[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[USNAVI] Zapala się na Washington Heights, w górę w przerwie dnia
Budzę się i mam tego małego punku muszę ścigać
Wyskakuj rusztę w pęknięcie świtu
Śpiewać, gdy wymazuję markizę
Hej, dzień dobry
[Piragua facet, mówione] lód zimny piragua! Parcha. Chiny. Wiśnia. Truskawka. I tylko na dziś mam mame!
[Usnavi, mówione] Oye, Piragüero, Como Estas?
[Piragua Guy, mówione] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Jestem usnavi, a ty nigdy nie słyszałem mojego imienia
Raporty mojej sławy są znacznie przesadzone
Zaostrzone przez fakt, że moja składnia
Jest bardzo skomplikowany, bo ja wyemigrowałem
Od jednego największego małego miejsca na Karaibach:
Republika Dominikany! Kocham to!
Jezus, jestem zazdrosny o to, a poza tym
Odkąd moi ludzie przeszli, nie wróciłem
Goddamn, muszę na to ...
Fo! Mleko poszło źle, trzymaj się tylko sekundę
Dlaczego wszystko w tej lodówce jest ciepłe i tupid?
Lepiej przejść i walczę z ciepłem
Bo nie mam żadnego zysku, jeśli kawa nie jest lekka i słodka!
[Abuela Claudia, mówione] OOO-OO!
[Usnavi, mówione] Abuela, moja lodówka pękła. Mam kawiarnię, ale nie "con leche".
[Abuela Claudia, mówione] Ay Dios, spróbuj starego receptury mojej matki: jeden puszka skondensowanego mleka
[Usnavi, mówione] miło. Och, czekaj, twój bilet loterii--
[Abuela Claudia, mówione] Paciencia y Fe ...
[USNAVI] To był Abuela, nie jest naprawdę moim "Abuela"
Ale praktycznie podniosła mnie, ten róg jest jej escuela
Teraz jesteś prawdopodobnie myśląc: "Jestem up Creek Shit!
Nigdy nie byłem na północ od dziewięćdziesięciu szóstej ulicy!
Cóż, musisz wziąć pociąg
Nawet dalej niż Harlem do północnego Manhattanu i utrzymania
Wysiądź o 181 roku i weź schronisko
Mam nadzieję, że piszę to, będę testować później
Jestem testowany; czasy są trudne na tej bodega
Dwa miesiące temu ktoś kupił Ortega
Nasi sąsiedzi zaczęli pakiety w górę i podnieść
I odkąd czynsze wzrosły
Doszło do szalonego drogi, ale żyjemy tylko wystarczająco
[Ensemble] na wysokościach
Odwracam światła i zacznę mój dzień
Są walki.
[Kobiety] i niekończące się dług
[Mężczyźni] i rachunki za zapłatę
[Ensemble] na wysokościach
Nie mogę przetrwać bez kawiarni
[Usnavi] serwuję kawiarnię
[Ensemble] Bo dziś wieczorem wydaje się milion lat!
En waszyngton-
[USNAVI] Next Up, Ding, Kevin Rosario
Prowadzi firmę CAB, zmaga się w Barrio
Zobacz, jego córka Nina jest wyłączona na studiach, czesne jest szalone strome
Więc nie może spać; Wszystko, co dostaje, jest szalone tanie!
[Kevin] Dzień dobry, USNAvi!
[USNAVI] Pan Caliente, Café Con Leche!
[Kevin] Umieść dwadzieścia dolarów na dzisiejszym loterii
[Usnavi] Dobra, musi być szczęśliwym dniem
[Kevin] musi być
[USNAVI] O mój Boże, jesteś taki podekscytowany
[Kevin] Moja Nina przeleciała na 3 A.m. Ostatnia noc!
[USNAVI] Słodki, Abuela gotuje cały tydzień!
[Kevin] Przyjdź, kiedy cię widzę w ten weekend
[Kevin / usnavi] Czy jemy?
[Daniela] Więc takenia spacery w pokoju-
[Carla, Mówi] Aha ...
[Daniela] Pachnie seks i tanie perfumy!
[Carla, Mówi] UH Oh ...
[Daniela] pachnie jak jeden z tych drzew
Że wiszisz z widoku z tyłu!
[Carla, Mówi] AH, Nie!
[Daniela] To prawda! Ona krzyczy: "Kto tam jest z tobą, Julio?"
Chwyta kij i kopie w drzwiach
Jest w łóżku z José z sklepu alkoholowego!
[Carla / usnavi / cuca] Nie Me Me Diga!
[USNAVI, mówione] panie salonowe.
[Daniela / Carla / Cuca] Dzięki, USnavi!
[Usnavi, mówione] Sonny, jesteś spóźniony.
[Sonny, mówiony] Chillax, wiesz, że mnie kochasz.
[Usnavi] ja i mój kuzyn runnin '
Tylko kolejny Dime-a-tuzen Mom-and-Pop Stop-Shop
I, o mój Boże, to zbyt darn
Jak powiedział mój człowiek Cole Porter
Ludzie przychodzą przez kilka zimnych wód i
Bilet loterii, tylko część rutyny
Wszyscy mają pracę, wszyscy mają sen
Plotkują, jak widzę moją kawę i smirk
Pierwszy przystanek jako ludzie chmielu
Biust to - jestem jak:
Jeden dolar, dwa dolary, jeden pięćdziesiąt, jeden sześćdziesiąt dziewięć.
Mam to. Chcesz pudełko prezerwatywy? Jaki rodzaj?
To dwa kwartały. Dwie wody w wodach
The New York Times.
Potrzebujesz tego torby? Podatek jest dodawany.
