MENU

FARID BANG x ELIF - MONEY II - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)

(All I need is money) Machte mit Haschisch Geld, bekam kein Taschengeld
Rami ist nicht mehr da, keiner, der für mich Pratzen hält
Wir hätten viel mehr Zeit verbracht, wär ich nicht Farid Bang
Doch die Guten gehen früh in eine andre Welt (Money)


FARID BANG x ELIF - MONEY II (متن ترانه)

(All I need is money) Machte mit Haschisch Geld, bekam kein Taschengeld
Rami ist nicht mehr da, keiner, der für mich Pratzen hält
Wir hätten viel mehr Zeit verbracht, wär ich nicht Farid Bang
Doch die Guten gehen früh in eine andre Welt (Money)
Nie wieder auf Ibiza, nie mehr in Shishabars
Mein'n Bruder Abdessamad seh' ich leider nie wieder
Ah, nie mehr sitzen vor Gericht
Nach der Finsternis kommt Licht, Geld ist nix, wenn du nix bist, ah (Money)
Ihr hängt in Spielotheken, heute seid ihr Millionäre (Money)
Wo wärst du, wenn Farid nicht dein CEO wäre? (Money)
Glaub mir, gäbe es kein Geld für Musik, (Money) dann wär Banger Musik immer noch Banger Musik, yeah

[Hook: ELIF]


Alle woll'n, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
So viel Cash, brauch' kein'n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (Hier umsonst), ahh, ahh
So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle wollen, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
Doch die Taschen bleiben voll

[Part 2: Farid Bang & ELIF]
Wieder auf Eins, hab' mich zurück gebracht (Ahhh)
Der Einzige, der Gangster-Rap auch ohne Rücken macht (Ahhh)
Glück gehabt, früher dacht' ich, ich müsst' in'n Knast


Jeder Düsseldorfer Gangster weiß, ich drück' nicht ab
Ihr wollt mich unten seh'n, dann guckt zu, wenn ich Sit-Ups mach
Jeden Tag, Erkrather Straße, McFit um Acht
Schicht im Schacht, ich bin unerreicht
Mein Album ist wie der Song mit Adel, Nummer Eins (Money)
Know your Friends, der Kreis bleibt klein (Money)
Dein Kontostand ändert sich nur, wenn du der gleiche bleibst, ah (Money)
Und ich danke allen Fans, (Money) denn ohne sie wär Farid Bang nicht Farid Bang, yeah

[Hook: ELIF]
Alle woll'n, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
So viel Cash, brauch' kein'n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (Hier umsonst), ahh, ahh


So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle wollen, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
Doch die Taschen bleiben voll

[Part 3: Farid Bang]
Man sagt, jeder Schein hat eine schlechte Seite
Und die größten Feinde sind meist in den engsten Kreisen
In den besten Zeiten hatt' ich nur ein Wassereis
Doch dafür konnte ich mich frei bewegen ohne Butterfly (Money)
Mit Geld kannst du dir Liebe nicht kaufen (Money)
Ich weiß, dass man es kann – ich seh's in ihren Augen (Money)
Schon wieder zehntausend, mir wär's anders lieber (Money)


Ich hätt kein Geld, doch dafür noch meine Tante Mina, yeah

[Hook: ELIF]
Alle woll'n, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
So viel Cash, brauch' kein'n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (Hier umsonst), ahh, ahh
So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle wollen, was ich hab'
Keiner weiß, so viel hab' ich nie gewollt (Nie gewollt)
Doch die Taschen bleiben voll (Money)
Doch die Taschen bleiben voll (Money)


[Outro]
(All I need is money)


FARID BANG x ELIF - MONEY II - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)


(همه چیزهایی که من نیاز دارم پول است) پول را با هش ساخته، پول جیب نداشت
رامی دیگر وجود ندارد، هیچ کس پنجه را برای من نگه ندارد
ما می توانستیم زمان بیشتری را صرف کنیم اگر آن را برای Farid Bang نبود
اما بچه های خوب به زودی به دنیای دیگری می روند (پول)
هرگز دوباره در ایبیزا، هرگز دوباره در کافه های قلیان
متأسفانه، من هرگز برادر من عبدالزاماد را نخواهم دید
آه، نه بیشتر نشسته در دادگاه
پس از تاریکی نور می آید، پول هیچ چیز نیست اگر شما هیچ چیز، آه (پول)
شما در خانه های قمار آویزان هستید، امروز شما میلیونرهای (پول)
اگر فرید مدیرعامل شما نبود، کجا خواهد بود؟ (پول)
باور کنید، اگر هیچ پولی برای موسیقی وجود نداشته باشد، موسیقی Banger هنوز هم موسیقی Banger، آره است



[قلاب: ELIF]
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)
خیلی پول نقد، نیازی به یک سنت نیست
فقط خانواده، در غیر این صورت همه چیز آزاد خواهد بود (رایگان در اینجا)، آه، آه
اشتباهات بسیاری، من همه را دوست ندارم
خدا پشت من است، همه چیز پول هال است
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)
اما جیب ها باقی می مانند

[قسمت 2: فرید بنگ و ELIF]
بازگشت به یکی، من را به عقب آوردم (AHHH)


تنها کسی که رپ گانگستر را بدون پشت (Ahhh)
خوش شانس، من فکر می کردم که مجبور شدم به زندان بروم
هر گانگر Düsseldorf می داند، من ماشه را نمی کشم
شما می خواهید مرا در طبقه پایین ببینید، سپس مرا تماشا کنید
هر روز، Erkragather Strasse، McFit در هشت
تغییر در شفت، من بی نظیر هستم
آلبوم من مانند آهنگ با Adel، شماره یک (پول)
دوستان خود را می دانید، دایره کوچک (پول)
تعادل شما فقط تغییر می کند اگر شما باقی می ماند، آه (پول)
و من از همه طرفداران تشکر می کنم، (پول)، زیرا بدون آنها فرید بنگ نمی تواند فرید بنگ، آره

[قلاب: ELIF]
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)


خیلی پول نقد، نیازی به یک سنت نیست
فقط خانواده، در غیر این صورت همه چیز آزاد خواهد بود (رایگان در اینجا)، آه، آه
اشتباهات بسیاری، من همه را دوست ندارم
خدا پشت من است، همه چیز پول هال است
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)
اما جیب ها باقی می مانند

[قسمت 3: فرید بنگ]
آنها می گویند که طرف بدی برای هر لایحه وجود دارد
و بزرگترین دشمنان معمولا در نزدیکترین حلقه ها هستند
در بهترین زمان من فقط یک یخ آب داشتم
اما برای آن من می توانم آزادانه بدون پروانه حرکت کنم (پول)
شما نمی توانید عشق را با پول خریداری کنید (پول)


من می دانم شما می توانید - من می توانم آن را در چشم خود را ببینید (پول)
ده هزار بار دیگر، من ترجیح می دهم آن را متفاوت (پول)
من هیچ پولی ندارم، اما عمه من مینا برای آن، آره

[قلاب: ELIF]
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)
خیلی پول نقد، نیازی به یک سنت نیست
فقط خانواده، در غیر این صورت همه چیز آزاد خواهد بود (رایگان در اینجا)، آه، آه
اشتباهات بسیاری، من همه را دوست ندارم
خدا پشت من است، همه چیز پول هال است
هر کس می خواهد آنچه را که دارم
هیچ کس نمی داند، من هرگز نمی خواستم خیلی زیاد (هرگز نمی خواستم)
اما جیب کامل باقی می ماند (پول)


اما جیب کامل باقی می ماند (پول)

[Outro]
(همه چیزهایی که من نیاز دارم پول است)