MENU (X)

NCT DREAM - 마지막 인사 (To My First) - Hrvatski prijevod (Tekst)

Yeah, oh-oh! Yeah! 모든 처음에는 네가 있지
마지막까지 너이길 바랐지
다시 너를 만난 순간조차 난
정해진 운명이라 말을 했지

by Sanderlei Silveira - 12/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


NCT DREAM - 마지막 인사 (To My First) (Tekst)

Yeah, oh-oh! Yeah! 모든 처음에는 네가 있지
마지막까지 너이길 바랐지
다시 너를 만난 순간조차 난
정해진 운명이라 말을 했지

[Pre-Chorus: Chenle, Jaemin]
울고 웃던 그날 많은 것을 함께한
나이지만 너겠지만
But let it go, let it go, yeah

[Chorus: Haechan, Renjun, Jisung, All, *Jeno*]
Goodbye, 그만 너를 떠나려 해
더 이상 변해버린 우리를 난 볼 수 없어




떨려오는 입술을 문 채
마지막 너를 눈에 담고
인사를 전해
우린 너무나 어렸고
그땐 사랑을 몰랐어
순수했던 우릴 남겨두고서
*My love is always*

[Verse 2: Chenle, Renjun, Jeno, Haechan]
내겐 유일한 꿈인 듯
널 꼭 끌어안았지만 공허해져 more
미로같이 엉켜버린 답만
되풀어보지 혼자 끝없이, so we
해피 엔딩 스토릴 기대한 우리 얘긴 막이 내린 memories



입에 맴돌아 계속 삼켜버렸던 말
이젠 전할게 너에게, oh-oh

[Pre-Chorus: Jisung, Renjun, Mark]
어렸던 너와 나 (눈부셨던 날)
돌아보면 더 빛나 (그 누구보다)
그렇지만 그랬지만
But let it go, let it go

[Chorus: All, Haechan]
Goodbye, 그만 너를 떠나려 해
더 이상 변해버린 우리를 난 볼 수 없어
떨려오는 입술을 문 채
마지막 너를 눈에 담고


인사를 전해
우린 너무나 어렸고 (미안해)
그땐 사랑을 몰랐어
순수했던 우릴 남겨두고서
(순수했던 만날 늘 심계 나를 남겨져)
My love is always

[Bridge: Renjun, Chenle, Jaemin, Jeno, *Mark*, **Jisung**]
애를 써 모른 척 가만둘 순 없어
너무도 찬란하던 지난날이 선명해
좋았던 기억까지 흐려지지 않게
이제야 널 붙잡고 있던 내 손을 놔
정말 (*Yah*) 끝이나 버리면 (*It's true*)
어떤 허전함이 덮쳐올지 모른대도 (*Yes, you*)


**너에게 빠져 잴 것 없던 시작처럼** (*'Cause love*)
**너를 위해 끊어내, our love is over, oh no**

[Post-Bridge: Mark]
You know sometimes in life
Things just ain't meant to be

[Chorus: All, Haechan]
Goodbye, 붙잡았던 우릴 놓을게
내 모든 기억 안에 네가 있겠지만
다신 널 붙잡지 않을게 (Oh, yeah)
날 떠나 더욱 행복해 줘
잘 지냈음 해
처음 사랑을 배웠던


서툰 나를 안아줬던
너를 두고서 나 먼저 돌아서
My love is always




NCT DREAM - 마지막 인사 (To My First) (Romanized)



[Intro: Mark]
Yeah, oh-oh
Yeah

[Verse 1: Mark]
Modeun cheoeumeneun nega itji


Majimakkkaji neoigil baratji
Dasi neoreul mannan sunganjocha nan
Jeonghaejin unmyeongira mareul haetji

[Pre-Chorus: Chenle, Jaemin]
Ulgo utdeon geunal maneun geoseul hamkkehan
Naijiman neogetjiman
But let it go, let it go, yeah

[Chorus: Haechan, Renjun, Jisung, All, *Jeno*]
Goodbye, geuman neoreul tteonaryeo hae
Deo isang byeonhaebeorin urireul nan bol su eopseo
Tteollyeooneun ipsureul mun chae
Majimak neoreul nune damgo


Insareul jeonhae
Urin neomuna eoryeotgo
Geuttaen sarangeul mollasseo
Sunsuhaetdeon uril namgyeodugoseo
*My love is always*

[Verse 2: Chenle, Renjun, Jeno, Haechan]
Naegen yuilhan kkumin deut
Neol kkok kkeureoanatjiman gongheohaejyeo more
Mirogachi eongkyeobeorin damman
Doepureoboji honja kkeuteopsi, so we
Haepi ending seutoril
Gidaehan uri yaegin magi naerin memories
Ibe maemdora gyesok samkyeobeoryeotdeon mal


Ijen jeonhalge neoege, oh-oh

[Pre-Chorus: Jisung, Renjun, Mark]
Eoryeotdeon neowa na (Nunbusyeotdeon nal)
Dorabomyeon deo binna (Geu nuguboda)
Geureochiman geuraetjiman
But let it go, let it go

