MENU

Fred Åkerström - Fimpen och tändstickan - Dansk Oversættelse (Sangtekster)

Uti en rännsten på ett torg, bland sopor skräp och spån
Där låg en liten fimp och grät och inte långt ifrån
Det låg en liten sticka ifrån Kreugers tändsticksstad
Två vilsekommna själar ur nattens maskerad


Fred Åkerström - Fimpen och tändstickan (Sangtekster)

Uti en rännsten på ett torg, bland sopor skräp och spån
Där låg en liten fimp och grät och inte långt ifrån
Det låg en liten sticka ifrån Kreugers tändsticksstad
Två vilsekommna själar ur nattens maskerad
Ursäkta sköna fimp sa han, "ett fattigt tändsticksbarn
Som ännu ej fått offra sej i livets grottekvarn
Jag föddes i en stor maskin i Kreugers stickfabrik
Han skapte oss av ingenting och därför blev han rik."
Å, kors så rysligt intressant goddag sa fimpen milt
Jag är av gammal god familj, av ätten Chesterfield
Det var ett misstag troligtvis att jag blev kastad bort
Man brinner i sin ungdomsvår och därför blir man kort."
Nåväl min fröken, även jag är utav gammal ätt Tre stjärnor var det namn som stod på askens etikett Och jag ha många bröder jag, vi bor i alla land Vi tänder eld, vi sprider ljus, vi sätter allt i brand Ack, om du kunde tända eld, på mej" sa fimpen vilt


Då skulle du få smaka på en äkta Chesterfield
Och fast jag ej är fullt så vit som uti unga da'r
Så har jag dock en utsökt smak, aromen den fins kvar."
Men plötsligt tystna' bägge två och såg med skräckfylld min
Ett högre väsen som for fram med stadens sopmaskin
Och i en sky av gatans damm, de blevo skilda åt
Och ingen märkte stickans ve och fimpens bittra gråt
Men på en tipp vid Riddersvik där möttes hon och han
Där lågo de bland lump och skräp, tätt tryckta mot varann
Och solen sken och tände eld på stickans huvudknopp
Och fimpen den gick upp i rök och tändstickan brann opp


Fred Åkerström - Fimpen och tändstickan - Dansk Oversættelse (Sangtekster)


I en rende på en firkant, blandt skrald og snavs
Der var en lille fimp og græd og ikke langt væk


Det var en kort afstand fra Kreuger's Match Town
To tabte sjæle fra natens masquerade
Undskyld mig smukke fimp, sagde han, "et dårligt matchbarn
Der endnu ikke har været nødt til at ofre sig selv i hulens hulmølle
Jeg blev født i en stor maskine i Kreuger's Knitting Factory
Han skabte os ud af ingenting, og derfor blev han rig. "
Åh, kryds så frygteligt interessant Hej sagde Fimpen mildt
Jeg er fra en god gammel familie, fra Chesterfield-familien
Det var nok en fejl, at jeg blev smidt væk
Du brænder i din ungdommelige forår, og derfor bliver du kort. "
Nå, min miss, jeg er også fra en gammel familie Tre stjerner var navnet på boksens etiket Og jeg har mange brødre jeg, vi lever i alle lande Vi lyser brande, vi spredte lys, vi sætter alt i brand Åh, hvis du kunne tænde en ild på mig, "sagde Fimpen vildt
Så ville du få til at smage en rigtig chesterfield
Og selvom jeg ikke er helt som hvid som i unge da'r
Men jeg har en lækker smag, aromaen er stadig der. "


Men pludselig var begge af dem tavse og så ud med et skræmt ansigt
Et højere væsen, der avancerede med byens fejemaskine
Og i en sky af street støv blev de adskilt
Og ingen bemærkede den stikkende ve og den bitre græde af FIMP
Men på et tip på Riddersvik, hvor hun og han mødte
Der lå de blandt klude og snavs, tæt presset mod hinanden
Og solen skinnede og satte ild til stokkens knap
Og fimpen det gik op i røg og kampen brændte op