[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
[USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[Usnavi] se aprinde pe Washington Heights, în sus la pauza zilei
Mă trezesc și am primit acest puțină punk trebuie să-l urmăresc
Pop grătarul la fisura de zori
Cântă în timp ce șterg copertina
Hei, Bună dimineața
[Piragua Guy, vorbită] Ice rece Piragua! Parcha. China. Cireașă. Căpșună. Și doar pentru ziua de azi, am primit-o pe Mamey!
[Usnavi, vorbită] Oye, Piragüero, Como Estas?
[Piragua, vorbită] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Sunt usnavi și tu nu mi-ai auzit niciodată numele
Rapoartele despre faima mea sunt foarte exagerate
Exacerbate de faptul că sintaxa mea
Este foarte complicată pentru că am emigrat
De la cel mai mare loc cel mai mare din Caraibe:
Republica Dominicană! Te iubesc!
Isus, sunt gelos de el și dincolo de asta
De când oamenii mei au trecut, nu m-am întors
Goddamn, trebuie să mă uit la asta ...
FO! Laptele a rămas rău, țineți doar o secundă
De ce este totul în acest frigider cald și TEPID?
Mai bine să-l iau și să lupt cu căldura
Pentru că nu sunt un profit dacă cafeaua nu este ușoară și dulce!
[Abuela Claudia, vorbită] OOO-OO!
[Usnavi, vorbită] Abuela, frigiderul meu sa rupt. Am luat cafenea, dar nu "con lege".
[Abuela Claudia, vorbită] Ay Dios, încercați rețeta veche a mamei mele: o cutie de lapte condensat
[Usnavi, vorbită] frumos. Așteaptă, biletul tău de loterie -
[Abuela Claudia, vorbită] Paciencia y Fe ...
[Usnavi] Asta a fost Abuela, ea nu este cu adevărat "Abuela" "
Dar ea mi-a ridicat practic, acest colț este esculea ei
Acum, esti probyly te gândești: "Sunt Creek's Shit!
N-am fost niciodată la nord de strada nouăzeci și șase! "
Ei bine, trebuie să luați un tren
Chiar mai departe decât Harlem la Northern Manhattan și mențin
Coborâți la 181 și luați scările escalatoare
Sper că scrii asta, mă voi testa mai târziu
Sunt testat; ori sunt greu pe această Bodega
Cu două luni în urmă Cineva a cumpărat Ortega
Vecinii noștri au început să se împacheteze și să preiau
Și de când chiriile s-au ridicat
A devenit nebun scump, dar trăim cu suficientă
[Ansamblu] în înălțimi
Am răsturnat luminile și mi-am început ziua
Există lupte
[Femei] și datorii nesfârșite
[Bărbați] și facturile de plată
[Ansamblu] în înălțimi
Nu pot supraviețui fără cafenea
[Usnavi] Eu servesc cafenea
[Ansamblu] Pentru că în seara asta pare un milion de ani distanță!
En Washington-
[Usnavi] Următorul, Ding, Kevin Rosario
El conduce compania de cabină, se luptă în Barrio
A se vedea, fiica lui Nina sa oprit la facultate, de școlarizare este nebună
Așa că nu poate dormi; Tot ceea ce devine este nebun ieftin!
[Kevin] Bună dimineața, usnavi!
[Usnavi] Pan Caliente, Café con Leche!
[Kevin] a pus douăzeci de dolari în loteria de astăzi
[Usnavi] Bine, trebuie să fie o zi norocoasă
[Kevin] Trebuie să fie
[Usnavi] Dumnezeule, ești atât de încântat
[Kevin] Nina mea a zburat la ora 3 a.m. noaptea trecuta!
[Usnavi] Dulce, Abuela a gătit toată săptămâna!
[Kevin] Vino când te văd în acest weekend
[Kevin / usnavi] O să mâncăm?
[Daniela] Deci, atunci Yesenia merge în cameră -
[Carla, vorbită] Aha ...
[Daniela] Mirosește sexul și parfumul ieftin!
[Carla, vorbită] uh oh ...
[Daniela] miroase ca unul dintre acei copaci
Că stai din vederea din spate!
[Carla, vorbită] Ah, nu!
[Daniela] Este adevărat! Ea strigă: "Cine e acolo cu tine, Julio?"
Apucă o bâtă și lovituri în ușă
E în pat cu José de la magazinul de lichior!
[Carla / usnavi / cuca] Nu mă diga!
[Usnavi, vorbită] Salonul doamnelor.
[Daniela / Carla / Cuca] Mulțumesc, usnavi!
[Usnavi, vorbită] Sonny, ai întârziat.
[Sonny, vorbită] Chillax, știi că mă iubești.
[Usnavi] eu și vărul meu runnin '
Doar o altă oprire de mama și-pop mama și-pop
Și, Dumnezeule, a ajuns prea tare
Cum a spus omul meu Cole Porter a spus
Oamenii vin pentru câteva ape reci și
Un bilet de loterie, doar o parte a rutinei
Toată lumea are un loc de muncă, toată lumea are un vis
Ei bârfe, în timp ce îmi sorbesc cafeaua și smirk
Prima oprire ca oamenii hop să lucreze
Bust - Sunt ca:
Un dolar, doi dolari, cu o cincizeci, un șaizeci și nouă.
Am înțeles. Vrei o cutie de prezervative? Ce fel?
Sunt două trimestre. Două sferturi de ape
New York Times.
Ai nevoie de o pungă pentru asta? Taxa este adăugată.
