시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에
시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에
반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
[Verse 1: SUGA]
사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
[Verse 2: SUGA]
사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
[Verse 3: SUGA]
처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼
[Pre-Chorus: SUGA]
서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
[Bridge: SUGA]
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
[Chorus: SUGA]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해
[Outro: SUGA]
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
Banbokdwen shiso shisogeim
Ijjeum dweni jigyeowo jigyeowo jyeotne
Banbokdwen shiso shisogeim
Urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeotne
Sasohan maldatumi shijagieosseulkka
Naega neoboda mugeowojyeosseotteon sungan
Aechoe pyeonghaengeun jonjaehan jeogi eopgie
Deougi yokshimnaeseo matchuryeo haesseulkka
Sarangieotgo ige sarangiran daneoye jachemyeon
Gudi banbokhaeya hal piryo isseulkka
Seoro jichyeotgo gateun kadeureul jwigo itneun deuthae
Geureotamyeon mwo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Ijen naerilji malji kkeucheul naebojago
Banbokdweneun shisogeim
Ijen geumanhae
Sarami cham gansahagin haji
Han myeongi eopseum dachil geol almyeonseo
Seoro nappeun saekkin dwegi shilkie
Aemaehan chaegimjeongaye yeonsoge umm umm
Jichil mankeum jichyeoseo dweryeo pyeonghaengi dwaetne
Ay ireon pyeonghaengeul baran geon aninde
Cheoeumeneun nuga deo mugeounji
Jaranghamyeo seorol barabomyeo utji
Ijeneun nuga mugeounjireul dugo
Gyeongjaengeul hage dweeotne
Dweryeo ssaume bulsshi
Nugunganeun gyeolguk igoseseo
Naeryeoya kkeuchi nal deuthane
Gashik seokkin seorol wihaneun cheok
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae
Seoro maeumi eobttamyeon
Seorol saenggak an haettamyeon
Uriga irido jiljil kkeureosseulkka
Ije maeumi eobttamyeon
I shiso wineun wiheomhae wiheomhae
Nae saenggak deoneun malgo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eobtteon cheoeume geuttaecheoreom
Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eopneun i shisoeseo naeryeo
All right banbokdwen shisogeim
Ijeseoya kkeucheul naeboryeo hae
All right jigyeoun shisogeim
Nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
Hal sun eopjiman
Nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Ijen naerilji malji kkeucheul naebojago
Banbokdweneun shisogeim
Ijen geumanhae
Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eobtteon cheoeume geuttaecheoreom
Hold up hold up niga eopneun i shiso wireul georeo
Hold up hold up niga eopneun i shisoeseo naeryeo
C'était un bon début
Les hauts et les bas, eux-mêmes
Avant de le savions, nous sommes fatigués
Avec des drains émotionnels sans signification
Jeu répété de Seesaw
Maintenant, j'en suis tellement malade de ça
Jeu répété de Seesaw
Nous tombons malades et fatigués l'un de l'autre
Les petits arguments ont-ils été le début?
Le moment où je suis devenu plus lourd que toi
Parce qu'il n'y a jamais eu de parallèles en premier lieu
Peut-être que c'était ma cupidité essayant de vous associer avec vous
Si c'était de l'amour, et si c'est ce que l'amour signifie
Y a-t-il vraiment besoin de se répéter
Nous sommes fatigués les uns des autres, mais semblent contenir les mêmes cartes
Eh bien
D'accord, un jeu de Seesaw répétitif
Il est temps que nous mettions fin à cela
D'accord, ce jeu ennuyeux de Seesaw
Quelqu'un doit s'en sortir
Il n'y a pas de retour en arrière
Ne mesurons pas qui va descendre d'abord
Ne traînons pas les choses
Suivons nos cœurs
Mettons une fin à cette
Ce jeu répété de Seesaw
En terminons cela maintenant
Les gens peuvent être tellement astucieux
Nous savons que quelqu'un se fait mal si l'autre est parti
Mais parce que nous ne voulons pas être les méchants
Au milieu d'une série de responsabilités vagues
Nous sommes devenus si malades les uns des autres que nous sommes finalement devenus parallèles
Bien que ce n'était pas le genre de parallèle que je voulais
Au début, nous avons montré qui était plus lourd
Nous nous sommes vantés et souris les uns aux autres
Maintenant nous essayons de mesurer qui est plus lourd
Une compétition entre nous
Qui est devenu une flamme, allumant des querelles
Ça finira que si quelqu'un s'en va ici
Agir comme nous nous réconfortant
Avec des mots mélangés à des épines
Ne peut pas continuer à faire cela, nous devons prendre une décision
Si nous n'avions pas de sentiments les uns pour les autres
Si nous ne pensions pas les uns aux autres
Aurions-nous le traîné comme ça?
Maintenant si vous n'avez plus de sentiments
Ce Sesaw est dangereux
Arrête de penser à moi
D'accord, un jeu de Seesaw répétitif
Il est temps que nous mettions fin à cela
D'accord, ce jeu ennuyeux de Seesaw
Quelqu'un doit s'en sortir
Il n'y a pas de retour en arrière
(Hol 'Up Hol' Up) Je marche sur cette Sépeaw sans toi
(HOL 'UP HOL' UP) Comme le début quand vous n'étiez pas là
(Hol 'Up Hol' Up) Je marche sur cette Sépeaw sans toi
(HOL 'UP HOL' UP) Je descends de cette baspe sans toi
D'accord, un jeu de Seesaw répétitif
Il est temps que nous mettions fin à cela
D'accord, ce jeu ennuyeux de Seesaw
Quelqu'un doit s'en sortir
Il n'y a pas de retour en arrière
Ne mesurons pas qui va descendre d'abord
Ne traînons pas les choses
Suivons nos cœurs
Mettons une fin à cette
Ce jeu répété de Seesaw
En terminons cela maintenant
(Hol 'Up Hol' Up) Je marche sur cette Sépeaw sans toi
(HOL 'UP HOL' UP) Comme le début quand vous n'étiez pas là
(Hol 'Up Hol' Up) Je marche sur cette Sépeaw sans toi
(HOL 'UP HOL' UP) Je descends de cette baspe sans toi