MENU (8)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Cântec」 - Traducere și versuri

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Cântec」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Cântec」 - Traducere și versuri


Înapoi în timpul sclaviei, când oamenii negri ca mine au vorbit cu sclavi,
Nu le-au ucis, au trimis o casă veche Negro de-a lungul lui, pentru a anula ceea ce a spus el.


Trebuie să citiți istoria sclaviei pentru a înțelege acest lucru.
Au fost două tipuri de negri. A fost acea casă veche Negro și câmpul de câmp

Și casa Negro a privit întotdeauna stăpânul său. Când negrii de câmp au luat prea mult din linie, le-a ținut înapoi în verificare. Le-a pus înapoi pe plantație. Casa Negro își putea permite să facă asta pentru că a trăit mai bine decât câmpul Negro. A mâncat mai bine, se îmbrăca mai bine și a trăit într-o casă mai bună. A trăit chiar lângă stăpânul său - în mansardă sau subsol. El a mâncat același mâncare pe care stăpânul său a mâncat și purta aceleași haine. Și putea să vorbească la fel ca maestrul său - dictă bună. Și i-a iubit pe stăpânul său mai mult decât maestrul său sa iubit. De aceea nu dorea ca maestrul lui să rănească. Dacă maestrul sa îmbolnăvit, el a spus: "Ce se întâmplă, șeful, ne-am îmbolnăvit?" Când casa maestrului a prins-o departe, ar încerca să renunțe la foc. Nu dorea ca casa lui Maestru să fie arsă. Nu dorea niciodată că proprietatea maestrului său a amenințat. Și a fost mai defensivă decât a fost stăpânul

A fost casa Negro. Dar apoi ai avut niște negri de câmp, care locuiau în colibe, nu aveau nimic de pierdut. Ei purtau cel mai rău fel de haine. Au mâncat cele mai grave hrane. Și au prins iadul. Au simțit zgârierea garniturii. I-au urât pe stăpânul lor. Da, au făcut-o. Dacă maestrul sa îmbolnăvit, se vor ruga ca Maestrul să moară. Dacă casa maestrului a prins afire, se vor ruga pentru un vânt puternic să vină. Aceasta a fost diferența dintre cele două

Și astăzi aveți încă negri de casă și negri de câmp. Sunt un negru de câmp