và nhếch mép của tôi
Điểm dừng đầu tiên khi mọi người nhảy làm việc
Bust It- Tôi thích:
Một đô la, hai đô la, một năm mươi, một sáu mươi chín.
Tôi hiểu rồi. Bạn muốn một hộp bao cao su? Loại nào?
Đó là hai phần tư. Hai phần nước
Thời báo New York.
Bạn cần một cái túi cho điều đó? Thuế được thêm vào.
Một khi bạn nhận được một số thực hành tại nó
Bạn tự động thực hiện toán học nhanh
Bán Maxi-pad, xúc xắc mờ cho taxi và thực tế
Mọi người đều căng thẳng, vâng!
Nhưng họ nhấn qua mớ hỗn độn
Séc nảy và tự hỏi những gì tiếp theo
[Hòa đồng] ở độ cao. Tôi mua cà phê của tôi và tôi đi (tôi mua cà phê của tôi và tôi đi). Đặt tầm nhìn của tôi. Chỉ những gì tôi cần biết (những gì tôi cần biết). Ở độ cao. Thiếu tiền mặt. Nhưng ngay cả như vậy (thậm chí như vậy). Khi đèn đi xuống, tôi nổ ra đài của tôi!
[Benny] Bạn không có kỹ năng!
[USNAVI] Benny!
[Benny] Yo, Lemme có được A-
[USNAVI] Dải ngân hà
[Benny] Yup, và Lemme cũng nhận được A-
[USNAVI] Tin tức hàng ngày-
[Benny] và a-
[USNAVI] Đăng-
[Benny] và quan trọng nhất, của tôi-
Cà phê thứ hai của [USNAVI], một loại kem-
[Cả hai] năm đường!
[Benny] Tôi là người hiểu biết số một-
[USNAVI] Gì ?!
[Benny] người học nhanh nhất-
[USNAVI] Gì ?!
[Benny] Sếp của tôi không thể giữ tôi trên đầu đốt lại chết tiệt!
[Usnavi] Vâng, anh ấy có thể
[Benny] Tôi là di chuyển của Makin ', tôi là những giao dịch của Makin, nhưng hãy đoán xem?
[USNAVI] Gì?
[Benny] Bạn vẫn không có kỹ năng!
[USNAVI] Hardee-har
[Benny] Yo, Vanessa xuất hiện chưa?
[Usnavi] im lặng!
[Benny] Này Little Homie, đừng buồn
[USNAVI, SPOKEN] Người đàn ông ...
[Benny] Nói với Vanessa bạn cảm thấy thế nào, mua cho cô gái một bữa ăn. Trên thực tế, hoặc-
[Benny / Sonny] Bạn không có kỹ năng
[Vanessa, nói chuyện điện thoại] NooO! KHÔNG KHÔNG NOO! Không không có NOOO, NO-NO-NO! NooO, no-no-no! NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO, NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO-NO! Ông Johnson, tôi có tiền gửi an ninh. Nó bị khóa trong một hộp ở dưới cùng của tủ quần áo của tôi. Nó không được phản ánh trong tuyên bố ngân hàng của tôi. Nhưng tôi đã được Savin 'để thanh toán xuống và trả tiền thuê nhà. Không, không, tôi sẽ không làm bạn thất vọng-
[Benny, hát lặng lẽ] Yo, đây là cơ hội của bạn; Hỏi cô ấy ngay bây giờ!
[Vanessa] Tôi sẽ gặp bạn sau, chúng ta có thể nhìn vào hợp đồng thuê đó!
[Benny] Yo, làm đôi khi ', thực hiện di chuyển của bạn, đừng đóng băng!
[USNAVI] Này!
[Vanessa] Bạn nợ tôi một chai rượu sâm banh lạnh!
[USNAVI] Bạn đang di chuyển?
[Vanessa] Chỉ cần một chút kiểm tra tín dụng và tôi đang trên chuyến tàu trung tâm thành phố đó!
[USNAVI] Vâng, cà phê của bạn trên nhà
[Vanessa] Được rồi!
[Benny] USNAVI, hãy hỏi cô ấy
[Sonny] Không có cách nào!
[Vanessa] Tôi sẽ gặp bạn sau, vì vậy ...
[Benny] yo, người vận hành trơn tru, aw, chết tiệt, cô ấy đi! Yo, bro, lấy năm, đi dạo bên ngoài! Bạn trông kiệt sức, mất, đừng để cuộc sống trượt! Toàn bộ mui xe đang vật lộn, thời gian là chặt chẽ. Và bạn đang bị mắc kẹt ở góc này như đèn đường!
[Usnavi] Vâng, tôi là một đèn đường, Chokin 'on the Heat. Thế giới quay xung quanh trong khi tôi bị đóng băng đến chỗ ngồi của mình. Những người mà tôi biết tất cả giữ trên đường lăn xuống phố. Nhưng mỗi ngày là khác nhau vì vậy tôi đang chuyển đổi nhịp. Vì bố mẹ tôi không có gì, họ có thêm một chút. Và chắc chắn, chúng ta nghèo, nhưng yo, ít nhất chúng ta đã có cửa hàng. Và đó là tất cả về di sản họ rời đi với tôi, đó là định mệnh. Và một ngày nào đó tôi sẽ ở trên một bãi biển với sonny viết séc cho tôi
[Hòa đồng] ở độ cao, tôi treo cờ lên màn hình
[USNAVI] Chúng tôi đã đến làm việc và sống và chúng tôi có nhiều điểm chung
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.r., Chúng tôi không dừng lại '
[Hòa đồng] ở độ cao
[Abuela Claudia] Mỗi ngày, Paciencia Y Fe (Ooh)
[USNAVI] cho đến ngày chúng ta đi từ nghèo đói đến các lựa chọn chứng khoán
[Hòa đồng] ở độ cao. Tôi đã có ngày hôm nay!
[USNAVI] và tất cả những gì chúng ta có, vì vậy chúng ta không thể dừng lại. Đây là khối của chúng tôi!
[Hòa đồng] ở độ cao. Tôi treo cờ của mình trên màn hình
[Guy Piragua] Lê Lê Lê Lê Lai Lai Lê Lê!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[Hòa đồng] ở độ cao. Nó đắt hơn mỗi ngày!
[Hòa đồng] và tối nay là rất xa-
[USNAVI] Nhưng đối với Mañana, Mi Pana. Ya gotta chỉ cần giữ theo dõi (ở độ cao). Bạn sẽ thấy những đêm khuya. Bạn sẽ nếm đậu và gạo (ở độ cao). Các xi-rô và băng cạo. Tôi sẽ không nói nó hai lần (ở độ cao). Vì vậy, bật đèn đường (ah) chúng ta đang có một chuyến bay. Đến một vài ngày Trong cuộc sống của những gì nó giống như
[Tất cả] en Washington Heights!