Po otrzymaniu praktyki
Automatycznie robisz szybką matematykę
Sellin 'Maxi-Pads, rozmyte do kości dla taksówek i praktycznie
Wszyscy są zestresowane, tak!
Ale przechodzą przez bałagan
Odbijaj czeki i zastanawiaj się, co dalej
[Ensemble] na wysokościach. Kupuję kawę i idę (kupuję kawę i idę). Ustaw moje zabytki. Tylko to, co muszę wiedzieć (co muszę wiedzieć). Na wysokościach. Pieniądze są napięte. Ale nawet (nawet tak). Kiedy światła zejdą, wybuchę moje radio!
[Benny] Nie masz umiejętności!
[Usnavi] benny!
[Benny] yo, lemme dostaje
[USNAVI] Droga Mleczna
[Benny] Yup i Lemme również dostają
[Usnavi] codziennie aktualności
[Benny] i
[Usnavi] post-
[Benny] i najważniejszy, mój
[Usnavi] druga kawa szefa, jedna krem
[Oba] pięć cukrów!
[Benny] Jestem numerem jeden
[USNAVI] Co?!
[Benny] Najszybszy uczeń
[USNAVI] Co?!
[Benny] Mój szef nie może zatrzymać mnie na cholernym palniku!
[USNAVI] Tak, on może
[Benny] Muszę się ruszyć, mam rada, ale zgaduję co?
[USNAVI] Co?
[Benny] Nadal nie masz umiejętności!
[Usnavi] hardee-har
[Benny] Yo, Vanessa pojawia się jeszcze?
[Usnavi] zamknij się!
[Benny] Hej, Homie, nie bądź tak zdenerwowany
[Usnavi, mówiony] mężczyzna ...
[Benny] Powiedz Vanessa, jak się czujesz, kup dziewczynę posiłek. Na prawdziwe lub-
[Benny / Sonny] Nie masz umiejętności
[Vanessa, mówienie przez telefon] Nooo! Nie No Nooo! Nie Nooo, No-No-No! Nooo, No-No-No! No-No-No-No-No-No-No-No, No-No-No-No-Nie! Pan Johnson, dostałem depozyt zabezpieczający. Jest zablokowany w pudełku na dole mojej szafy. Nie jest to odzwierciedlenie w moim oświadczeniu bankowym. Ale byłem savin, aby dokonać płatności i wynajem wynagrodzenia. Nie, nie, nie pozwolę ci
[Benny, śpiewa cicho] Yo, oto twoja szansa; Zapytaj ją teraz!
[Vanessa] Do zobaczenia później, możemy spojrzeć na tę dzierżawę!
[Benny] Yo, zrób coś, uczyń swój ruch, nie zamrażaj!
[Usnavi] hej!
[Vanessa] Jesteś mi winien butelkę zimnego szampana!
[Usnavi] ruszasz?
[Vanessa] tylko trochę czeku kredytowego i jestem na tym pociągu w centrum!
[Usnavi] Cóż, twoja kawa w domu
[Vanessa] Dobra!
[Benny] Usnavi, zapytaj ją
[Sonny] nie ma mowy!
[Vanessa] Do zobaczenia później, więc ...
[Benny] yo, gładki operator, aw, cholera, tam idzie! Yo, bro, weź pięć, wyjdź na zewnątrz! Wyglądasz wyczerpany, zagubiony, nie pozwól, aby życie slajdów! Cały kaptur zmaga się, czasy jest napięte. I utknąłeś na tym rogu jak streetlight!
[Usnavi] Tak, jestem latarnią uliczną, Chokinem na upale. Świat obraca się, gdy jestem zamrożony na moje miejsce. Ludzie, których znam, utrzymują się na ulicy Rollinę. Ale każdy dzień jest inny, więc włączę rytm. Bo moi rodzice nie przyszli z niczym, mają trochę więcej. I pewnie, jesteśmy biedni, ale przynajmniej mamy sklep. I chodzi o legacy, które znali ze mną, to przeznaczenie. I pewnego dnia będę na plaży z Sonny Pisząc czeki
[Ensemble] na wysokościach, powiesiłem moją flagę na wyświetlaczu
[USNAVI] Przyszliśmy do pracy i żyć i wiele wspólnego
[Ensemble] Przypomina mi, że przyjechałem z mil dalej
[USNAVI] D.R., P.R., nie jesteśmy przestojami
[Ensemble] na wysokościach
[Abuela Claudia] Codziennie, Pacirencia y Fe (OOH)
[Usnavi] do dnia przejmy z ubóstwa na opcje zapasów
[Ensemble] na wysokościach. Mam dzisiaj!
[USNAVI] I dzisiejsze, co dostaliśmy, więc nie możemy się zatrzymać. To jest nasz blok!
[Ensemble] na wysokościach. Wymieszam moją flagę na wyświetlaczu
[Piragua Guy] Lo Le LE Lo Lai Lai LE!
[Ensemble] Przypomina mi, że przyjechałem z mil dalej
[USNAVI / Piragua Guy / sąsiedzi] Moja rodzina pochodziła z mil dalej
[Ensemble] na wysokościach. Codziennie staje się droższy!
[Ensemble] i dziś wieczorem jest tak daleko-
[USNAVI], ale jak na Mañana, MI Pana. Muszę tylko zachować oglądać (na wysokościach). Zobaczysz późne noce. Skosztujesz fasoli i ryż (na wysokościach). Syropy i ogolony lód. Nie powiem tego dwa razy (na wysokościach). Więc obróć światła uliczne (AH) bierzemy lot. Do kilku dni. W życiu tego, co to jest
[Wszystkie] en Washington Heights!