[Chorus: All, Haechan]
Goodbye, geuman neoreul tteonaryeo hae
Deo isang byeonhaebeorin urireul nan bol su eopseo
Tteollyeooneun ipsureul mun chae
Majimak neoreul nune damgo
Insareul jeonhae


Urin neomuna eoryeotgo (Mianhae)
Geuttaen sarangeul mollasseo
Sunsuhaetdeon uril namgyeodugoseo
(Sunsuhaetdeon mannal neul simgye nareul namgyeojyeo)
My love is always

[Bridge: Renjun, Chenle, Jaemin, Jeno, *Mark*, **Jisung**]
Aereul sseo moreun cheok gamandul sun eopseo
Neomudo challanhadeon jinannari seonmyeonghae
Joatdeon gieokkkaji heuryeojiji anke
Ijeya neol butjapgo itdeon nae soneul nwa
Jeongmal (*Yah*) kkeuchina beorimyeon (*It's true*)
Eotteon heojeonhami deopchyeoolji moreundaedo (*Yes, you*)
**neoege ppajyeo jael geot eopdeon sijakcheoreom** (*'Cause love*)


**neoreul wihae kkeuneonae our love is over, oh no**

[Post-Bridge: Mark]
You know sometimes in life
Things just ain't meant to be

[Chorus: All, Haechan]
Goodbye, butjabatdeon uril noeulge
Nae modeun gieok ane nega itgetjiman
Dasin neol butjapji aneulge (Oh, yeah)
Nal tteona deouk haengbokae jwo
Jal jinaesseum hae
Cheoeum sarangeul baewotdeon
Seotun nareul anajwotdeon


Neoreul dugoseo na meonjeo doraseo
My love is always


NCT DREAM - 마지막 인사 (To My First) - Hrvatski prijevod (Tekst)


Tamo ste, u svakom prvom
Nadao sam se da će to biti ti do kraja
Čak i u trenutku kad sam te ponovno upoznao, ja
Rekao je da je to postavljena sudbina

[Predhorus: Chenle, Jaemin]
Mnogo dana proveli smo
Plačući i zajedno smijati se
To sam ja, ali to sam i ti
Ali pusti to, pusti, da, da


[Zbor: haechan, Renjun, Jisung, svi, *Jeno *]
Zbogom, napokon ću te napustiti
Ne mogu više gledati kako nas mijenja
Grizući moje drhtave usne
Držeći posljednjeg od tebe u mojim očima
kazem zbogom
Bili smo premladi
I tada nisam znao ljubav
Ostavljajući svoje nevine sebe iza sebe
*Moja ljubav je uvijek*

[Stih 2: Chenle, Renjun, Jeno, Haechan]
Kao da ste mi jedini san
Čvrsto sam se držao za tebe


Ali postao sam šuplji
Beskrajno ponavljam sebi
Odgovori koji su zapetljani poput labirinta, pa mi
Naša priča koja se veselila sretnom kraju
Sjećanja na naše putovanje koje je završilo
Riječi koje su mi se zadržavale u usnama i uvijek sam progutala
Reći ću vam ih sada, oh-oh

[Predhorus: Jisung, Renjun, Mark]
Ti i ja bili smo mladi (taj zasljepljujući dan)
Kad se osvrnem, sjaji više (nego bilo tko drugi)
Ali tako je to nekada bilo
Ali pusti ga, pusti to


[Zbor: Sve, haechan]
Zbogom, napokon ću te napustiti
Ne mogu više gledati kako nas mijenja
Grizući moje drhtave usne
Držeći posljednjeg od tebe u mojim očima
kazem zbogom
Bili smo premladi (žao mi je)
I tada nisam znao ljubav
Ostavljajući svoje nevine sebe iza sebe
(Naš nevin susret uvijek će mi biti u srcu)
Moja ljubav je uvijek

[Bridge: Renjun, Chenle, Jaemin, Jeno,*Mark*, ** Jisung **]
Ne mogu ga zanemariti i dopustiti da bude


Ti izuzetno zasljepljujući dani i dalje su mi jasni u glavi
Kako ne bi dopustili da naša dobra sjećanja izblijede
Sada puštam da vas stisnem (*yah*)
Iako ne znam (*to je istina*)
Kakva će praznina doći nakon što doista završi (*da, vi*)
** Kao i početak, kad sam se tako slijepo zaljubio u tebe ** (*jer ljubav*)
** Odrezao sam to za vas, naša je ljubav prešla **

[Post-most: Mark]
Znate, ponekad u životu
Stvari koje samo nisu trebali biti

[Zbor: Sve, haechan]
Zbogom, pustit ću nas da sam se zadržao


Iako ćete biti u svim mojim sjećanjima
Nikad se više neću zadržati na tebe (oh, da)
Ostavite me i budite sretniji
želim ti dobro
Ostavljajući te, koji je zagrlio moje nespretno ja koje je prvi put učio ljubav, iza sebe
Pa se prvo okrenem
Moja ljubav je uvijek