MENU (7)

Kalank Title Track 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei

Arijit Singh | Hawaon mein bahenge, ghataon mein rahenge
Tu barkha meri, main tera badal piya
Jo tere na huye to, kisike naa rahenge
Deewani tu meri, main tera pagal piya


Kalank Title Track 「Sözler」

Arijit Singh | Hawaon mein bahenge, ghataon mein rahenge
Tu barkha meri, main tera badal piya
Jo tere na huye to, kisike naa rahenge
Deewani tu meri, main tera pagal piya

[Chorus]
Hazaron mein kisi ko takdir aisi
Mili hai ek ranjha aur heer jaisi
Na jaane ye jamana, kyun chaahe re mitaana
Kalank nahi ishq hai kajal piya
Kalank nahi ishq hai kajal piya

Piya, piya


Piya re, piya re, piya re
Piya re, piya re, piya re...

[Instrumental break]

[Verse 2]
Duniya ki nazron mein ye rog hai
Ho jinko vo jaane ye jog hai
Ek tarfa shayad ho dil ka bharam
Do tarfa hai to ye sanjog hai
Laai re humein zindgaani ki kahani kaise mod pe
Huye re khud se paraaye
Hum kisi se naata jod ke


[Chorus]
Hazaron mein kisi ko takdir aisi
Mili hai ek ranjha aur heer jaisi
Na jaane ye jamana, kyun chaahe re mitaana
Kalank nahi ishq hai kajal piya
Kalank nahi ishq hai kajal piya

[Hook]
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera
Main gehra tamas, tu sunehra saveraa
Main tera, ho main tera
Musafir main bhatka, tu mera baseraa


Main tera, ho main tera
Tu jugnu chamkta, main jungle ghanera
Main tera

[Outro]
Ho, piya main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, ho main tera
Main tera, main tera, main tera
Main tera, main tera, main tera




Arijit Singh - Kalank - Title Track (Devanagari Version)




हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल पिया

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया



पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे, पिया रे

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने ये जोग है
एक तरफा शायद हो दिल का भरम
दो तरफा है तो ये संजोग है
लाई रे हमें जिंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुदसे पराए
हम किसी से ना ना जोड़ के

हजारों में किसी को


तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं गहरा तमस, तू सुन्हेरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा


तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा


Kalank Title Track 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei


Bu havada akacağız
Bu yağmur rulman bulutlarında ikamet edeceğiz
Sen benim yağmurumsun
Ben senin bulutun
Eğer senin olamazsam
Başka birinin olmayacağım


Benim için delirtin
Ben senin çılgın sevgilin

Binlerce arasında, sadece şanslı olanlar böyle kader ile yetenekli
Ranjha ve Heer gibi
Dünyanın neden sevgimizi bitirmek istediğini bilmiyorum
Bu bir lekenin işareti değil, sevginin Kohl'u
Bu bir lekenin işareti değil, sevginin Kohl'u

Sevgili, sevgili
Oh sevgili! Oh sevgili! Oh sevgili
Oh sevgili! Oh sevgili! (Oh sevgili!, Oh sevgili!)

Dünya perspektifinden, aşk bir hastalıktır.


Aşık olanlar, sadece Tanrı'dan nimet olduğunu biliyorlar.
Eğer aşk bir taraf ise, bir yanılsama olabilir
İkisi de tarafındaysa, o kader
Böyle bir noktada, kader bizi böyle bir dönüşe getirdi
Kendi kendimize yabancı olduk.

Binlerce arasında, sadece şanslı olanlar böyle kader ile yetenekli
Ranjha ve Heer gibi
Dünyanın neden sevgimizi bitirmek istediğini bilmiyorum
Bu bir lekenin işareti değil, sevginin Kohl'u
Bu bir lekenin işareti değil, sevginin Kohl'u

Ben senin içinim ... Ben hepimin
Ben senin içinim ... Ben hepimin


Altın bir sabahken karanlıkım
Ben senin içinim ... Ben hepimin
Ben kaybolmuş bir yolcuyum ve sen benim evimsin
Ben senin içinim ... Ben hepimin
Sen bir ateş böceğisin ve ben yoğun bir ormanım
Ben seninim

O Sevgili Ben senin için ... Ben hepsin
Ben senin içinim ... Ben hepimin
Ben senin içinim ... Ben hepimin
Ben senin içinim ... Ben hepimin