Odată ce obțineți o practică la ea
Faceți automat matematică rapidă
Vindem maxi-tampoane, zaruri fuzzy pentru taxiuri și practic
Toată lumea e stresată, da!
Dar ei presează prin mizerie
Bounce verifică și se întreabă ce urmează
[Ansamblu] în înălțimi. Îmi cumpăr cafeaua și mă duc (îmi cumpăr cafeaua și mă duc). Mi-am pus atracțiile. Numai ceea ce trebuie să știu (ceea ce trebuie să știu). În înălțimi. Banii sunt strânși. Dar chiar și așa (chiar și așa). Când luminile merg în jos, îmi bat radioul!
[Benny] Nu aveți abilități!
[Usnavi] Benny!
[Benny] Yo, Lemme obține a-
[Usnavi] Calea Lactee
[Benny] Yup, și Lemme primește, de asemenea, a-
[Usnavi] Daily News-
[Benny] și A-
[Usnavi] post-
[Benny] și cel mai important, my-
[Usnavi] cea de-a doua cafea a sefului, o cremă-
[Ambele] cinci zaharuri!
[Benny] Sunt numărul unu câștigător-
[USNAVI] Ce?!
[Benny] cel mai rapid cursant-
[USNAVI] Ce?!
[Benny] Șeful meu nu mă poate ține pe arzătorul înapoi!
[Usnavi] Da, poate
[Benny] M se mișcă, sunt markin ", dar ghici ce?
[Usnavi] Ce?
[Benny] încă nu ai abilități!
[USNAVI] HARDEE-HAR
[Benny] Yo, Vanessa arată încă?
[USNAVI] Taci!
[Benny] Hei, homie, nu te supăra
[Usnavi, vorbind] om ...
[Benny] Spune-i lui Vanessa cum te simți, cumperi fată o masă. Pe real, sau-
[Benny / Sonny] Nu aveți nicio abilitate
[Vanessa, vorbind pe telefon] Nooo! NU NOOO! Nu nooo, nu-nu-nu! NOOO, NO-NU-NU! Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu, nu-nu-nu-nu-nu! Dle Johnson, am primit depozitul de securitate. Este blocat într-o cutie în partea de jos a dulapului meu. Nu se reflectă în declarația mea bancară. Dar am fost de salvare pentru a face o plată în avans și a plăti chirie. Nu, nu, nu te voi lăsa în jos -
[Benny, cântând liniștit] Yo, iată-ți șansa; Întreabă-o acum!
[Vanessa] Ne vedem mai târziu, ne putem uita la acea închiriere!
[Benny] Yo, face ceva, fă-ți mișcarea, nu îngheța!
[Usnavi] Hei!
[Vanessa] Îmi datorezi o sticlă de șampanie rece!
[Usnavi] te mișci?
[Vanessa] Doar un mic cec de credit și sunt în acel tren din centrul orașului!
[Usnavi] Ei bine, cafeaua ta e în casă
[Vanessa] Bine!
[Benny] usnavi, întreabă-o afară
[Sonny] Nici o cale!
[Vanessa] Ne vedem mai târziu, deci ...
[Benny] Yo, operator neted, aw, naibii, acolo merge! Yo, Bro, ia cinci, ia o plimbare afară! Arăți epuizat, pierdut, nu lăsați viața de viață! Întreaga capotă se luptă, ori este strâns. Și tu ești blocat în colțul din acest colț ca o lumină de stradă!
[Usnavi] Da, sunt o lumină de stradă, Chockin "pe căldură. Lumea se rotește în timp ce sunt înghețată la locul meu. Oamenii pe care îi cunosc toți păstrează pe stradă. Dar în fiecare zi este diferită, așa că am schimbat bătaia. Pentru că părinții mei nu au venit cu nimic, au mai rămas puțin. Și sigur, suntem săraci, dar, cel puțin am primit magazinul. Și totul este despre moștenirea pe care au plecat cu mine, este destin. Și într-o zi voi fi pe o plajă cu verificări de scris Sonny pentru mine
[Ansamblu] În înălțimi, am ținut pavilionul pe afișaj
[Usnavi] Am venit să lucrăm și să trăim și avem multe în comun
[Ansamblu] Îmi amintește că am venit de la mile distanță
[USNAVI] D.R., P.R., nu suntem opriți "
[Ansamblu] în înălțimi
[Abuela Claudia] în fiecare zi, Paciencia y Fe (ooh)
[Usnavi] până în ziua în care mergem de la sărăcie la opțiunile de stoc
[Ansamblu] în înălțimi. Am astăzi!
[Usnavi] și astăzi tot ce avem, așa că nu ne putem opri. Acesta este blocul nostru!
[Ansamblu] în înălțimi. Îmi atârnim steagul pe afișaj
[Piragua Guy] Lo Lo Lo Lo Lai Lai Lei Lei!
[Ansamblu] Îmi amintește că am venit de la mile distanță
[USNAVI / PIRAGAA Guy / Vecinii] Familia mea a venit de la kilometri distanță -
[Ansamblu] în înălțimi. Devine mai scump în fiecare zi!
[Ansamblul] și în seara asta este atât de departe -
[Usnavi], dar ca și pentru mañana, mi Pana. Nu trebuie doar să urmăriți (în înălțimi). Veți vedea nopțile târzii. Veți gusta fasole și orez (în înălțimi). Siropurile și gheața rasă. Nu o voi spune de două ori (în înălțimi). Deci, întoarceți luminile de stradă (Ah) Suntem la un zbor. La câteva zile. În viața a ceea ce este
[Toate] en Washington Heights!