MENU (7)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Τραγούδι」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι


Πίσω κατά τη διάρκεια της δουλείας, όταν οι μαύροι όπως εγώ μίλησα με τους σκλάβους,
Δεν τους σκότωσαν, έστειλαν κάποιο παλιό σπίτι negro μαζί του πίσω για να αναιρέσει αυτό που είπε.


Πρέπει να διαβάσετε το ιστορικό της δουλείας για να το καταλάβετε αυτό.
Υπήρχαν δύο είδη νέγων. Υπήρχε αυτό το παλιό σπίτι Negro και το πεδίο Negro

Και το σπίτι Negro έψαχνε πάντα για τον πλοίαρχο του. Όταν οι νέους πεδίου έχουν πάρα πολύ έξω από τη γραμμή, τους κράτησε πίσω σε έλεγχο. Τον έβαλε πίσω στη φυτεία. Το σπίτι Negro θα μπορούσε να το κάνει να το κάνει αυτό επειδή ζούσε καλύτερα από το πεδίο Negro. Έφαγε καλύτερα, ντυμένος καλύτερα, και έζησε σε ένα καλύτερο σπίτι. Έζησε δεξιά δίπλα στο δάσκαλό του - στη σοφίτα ή στο υπόγειο. Έφτιαξε το ίδιο φαγητό που ο δάσκαλός του έτρωγε και φορούσε τα ίδια ρούχα του. Και θα μπορούσε να μιλήσει ακριβώς όπως ο δάσκαλός του - καλό ντοσιόν. Και αγαπούσε τον δάσκαλό του περισσότερο από τον κύριο του αγαπούσε τον εαυτό του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν ήθελε τον κύριο του κακό. Εάν ο πλοίαρχος είχε άρρωστος, θα είπε, "Τι είναι το θέμα, το αφεντικό, άρρωμε;" Όταν το σπίτι του κυρίου πιάσει την AFIRE, θα προσπαθήσει να βάλει τη φωτιά. Δεν ήθελε να καεί το σπίτι του. Ποτέ δεν ήθελε να απειλείται η ιδιοκτησία του πλοιάρχου του. Και ήταν πιο αμυντικό από αυτό από τον πλοίαρχο ήταν

Αυτό ήταν το σπίτι negro. Αλλά τότε είχατε κάποιους νέους πεδίου, που ζούσαν σε καλύβες, δεν είχαν τίποτα να χάσει. Φορούσαν το χειρότερο είδος ρούχων. Έφαγαν το χειρότερο φαγητό. Και έπληξαν την κόλαση. Ένιωσαν το τσίμπημα του βλεφαρίδας. Μισούσαν τον κύριό τους. Ω ναι, το έκαναν. Εάν ο Δάσκαλος είχε άρρωστος, είχαν προσευχηθεί ότι ο Δάσκαλος πέθανε. Εάν το σπίτι του πλοιάρχου αλιεύει την AFIRE, θα προσεύχονται για έναν ισχυρό άνεμο να έρθει μαζί. Αυτή ήταν η διαφορά μεταξύ των δύο

Και σήμερα εξακολουθείτε να έχετε ακόμα νεογνά και τους νέους πεδίου. Είμαι ένα πεδίο negro