MENU (7)

Meine Tränen - Rammstein 「Låttexter」 - Svensk översättning

Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind


Meine Tränen - Rammstein 「Låttexter」

Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

[Strophe 2]
Ich leb' noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lang schon ein Mann




Ich helfe aus, so gut ich kann

[Pre-Refrain]
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab' ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

[Refrain]
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach


[Strophe 3]
Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei

[Pre-Refrain]
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

[Refrain]
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt


Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

[Post-Refrain]
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen

[Outro]
Deine Tränen
Deine Tränen



Meine Tränen - Rammstein 「Låttexter」 - Svensk översättning


Jag bor fortfarande med mamma
Gammal nu, men alltid där
Även om ärmarna är längre nu
Jag är fortfarande hennes lilla barn
Vi är ensamma, men mycket som ett par
Och dela gärna en halv sorg
Huset är litet, tystnaden är stor
Hon tvingar mig ofta på hennes knä

[Vers 2]
Jag bor fortfarande med mamma
Och kommer förmodligen att stanna där för alltid
I huset har en man saknat länge


Jag hjälper så bra jag kan

[Pre-Chorus]
Mor ger mig inte mycket kärlek
Men hon slappar fortfarande mitt ansikte
Och då och då har jag gråtat
Då sa hon bara med ett leende

[Kör]
En man gråter bara när hans mamma dör
Döden är stark, hjärtat är svagt
När ditt eget kött och blod förstör
Den smartare ger efter


[Vers 3]
Hon kunde inte älska fadern heller
Drev honom ur världen
Då och en tyst skrik
Och lite litany

[Pre-Chorus]
Mor gav honom inte mycket kärlek
Men hon slog ofta hans ansikte
Då och då har han grät
Då sa hon bara med ett leende

[Kör]
En man gråter bara när hans mamma dör


Döden är stark, hjärtat är svagt
När ditt eget kött och blod förstör
Den smartare ger efter

[Post-Chorus]
Du borde skämmas
Visa aldrig dina tårar
Du borde skämmas
Visa aldrig dina tårar
Dina tårar

[Outro]
Dina tårar
Dina tårar